E8 - The Strongest Team | Nee-sama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Dokudami
    We've come home.
SIGN    The Strongest Team
[01:54] Asagao
    I wonder what's for lunch today.
[01:59] Tsubaki
    Sazanka! Asagao!
[02:02] Tsubaki
    Let's go eat!
[02:03] Ume
    Hurry, hurry!
[02:04] Itadori
    Hurry! Hurry!
[02:07] Tsubaki
    What's going on?
[02:09] Itadori
    I heard Dokudami and the others are back!
[02:12] Tsubaki
    Team Boar?
[02:13] Itadori
    Right now they're divvying up boar meat!
[02:18] Asagao
    Lunch... Meat...
[02:21] Asagao
    Lunch. Meat.
[02:23] Asagao
    Lunch! Meat!
[02:24] Asagao
    Lunch! Meat! Lunch! Meat!
    Lunch! Meat! Lunch! Meat!
[02:28] Asagao
    Meat!
[02:31] Tsubaki
    A-Asagao!
[02:35] Tsubaki
    Why don't we go, too?
[02:37] Sazanka
    What about lunch?!
[02:40] Tsubaki
    We'll do that after we
    say hello to Team Boar.
[02:43] Rindou
    Team Boar?
[02:44] Tsubaki
    See? Rindou has yet to meet them.
[02:47] Tsubaki
    Let's go.
[02:50] Sazanka
    I don't mix well with them.
[03:07] Dokudami
    Okay, come and get it!
[03:09] Touwata
    We haven't had boar meat in a while!
[03:12] Hasu
    I think I'll make some jerky.
[03:14] Dokudami
    Sure, you do that!
[03:17] Dokudami
    Team Tiger is tiny,
    so I'll give you a biggish helping.
[03:21] Ume
    Yay!
[03:22] Fuki
    Much appreciated.
[03:25] Dokudami
    Asagao is huge...
[03:28] Dokudami
    so you get even more!
[03:29] Asagao
    Dokudami, you're the best!
[03:33] Tsubaki
    Team Boar is a very good-natured trio.
[03:36] Rindou
    Oh, yeah?
[03:37] Tsubaki
    And if nothing else, they're strong.
[03:40] Tsubaki
    Dokudami wields a big club.
[03:43] Tsubaki
    Aogiri's sword is so fast, you can't see it!
[03:46] Tsubaki
    Shakuyaku is nimble, and accurate
    at targeting weak points.
[03:50] Tsubaki
    In terms of offensive strength,
    they're probably the top team in Akane Class.
[03:55] Rindou
    She said they came back.
[03:57] Rindou
    Had they gone somewhere?
[03:59] Tsubaki
    Yes. Those three have a particular weakness.
[04:02] Tsubaki
    They were on a journey to overcome it.
[04:07] Asagao
    Hey, Dokudami.
[04:09] Asagao
    Since you're back,
    does that mean you conquered it?
[04:13] Dokudami
    Yeah, we nailed it.
[04:17] Aogiri
    We came up with a secret technique.
[04:19] Shakuyaku
    No worries, now.
[04:20] Asagao
    Wow!
[04:22] Dokudami
    Now we truly are the strongest team!
[04:30] Tsubaki
    Oh! That's right.
[04:32] Tsubaki
    There's a word that you must
    never say to Team Boar.
[04:36] Rindou
    A word you don't say?
[04:39] Tsubaki
    Yes.
[04:40] Tsubaki
    If you do go and say it...
[04:43] Asagao
    This is incredible, though.
[04:45] Asagao
    How'd you bring down a big one like this?
[04:48] Dokudami
    I can take down one like
    this with a single swing!
[04:52] Asagao
    Oh, yeah?
[04:55] Asagao
    As always, you're stupid-strong!
[04:58] Asagao
    Stupid-strong!
[05:00] Asagao
    Stupid-strong!
[05:02] Asagao
    Stupid-strong!
[05:03] Asagao
    Stupid-strong!
[05:05] Asagao
    Stupid! Stupid!
[05:07] Tsubaki
    And that word is—
[05:10] Asagao
    Help me!
[05:13] Dokudami
    You just had to say "stupid"!
[05:15] Tsubaki
    Did you really say it?!
[05:23] Asagao
    I didn't say "stupid"!
[05:32] Aogiri
    You said it again.
[05:37] Tsubaki
    Quickly! This way!
[05:39] Asagao
    All I said was stupid-strong, you know!
[05:46] Tsubaki
    Please hear us out, Dokudami!
[05:48] Tsubaki
    Asagao didn't mean to—
[05:58] Dokudami
    Being made fun of is the
    one thing I can't stand.
[06:01] Dokudami
    You know there's a price to pay!
[06:06] Sazanka
    Let's just give them Asagao, Nee-sama!
[06:08] Asagao
    I don't want you to desert me, you know!
[06:17] Dokudami
    Move aside, Tsubaki.
[06:23] Tsubaki
    I challenge you to a duel in Asagao's place.
[06:28] Tsubaki
    How about at two o'clock
    at the practice clearing?
[06:32] Dokudami
    Huh... With you, Tsubaki?
[06:35] Dokudami
    Interesting. I accept.
[06:38] Dokudami
    So, then...
[06:40] Dokudami
    Come and get your boar meat!
[06:44] Dokudami
    Here you go.
[06:45] Tsubaki
    Thank you very much.
[06:48] Dokudami
    Sazanka, you better eat a bunch, too.
[06:51] Dokudami
    I've never seen you before.
[06:54] Tsubaki
    This is Rindou. She transferred
    here from another village.
[06:58] Dokudami
    Oh, yeah? Nice to meet you.
[07:01] Rindou
    N-Nice to meet you, too...
[07:05] Dokudami
    Then, I'll toss in a share for you, too.
[07:08] Rindou
    Th-Thanks.
[07:11] Tsubaki
    Team Boar likes to keep things
    separate in their minds.
[07:16] Rindou
    It makes them all the scarier.
[07:19] Dokudami
    Okay, then.
[07:20] Dokudami
    Might as well go say hi
    to Sensei before the duel.
[07:30] Sazanka
    Wh-What're you doing?!
    Someone could get hurt!
[07:34] Dokudami
    Sorry about that.
[07:38] Dokudami
    Okay, see you later!
[07:43] Sazanka
    What the heck?!
[07:44] Sazanka
    Stupid Asagao!
[07:45] Sazanka
    Causing trouble for Nee-sama!
[07:47] Asagao
    Yeah, well...
[07:49] Sazanka
    But well played, Nee-sama.
SIGN    Dog
SIGN    A
    k
    a
    n
    e
    
    C
    l
    a
    s
    s
[07:51] Sazanka
    We'll be fine, for now.
[07:54] Tsubaki
    You can't be too careful.
[07:56] Tsubaki
    I need to prepare.
[07:57] Sazanka
    There's no point in that.
    They'll never show up, you watch.
[08:03] Rindou
    They won't? What do you mean?
[08:05] Sazanka
    Didn't Nee-sama say so?
[08:06] Sazanka
    They have a weakness.
[08:09] Sazanka
    Nobody in Team Boar has
    any sense of direction.
[08:13] Sazanka
    Whatsoever.
[08:17] Rindou
    S...
[08:19] Rindou
    Sense of direction?
[08:21] Sazanka
    Yup! They've never reached
    where they're trying to go.
[08:25] Sazanka
    And they'll never make
    it to where the duel is.
[08:28] Tsubaki
    I hope you're right.
[08:30] Sazanka
    You'll be fine, Nee-sama!
[08:32] Sazanka
    So let's dry some meat instead!
[08:36] Asagao
    They'll come.
[08:39] Asagao
    They said they have a sense of direction now.
[08:50] Mokuren
    Hey!
[08:53] Dokudami
    Oh, Mokuren! It's been a long time!
[08:56] Mokuren
    That it has.
[08:58] Mokuren
    I heard you're going to duel with Tsubaki.
[09:01] Dokudami
    Yeah! Word travels fast.
[09:04] Mokuren
    Don't hurt each other too badly!
[09:09] Dokudami
    I can't guarantee that.
[09:13] Dokudami
    The only thing I can do is go all out!
[09:19] Mokuren
    I'll go make lots of salve.
[09:22] Shakuyaku
    Dokudami, it's time.
[09:25] Dokudami
    Oh? Okay.
[09:27] Dokudami
    Well, we're off to the clearing,
[09:31] Dokudami
    using the surefire secret technique
    we worked out on our journey!
[09:47] Sazanka
    L-Let's go home, Nee-sama!
    You're going to get hurt!
[09:51] Tsubaki
    I was the one who suggested it.
[09:54] Tsubaki
    I'm not about to back down.
[09:56] Sazanka
    But!
[09:56] Tsubaki
    Besides...
[09:58] Tsubaki
    I kind of look forward to
    getting to fight Dokudami.
[10:13] Mokuren
    Oh, there you are!
[10:15] Tsubaki
    Mokuren...
[10:16] Sazanka
    We thought you were them!
[10:18] Mokuren
    Sorry! I had something to tell Tsubaki!
[10:22] Tsubaki
    What is it?
[10:23] Mokuren
    Well you see, Team Boar probably won't show.
[10:28] Team Dog
    Huh?
[10:29] Mokuren
    Or maybe more like, they can't.
[10:33] Mokuren
    Looks like they still have
    no sense of direction!
[10:36] Asagao
    B-But, they said something
    about some secret technique!
[10:40] Mokuren
    Oh, that's probably...
[10:52] Dokudami
    Right.
[10:54] Dokudami
    This way!
[10:56] Dokudami
    Yeah, let's go!
[10:58] Aogiri
    They can't get away from us.
[10:58] Mokuren
    Looks like they go whichever
    way the club falls.
[10:59] Shakuyaku
    It's kind of hard to walk.
[11:01] Dokudami
    Just you wait, Tsubaki!
[11:01] Aogiri
    Be careful. It might be a trap.
[11:10] Rindou
    Is Team Boar...
[11:15] Rindou
    stupid or something?
[11:15] Sazanka
    They're stupid.
[11:16] Asagao
    And how.
SIGN    Nee-sama
[11:36] Rindou
    My face feels so bare.
[11:39] Tsubaki
    You can't sleep?
[11:42] Tsubaki
    Do you feel anxious without
    your mask after all?
[11:49] Rindou
    I'm slowly getting used to it, I guess.
[11:53] Sazanka
    Nee-sama.
[11:56] Rindou
    Hey, why does Sazanka call you "Nee-sama"?
[12:02] Rindou
    You can't actually be sisters.
[12:07] Tsubaki
    All right, I'll talk about
    the past until we get sleepy.
[12:15] (Flashback) Hinagiku
    "Today we decide teams."
SIGN    Today we decide teams.
    Everyone gather at the mountaintop hut.
    —Hana
[12:17] (Flashback) Hinagiku
    "Everyone gather at the mountaintop hut."
[12:22] (Flashback) Hinagiku
    So it says.
[12:23] (Flashback) Itadori
    Decide teams?
SIGN    Today we decide teams.
    Everyone gather at the mountaintop hut.
    —Hana
[12:24] (Flashback) Ume
    What to do?
[12:26] (Flashback) Itadori
    Want to go together?
[12:27] (Flashback) Fuki
    Sure.
[12:28] (Flashback) Mokuren
    What's wrong, Tsubaki?
[12:30] (Flashback) Tsubaki
    I'm wondering why we need to
    gather all the way up there.
[12:32] Dokudami
    I'll be the first at the top!
[12:36] (Flashback) Mokuren
    Well, won't we find out if we go?
[12:47] (Flashback) Tsubaki
    Would you like to go together?
[12:53] (Flashback) Mokuren
    Sazanka is always by herself.
[12:56] (Flashback) Hinagiku
    You know how she is. Just leave her be.
[13:00] (Flashback) Benisumomo
    Tsubaki.
[13:03] (Flashback) Benisumomo
    Want to race to the top?
[13:07] (Flashback) Tsubaki
    Fine by me.
[13:08] (Flashback) Benisumomo
    That decides it!
[13:09] (Flashback) Touwata
    U-Um, Senpai...
[13:11] (Flashback) Benisumomo
    Hey, you. Start us off.
[13:13] (Flashback) Touwata
    It's not "you," it's "Touwata"!
[13:16] (Flashback) Touwata
    I'll do it, but I have some conditions.
[13:18] (Flashback) Touwata
    Please let me be in the race, too.
[13:20] (Flashback) Touwata
    And if I win, you'll train—
[13:22] (Flashback) Benisumomo
    Right, right. I'm cool with that.
[13:26] (Flashback) Benisumomo
    Make it snappy.
[13:31] (Flashback) Touwata
    All right, here goes.
[13:33] (Flashback) Touwata
    Ready, start!
[13:40] (Flashback) Benisumomo
    I'm winning this thing today!
[13:43] (Flashback) Itadori
    Help!
[13:48] (Flashback) Ume
    Somebody!
[13:50] (Flashback) Benisumomo
    Hey, Tsubaki!
[13:51] (Flashback) Benisumomo
    We're in a race!
[13:52] (Flashback) Tsubaki
    Please go on ahead!
[13:55] (Flashback) Tsubaki
    I'll catch up!
[14:01] (Flashback) Fuki
    I can't move.
[14:02] (Flashback) Tsubaki
    What happened?
[14:03] (Flashback) Itadori
    Sazanka happened!
[14:05] (Flashback) Ume
    Again!
[14:07] Tsubaki
    Back then, Sazanka played pranks on
    everyone, and was always causing trouble.
[14:13] Rindou
    Huh.
[14:15] Rindou
    That might not be so different from now.
[14:20] Tsubaki
    Perhaps you're right.
[14:22] Rindou
    And so?
[14:24] (Flashback) Tsubaki
    And so, where's Sazanka?
[14:26] (Flashback) Fuki
    She went that way.
[14:31] (Flashback) Ume
    I hope I don't end up on her team.
[14:35] (Flashback) Tsubaki
    Why do you feel that way?
[14:41] (Flashback) Ume
    Because she's always doing such nasty things.
[14:44] (Flashback) Itadori
    Like the other day.
[14:55] (Flashback) Ume
    "It's your fault for
    getting caught," she said!
[14:58] (Flashback) Itadori
    She's mean!
[15:01] (Flashback) Ume
    Fuki, don't cry.
[15:03] (Flashback) Itadori
    It's okay. There's nothing
    to be scared of now.
[15:06] (Flashback) Ume
    We're here for you.
[15:08] (Flashback) Fuki
    Mhm.
[15:09] (Flashback) Ume
    It's okay, it's okay.
[15:10] (Flashback) Itadori
    There, there.
[15:11] (Flashback) Tsubaki
    I'll go look for her!
[15:13] (Flashback) Ume
    Huh? What for?!
[15:15] (Flashback) Itadori
    Forget about her!
[15:16] (Flashback) Benisumomo
    Hey! What about our race?!
[15:20] (Flashback) Tsubaki
    Sazanka! Where are you?!
[15:23] (Flashback) Tsubaki
    Please answer!
[15:26] (Flashback) Tsubaki
    Great...
[15:28] (Flashback) Tsubaki
    It's all slippery around here.
[15:32] (Flashback) Tsubaki
    As soon as I said it!
[15:44] (Flashback) Tsubaki
    Sazanka!
[15:45] (Flashback) Tsubaki
    Good, this is where you—
[15:47] (Flashback) Sazanka
    Are you here to scold me?
[15:50] (Flashback) Sazanka
    Like always.
[15:53] (Flashback) Tsubaki
    Well, yes and no.
[15:59] (Flashback) Tsubaki
    Let's go.
[16:03] (Flashback) Tsubaki
    Sazanka?
[16:06] (Flashback) Sazanka
    No.
[16:08] (Flashback) Tsubaki
    Why not?
[16:10] (Flashback) Sazanka
    Won't we be assigned a team
    when we get to the top?
[16:14] (Flashback) Sazanka
    I don't want to be on anyone's team.
[16:41] (Flashback) Tsubaki
    I'm pretty sure you'll be on
    a team, even if you stay here.
[17:20] (Flashback) Tsubaki
    We're going!
[17:21] (Flashback) Sazanka
    No! I don't wanna!
[17:23] (Flashback) Sazanka
    Let go!
[17:24] (Flashback) Sazanka
    Ow!
[17:29] (Flashback) Tsubaki
    Did you twist your ankle?
[17:35] (Flashback) Sazanka
    Put me down!
[17:37] (Flashback) Sazanka
    Stop it! Put me down!
[17:39] (Flashback) Tsubaki
    Please don't struggle!
[17:41] (Flashback) Sazanka
    Then put me down! Don't you hear me?!
[17:44] (Flashback) Tsubaki
    You can't make it to the summit alone!
[17:46] (Flashback) Sazanka
    I don't want to go!
[17:48] (Flashback) Sazanka
    I can't stand you, Tsubaki!
[17:50] (Flashback) Sazanka
    I can't stand... any of you!
[18:01] (Flashback) Sazanka
    Th-That was close!
[18:04] (Flashback) Tsubaki
    Sorry about that.
[18:09] (Flashback) Tsubaki
    Let's get going.
[18:19] (Flashback) Tsubaki
    Why do you dislike us? Me and the rest.
[18:24] (Flashback) Sazanka
    Well, none of you like me anyway.
[18:28] (Flashback) Tsubaki
    Is that why you do things on
    purpose to make us dislike you?
[18:33] (Flashback) Tsubaki
    You could just be brave
    and get along with us.
[18:39] (Flashback) Sazanka
    I don't know how...
[18:44] (Flashback) Tsubaki
    Well, I like you, Sazanka.
[18:49] (Flashback) Tsubaki
    That's the first step toward getting along.
[18:58] (Flashback) Asagao
    Hey, whatcha doing?
[19:01] (Flashback) Tsubaki
    Asagao.
[19:06] (Flashback) Asagao
    What happened to your feet?
[19:09] (Flashback) Asagao
    You match, huh?
[19:15] (Flashback) Touwata
    Beni-senpai, wait up!
[19:21] (Flashback) Touwata
    Please start training!
[19:22] (Flashback) Benisumomo
    If I feel like it.
[19:27] (Flashback) Asagao
    We made it!
[19:29] (Flashback) Tsubaki
    You're so helpful, Asagao!
[19:32] (Flashback) Tsubaki
    And strong.
[19:33] (Flashback) Asagao
    Aren't I?
[19:35] (Flashback) Hana
    I see you hurt your legs.
[19:36] (Flashback) Hana
    Go see Konoha later for treatment.
[19:38] (Flashback) Sazanka
    S-Sensei!
[19:40] (Flashback) Hana
    What is it, Sazanka?
[19:46] (Flashback) Sazanka
    Well...
[19:48] (Flashback) Sazanka
    I-I want to be on Tsubaki's team!
[19:53] (Flashback) Sazanka
    B-Because I like her.
[19:57] (Flashback) Tsubaki
    Sensei! I'd like that, too!
[20:01] (Flashback) Hana
    We already have a way of deciding teams.
[20:06] (Flashback) Hana
    Whomever you reach this summit
    together with, they're your team.
[20:10] (Flashback) Hana
    That's long been the custom.
[20:13] (Flashback) Tsubaki
    Then...!
[20:14] (Flashback) Hana
    Therefore, Tsubaki, Sazanka, Asagao,
[20:20] (Flashback) Hana
    the three of you are now Team Dog.
[20:23] (Flashback) Tsubaki/Sazanka/Asagao
    Yes, ma'am!
[20:26] Tsubaki
    And that's how we came to be Team Dog.
[20:30] Tsubaki
    And then, after that...
[20:37] Tsubaki
    Maybe the story ran a little long.
[20:55] (Flashback) Tsubaki
    Hey, Sazanka. Did you know?
[20:58] (Flashback) Tsubaki
    My name is Tsubaki.
[21:01] (Flashback) Sazanka
    Yeah, I knew that.
[21:02] (Flashback) Tsubaki
    "Tsubaki" and "Sazanka" are
    in the same flower family.
[21:08] (Flashback) Sazanka
    Does that make them sisters?
[21:12] (Flashback) Tsubaki
    I suppose it does!
[21:15] (Flashback) Tsubaki
    I look forward to spending time with you!
[21:25] (Flashback) Sazanka
    Me, too, Nee-sama.
[23:01] (Flashback) Konoha
    We've decided down to Team Dog,
    and that just leaves three girls.
[23:10] (Flashback) Hana
    Where the heck are those last three,
    and what are they doing?
[23:16] (Flashback) Konoha
    It's practically a straight
    path up the mountain.
[23:19] (Flashback) Konoha
    Well, they're the last,
    so that makes them Team Boar.
[23:24] (Flashback) Shakuyaku
    If three of us happened to meet here...
[23:27] (Flashback) Dokudami
    ...it must mean we're going the right way!
[23:30] (Flashback) Aogiri
    I'd say so.
[23:32] (Flashback) Dokudami
    Good for us!
[23:34] (Flashback) Shakuyaku
    Let's go.
[23:35] (Flashback) Aogiri
    Yeah.
SIGN    Next time:
    
    Of Snakes and Men
    What Defines Results
    
    -Tsubaki
[23:37] Tsubaki
    To be continued!