E2 - Effort and Giftedness | Escape Plan with Nee-sama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tsubaki
    There.
[00:08] Tsubaki
    I end up losing track of time
    when I train alone at night.
[00:22] Tsubaki
    Somebody's there.
[00:24] Tsubaki
    Could it be... a ma—?!
[00:34] Tsubaki
    Stop right there!
[00:41] Tsubaki
    This is...
[00:47] Tsubaki
    Well, well.
[00:49] Tsubaki
    Don't tell me I have to
    straighten this up, too.
[02:25] Hana
    That's all for today.
SIGN    Effort and Giftedness
[02:27] Hana
    For the afternoon, you'll practice
    team versus team combat.
[02:30] murmuring
    Combat practice?
[02:30] Hana
    Team leaders will choose the opposing teams.
[02:33] Hana
    That is all.
[02:37] Tsubaki
    Combat practice, huh?
[02:39] Mokuren
    It always comes so abruptly.
[02:41] Tsubaki
    Sensei must decide it on a whim.
[02:43] Tsubaki
    Even so, it ties in with our ongoing
    evaluations, so we must try to win.
[02:48] Tachiaoi
    Hey, Tsubaki, could you go
    up against my team again?
[02:51] Tsubaki
    Fine by me. Against Team Rat,
    we always learn something.
[02:55] Benisumomo
    Fight my team, Tsubaki.
[02:58] Tsubaki
    Benisumomo... Tachiaoi and I were just...
[03:02] Benisumomo
    Would you let us have them?
[03:04] Tachiaoi
    Huh?
[03:06] Tachiaoi
    Sure.
[03:07] Tsubaki
    Tachiaoi!
[03:07] Benisumomo
    Then it's decided.
[03:10] Benisumomo
    Looking forward to it, Tsubaki.
[03:14] Tsubaki
    You invited us first. I'm sorry.
[03:17] Tachiaoi
    It's cool.
[03:18] ---
    Benisumomo's strong, and you're about
    the only one who can match her.
[03:21] ---
    You and I will spar next time.
[03:24] Mokuren
    Benisumomo can be pushy.
[03:27] Tachiaoi
    What about your team, Mokuren?
    Want to pair up?
[03:31] Mokuren
    Sure.
[03:32] Tachiaoi
    Okay, I'll check with Hagi
    and Higuruma, too.
[03:35] Mokuren
    Okay!
[03:36] Sazanka
    We're going to fight Team Sheep?
[03:38] Touwata
    Hey, Beni-senpai! You could
    have at least checked with us!
[03:41] Benisumomo
    Does it matter?
    We'll win lickety-split, then take it easy.
[03:46] Benisumomo
    That works.
[03:47] Touwata
    What's with that rationale?!
[03:49] ---
    You always decide on your own.
[03:49] Sazanka
    It isn't too late.
    Let's pick another team, Nee-sama.
[03:52] Tsubaki
    What for?
[03:52] ---
    There are parts where willpower
    and effort are enough,
[03:53] Sazanka
    I mean, Touwata is too stuck on willpower
    and hard work to know when to quit.
[03:56] ---
    but our devised plan varies
    based on which team we face,
[03:58] Sazanka
    Mizubashou is so good at
    setting traps, it's a pain.
[03:59] ---
    so there are preparations to make!
[04:01] Sazanka
    Then there's Benisumomo.
[04:04] ---
    She's super tough.
[04:06] Benisumomo
    Well, I'm gifted.
[04:09] Touwata
    That doesn't mean it's okay to
    just lie around all the time!
[04:13] Touwata
    Effort first, then effort second!
[04:14] ---
    Third, fourth, and fifth
    are likewise effort!
[04:16] ---
    And after that, it's willpower, willpower—
[04:18] Benisumomo
    I can't take all this hot-bloodedness.
[04:21] Benisumomo
    Why not save that stuff for when
    you've gotten stronger than me?
[04:27] Sazanka
    Ugh, what a jerk.
[04:29] Touwata
    Mizu-senpai, chime in anytime!
[04:31] Mizubashou
    Oh, sorry. I wasn't listening.
[04:35] Benisumomo
    Well, see you this afternoon.
[04:37] Touwata
    Wait, Beni-senpai!
SIGN    Sheep
[04:42] Touwata
    About our strategy this time.
SIGN    A
SIGN    B
SIGN    C
SIGN    D
SIGN    E
[04:44] Touwata
    I will lure the enemy using hard work!
    And guide them here using willpower!
[04:49] Touwata
    Mizu-senpai, put traps here.
[04:51] Mizubashou
    Okay.
[04:52] Touwata
    And here, Beni-senpai will—
[04:53] Benisumomo
    Got it!
[04:57] Touwata
    Hey, where are you going?!
[04:59] Benisumomo
    It boils down to the usual plan, right?
[05:01] ---
    I'll go take a nap until Team Dog shows up.
[05:03] Mizubashou
    And I'm concerned about the traps
    I set, so I'll go check on them.
[05:08] Touwata
    Huh?!
[05:09] Benisumomo
    See ya.
[05:16] Tsubaki
    Now, what should we do for a plan?
[05:19] Sazanka
    The last time we faced Team Sheep,
[05:21] ---
    Asagao fell for a food trap,
    and we lost when she got taken hostage.
[05:25] (Flashback) Asagao
    Let me out!
[05:27] Sazanka
    You weakest link.
[05:29] Asagao
    Huh?!
[05:30] Asagao
    Before that, we lost because
    Benisumomo tricked you!
[05:33] Sazanka
    I couldn't help that!
[05:35] Asagao
    I can't help it with food, either!
[05:37] Sazanka
    Those are two different things!
[05:38] Asagao
    Then food is a different thing, too!
[05:40] Sazanka
    That isn't what I meant!
[05:42] Asagao
    Food isn't what I...
[05:44] Sazanka/Asagao
    Touwata!
[05:46] Asagao
    She's here already!
[05:47] Sazanka
    You've got guts, waltzing in here alone!
[05:49] Touwata
    No, wait! You've got it wrong!
[05:51] Touwata
    I came to ask Tsubaki-san for a favor!
[05:54] Tsubaki
    A-A favor?
[05:56] Touwata
    Well...
[05:58] Touwata
    Tsubaki-san! Could you fight
    one-on-one with Beni-senpai?!
[06:02] Tsubaki
    Huh?
[06:04] Touwata
    Please give her a real thrashing!
[06:06] Tsubaki
    Huh?!
[06:08] Touwata
    You're the only one who can
    win against Beni-senpai!
[06:11] Touwata
    Please!
[06:12] Tsubaki
    Well, um...
[06:14] Tsubaki
    Just calm down, and explain.
[06:19] Touwata
    Well, you see... Beni-senpai has talent,
[06:24] ---
    yet she puts all her focus
    on that instead of effort.
[06:27] Touwata
    Just earlier, she went off somewhere,
    talking about a nap.
[06:32] Touwata
    I just know there'll be trouble if she
    never learns the importance of hard work.
[06:37] Touwata
    S-So...
[06:40] Touwata
    I'm worried about her.
[06:44] Tsubaki
    All right.
[06:46] ---
    I'll do it.
[06:47] Touwata
    R-Really?! Thank—
[06:50] Touwata
    What gives?!
[06:54] Tsubaki
    Hey! What are you doing?!
[06:54] Touwata
    Let me go, already!
[06:58] Sazanka
    Your tricks won't work on us.
[07:00] Touwata
    No! I would never!
[07:02] Tsubaki
    That's right! Touwata never meant to—
[07:05] Sazanka
    Either way.
[07:07] Sazanka
    Now, our team is sure to win.
[07:09] Asagao
    That's right.
[07:12] Tsubaki
    They never got over being taken hostage.
[07:15] Sazanka
    Now, we'll use her to
    make them admit defeat...
[07:17] Asagao
    ...then go take it easy!
[07:19] Tsubaki
    Hey, you two!
[07:22] Touwata
    Ow!
[07:24] Sazanka
    What the heck?!
[07:26] Asagao
    Help!
[07:27] Sazanka
    Asagao, you're heavy!
[07:29] Asagao
    Says you, but I can't move!
[07:31] Mizubashou
    Oh?
[07:34] Mizubashou
    Sorry, that's one I set purely out of habit.
[07:37] Sazanka
    Time to break a habit, then!
[07:40] Asagao
    Tsubaki-chan, help!
[07:43] Sazanka
    Nee-sama, get me out!
[07:47] Tsubaki
    Well, I'll go fight Benisumomo.
[07:49] Sazanka
    Nee-sama!
[07:51] Asagao
    Tsubaki-chan!
[07:52] Tsubaki
    Mizubashou, be a dear
    and let those two down.
[07:55] Mizubashou
    Sure.
[07:56] Touwata
    Willpower, Tsubaki-san!
[08:26] Benisumomo
    Oh. It's you, Tsubaki.
[08:28] Tsubaki
    I had a feeling you'd be here, Benisumomo.
[08:32] Benisumomo
    How did you know that?
[08:35] Tsubaki
    Because we've known each other a long time.
[08:38] Benisumomo
    Huh...
[08:40] Tsubaki
    Touwata asked me to fight you.
[08:44] Tsubaki
    Your teammates still don't know, do they?
[08:47] Tsubaki
    That you're an incredibly hard worker.
[08:50] Benisumomo
    Never tell them, either!
[08:52] Benisumomo
    You and Sensei are the only ones who know.
[08:55] Benisumomo
    If this got out, it'd hurt my reputation.
[08:59] Tsubaki
    I don't think that's true.
[09:01] Tsubaki
    It's awesome that you work so hard.
[09:04] Benisumomo
    Stop that! It's embarrassing!
[09:07] Benisumomo
    Now, then.
[09:09] Benisumomo
    Shall we dance? It's been a while.
[09:12] Tsubaki
    It has, since we went one-on-one!
[10:05] Sazanka
    That's...
[10:08] Asagao
    Wonder if she's okay.
[10:10] Sazanka
    Of course she is, dumb Asagao!
[10:12] Touwata
    Beni-senpai!
[10:26] Tsubaki
    Touwata was worried about whether
    you'd be all right from now on.
[10:31] Benisumomo
    I see.
[10:33] Benisumomo
    I had better train more, then.
[10:37] Tsubaki
    You should just reveal your secret.
[10:39] Benisumomo
    Don't wanna.
[10:41] Touwata
    Beni-senpai!
[10:42] Sazanka
    Are you okay, Nee-sama?!
[10:45] Touwata
    Which of you won?
[10:48] Tsubaki/Benisumomo
    It's a draw.
[10:51] Mizubashou
    I haven't seen you like this
    in a while, Benisumomo.
[10:55] Mizubashou
    Are you injured?
[10:56] Benisumomo
    I'm fine.
[10:57] Sazanka
    Nee-sama!
[10:58] Asagao
    Want me to call the medical team?
[11:00] Tsubaki
    No, I'm fine.
[11:07] Touwata
    I, uh... never thought you'd
    tie with Tsubaki-san.
[11:11] Touwata
    I do think that's amazing.
[11:15] Touwata
    But if you'd worked hard, you might have won.
[11:20] Benisumomo
    Next time I'll win.
[11:23] Touwata
    I-If you don't put forth any effort,
    you'll never win a match you can't win now!
[11:30] Benisumomo
    I can win.
[11:32] Benisumomo
    After all,
[11:34] ---
    I'm a genius.
[11:39] Touwata
    T-Team Dog! And you, Beni-senpai!
[11:43] Touwata
    Someday, I'll beat you using my hard work!
[11:45] ---
    You'll learn how important it is!
[11:49] Benisumomo
    Yes, yes. I look forward to it.
[11:52] Touwata
    That makes it official!
    Don't you go regretting it later!
[11:56] Mizubashou
    Okay, bye now.
[11:57] Touwata
    You'll see how important hard work is!
[11:59] Benisumomo
    Yes, yes.
[12:00] Sazanka
    I don't know if they've
    got it together or not.
[12:03] Asagao
    Weird team.
[12:05] Sazanka
    But thank goodness you're okay, Nee-sama!
[12:07] Asagao
    I'm kind of wiped out!
[12:09] Tsubaki
    Then why don't we stay here and take it easy?
[12:12] Sazanka/Asagao
    Agreed!
[12:19] Sazanka
    Nee-sama, today for a change they
    didn't skimp on the side dishes!
SIGN    Dining Hall
SIGN    Escape Plan With Nee-sama
[12:22] Asagao
    Fish is nice, but I wanted
    some other meat, too.
[12:26] Sazanka
    You ate plenty. You could
    even stand to cut back.
[12:29] Asagao
    But then I'd die!
[12:31] Sazanka
    Don't you agree, Nee-sama?!
[12:38] Asagao
    Sazanka, next to your mouth, there's—
[12:39] Sazanka
    Oh, shut up!
[12:40] Tsubaki
    I've heard that men eat
    a lot, but is that true?
[12:46] Tsubaki
    Oh, no! Lately my mind's
    been on men too much!
[12:50] Tsubaki
    I need to stay focused.
[12:52] Sazanka
    Nee-sama!
[12:54] Tsubaki
    Yes? What is it, Sazanka?
[12:57] Mokuren
    Tsubaki.
[12:59] Mokuren
    I heard today's lesson switched
    from Scroll 1 to Scroll 2.
[13:04] Tsubaki
    Is that so?
[13:05] Mokuren
    You'll go get yours, right?
    Let's go together.
[13:07] Tsubaki
    Okay.
[13:09] Sazanka
    Uh...!
[13:10] Tsubaki
    See you this afternoon. Work hard in class.
[13:16] Asagao
    You've got some rice on your face.
[13:17] Sazanka
    I know!
[13:19] Asagao
    Why are you angry?!
[13:28] Asagao
    I didn't eat any meat, so I'm already hungry!
[13:33] Sazanka
    Hey, Asagao.
[13:34] Asagao
    Huh?
[13:35] Sazanka
    Wanna sneak out of class?
[13:39] Asagao
    We can't do that.
[13:40] Sazanka
    I want to see Nee-sama.
[13:42] ---
    She hasn't paid any attention to me today!
[13:44] Asagao
    But isn't it in the rules?
[13:46] ---
    Something like, it's wrong
    to sneak out of class.
[13:49] Sazanka
    Blame that on Nee-sama's class
    being in a different hut!
[13:53] Sazanka
    And it's so far away!
[13:54] Tsubaki
    Oh, my.
[13:56] Sazanka
    Don't you think she's
    been ignoring us lately?
[14:02] Asagao
    She spaces out now and then.
[14:04] Sazanka
    Earlier, I put that rice grain on
    my face so she'd get it for me,
[14:08] ---
    and she didn't even notice.
[14:10] Asagao
    Oh, so that was on purpose.
[14:12] Sazanka
    That's right.
[14:14] Sazanka
    Anyway, I want to go see her.
[14:17] Asagao
    I think Tsubaki-chan will
    get mad if you sneak out.
[14:20] Sazanka
    Don't be dim, Asagao.
[14:26] Sazanka
    Nee-sama...
[14:28] Tsubaki
    Sazanka!
[14:30] Sazanka
    Nee-sama!
[14:32] Tsubaki
    You braved danger just to come see me.
[14:35] Tsubaki
    Such a bad girl...
[14:39] Sazanka
    That's how it's sure to go!
[14:41] Asagao
    I wonder.
[14:43] Housenka
    You two are so annoying,
    like screeching monkeys.
[14:47] Housenka
    How about we switch team names, after all?
[14:50] Asagao
    Morning, Housenka!
[14:50] sign
    Bathroom
[14:52] Sazanka
    You're the monkey.
[14:54] ---
    Which is fitting, given your team name.
[14:56] Sazanka
    Besides, showing off after coming out of
    the bathroom makes you look like an idiot.
[15:02] Housenka
    I've had diarrhea since yesterday.
    I can't help it.
[15:06] Housenka
    Again...
[15:07] Konoha
    All right, be seated.
[15:09] Kagetsu
    Sensei's here.
[15:09] Konoha
    It's time to start class.
[15:11] Asagao
    I'll go pee now.
[15:18] Housenka
    Make it quick, okay?
[15:22] Asagao
    Huh? Sazanka!
[15:24] Sazanka
    Sensei! Asagao can't do
    her business by herself,
[15:27] ---
    so I'm helping!
[15:30] Konoha
    Huh?
[15:30] Mukuge
    She needs "help"!
[15:31] Asagao
    I can do it by myself, you know!
[15:36] Sazanka
    Don't come out until I come back.
[15:39] ---
    Or I'll get found out.
[15:40] Asagao
    Huh?! This doesn't work for me!
[15:43] Sazanka
    I'll give you some dried sweet potato later.
[15:45] Asagao
    Sweet potato?
[15:47] Sazanka
    Don't let me down.
[15:48] Asagao
    Sweet potato...
[15:49] Housenka
    Hey, Asagao! Hurry up in there!
[15:53] Asagao
    It might take a little longer.
[15:56] Housenka
    Why?! Are you doing more than peeing?!
[15:59] Asagao
    Not exactly...
[16:00] Housenka
    And why can't you manage by yourself?!
[16:02] Housenka
    You're pretty huge, for a baby!
[16:04] Kagetsu
    Oh, wow.
[16:06] Hototogisu
    "Baby," she said.
[16:07] Mukuge
    So embarrassing.
[16:10] Housenka
    Hey! How long will it take?!
[16:15] Sazanka
    Oh.
[16:16] Sazanka
    This one's like Nee-sama.
[16:26] Sazanka
    Stuck on Nee-sama.
[16:32] Sazanka
    You must be me.
SIGN    Potatoes
SIGN    Asagao
[16:38] Asagao
    It's always this way! It's Sazanka's fault!
SIGN    Don't use these,
    Asagao.
    —Sazanka
[16:42] Asagao
    I haven't even done anything wrong!
SIGN    Don't use these,
    Asagao.
    —Sazanka
[16:45] Asagao
    But I'm the one they always get mad at!
[16:48] Asagao
    I can't stand you, Sazanka!
[17:00] Asagao
    Whatever! I'll do it!
[17:05] Sazanka
    I get to see Nee-sama!
    I get to see Nee-sama!
[17:09] Asagao
    Sazanka!
[17:11] Asagao
    Hold it!
[17:13] Sazanka
    Hey, what're you doing?!
[17:15] ---
    I told you not to come out until I got back!
[17:17] Asagao
    I couldn't stay in there!
    They were all laughing!
[17:21] Asagao
    Besides!
[17:22] Asagao
    I was told I get no dinner
    if I don't catch you!
[17:27] Sazanka
    Oh, you are so useless!
[17:31] Asagao
    This way!
[17:34] Sazanka
    Asagao's serious!
[17:36] Asagao
    Dinner!
[17:44] Asagao
    Stop!
[17:45] Sazanka
    No!
[17:46] Hagi
    Sazanka and Asagao.
[17:47] Tachiaoi
    They should be in class.
    What're they doing?
[17:51] Asagao
    Dinner!
[17:52] Sazanka
    Asagao!
[17:54] Sazanka
    If you let me go, I'll give you more than
    enough dried sweet potato for dinner!
[17:58] Sazanka
    It's a good deal for you.
[18:01] Asagao
    Let me think it over.
[18:02] Higuruma
    Hey, you two!
[18:05] Higuruma
    Check it out! We caught a huge boar!
[18:08] Higuruma
    It'll be fresh pork for supper!
[18:22] Mokuren
    What's the matter?
[18:22] Tsubaki
    Oh, well... I just felt uneasy.
[18:27] Tsubaki
    Here's hoping nothing bad happens.
[18:30] Mokuren
    Tsubaki, you're pretty
    good at those predictions.
[18:33] Mokuren
    Maybe there's a man nearby.
[18:36] Tsubaki
    Huh?
[18:37] Mokuren
    Just kidding.
[18:38] Mokuren
    There wouldn't be.
[18:40] Tsubaki
    A m-man...
[18:42] Tsubaki
    No, stop. Don't dwell on it.
[18:47] Tsubaki
    And this morning, that's how I missed
    out on what Sazanka was talking about.
[18:51] Tsubaki
    This afternoon, I'll be sure
    to listen to what she...
[19:03] Asagao
    It's your fault, Sazanka.
[19:05] ---
    You break that "don't sneak
    out of class" thingy.
[19:09] Asagao
    Plus, we're getting boar meat tonight.
    I'm not about to miss out on that.
[19:13] Sazanka
    Then, how about this?!
[19:14] Asagao
    You can't tempt me!
    Because tonight's pork night.
[19:17] Sazanka
    I'll give you my entire meat portion!
[19:21] Sazanka
    If this works, it'll mean double the meat.
[19:25] Asagao
    Double the meat!
[19:27] Asagao
    If you insist.
[19:29] Asagao
    Just for a little while.
[19:31] Sazanka
    She's so simple.
[19:35] Tsubaki
    Number 1: You will not do whatever
    you want without permission.
[19:39] Tsubaki
    Have you forgotten the Akane Class rules?
[19:44] Sazanka
    Nee-sama!
[19:49] Asagao
    U-Um, Sensei told me to go bring her back.
[19:55] Asagao
    Oh, right!
[19:56] Asagao
    That "don't do whatever you want"
    rule you were talking about!
[20:00] Asagao
    I told Sazanka about that, too,
    but she doesn't listen one bit!
[20:04] Tsubaki
    I heard that whole part
    about her tempting you.
[20:08] Asagao
    Run away!
[20:10] Asagao
    You snuck out of class, too, Tsubaki-chan!
[20:13] Tsubaki
    I got permission.
[20:20] Tsubaki
    Why did you go and sneak out?
[20:28] Sazanka
    I mean...
[20:35] Sazanka
    The weather's nice,
    so I wanted to take a walk.
[20:47] Tsubaki
    See that it doesn't happen again.
[20:57] Asagao
    Sazanka, why did you lie?
[21:01] Sazanka
    Well...
[21:02] Sazanka
    I figured I wouldn't be able to hold back,
    and I'd tell her everything on my mind.
[21:08] Sazanka
    And I didn't want Nee-sama
    to think it was her fault.
[21:14] Asagao
    I don't really get it.
[21:21] Tsubaki
    That was not a convincing lie.
[21:25] Tsubaki
    I'm sorry.
[21:27] ---
    This afternoon, I'll give
    you my undivided attention.
[21:32] Tsubaki
    Mm, smells nice.
[23:09] Asagao
    Double the meat...
[23:11] Asagao
    Sazanka, you'll really give me all of it?
[23:15] Sazanka
    Technically, it was a promise.
[23:18] Asagao
    Sazanka...
[23:21] Tsubaki
    Then, Sazanka and I will go halfsies.
[23:24] Sazanka
    Halfsies?
[23:25] Tsubaki
    Yes.
[23:26] Asagao
    So, I can eat all this?!
[23:28] Tsubaki
    Feel free.
[23:28] Sazanka
    Then, then, Nee-sama,
    I want you to feed some to me!
[23:32] Tsubaki
    If you insist. Just for today.
[23:32] Asagao
    The fatty part's melting
    right on top of my tongue!
[23:34] Sazanka
    Okay!
SIGN    Next time:
    
    Friendly Showdown
    Tag (The Man Is It)
    
    -Tsubaki
[23:37] Tsubaki
    To be continued!