E5 - A Fight Over Some Fruit | Independence and Indulgence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Asagao
    This way!
[00:05] Asagao
    This is the way!
[00:08] Tsubaki
    You sure are cheerful, Asagao.
[00:10] Asagao
    Naturally!
[00:11] Sazanka
    Yeah, really.
[00:12] ---
    She brightens up at the mere mention of food.
[00:16] Asagao
    You bet. And just for that,
    you don't get any.
[00:20] Sazanka
    Huh?!
[00:21] Sazanka
    We're out here gathering
    food in the first place
[00:24] ---
    because you scarfed down our
    team's emergency supply!
[00:26] Asagao
    I've got a big body, so I have to eat a lot!
[00:30] Sazanka
    Says you, you overeater!
[00:32] Asagao
    I really won't give you a single piece.
[00:35] Asagao
    I put it all here for safe keep—
[00:40] Asagao
    It's g-gone.
[00:41] Sazanka
    Huh?
[00:43] Asagao
    The chocolate vine that was here...
[00:45] ---
    It's all gone, you know.
[00:47] Sazanka
    You probably ate it as soon as you found it.
[00:50] Asagao
    I did not!
[00:52] Asagao
    I wrote my name on it, and was
    waiting for it to get bigger!
[00:58] Tsubaki
    Maybe birds ate it, or something?
[01:02] Hinagiku
    This is quite tasty.
[01:04] Kibushi
    Right!
[01:05] Hinagiku
    If I eat a delicious thing like this,
[01:08] ---
    maybe I'll become even cuter.
[01:11] Kibushi
    Oh?
[01:12] Kibushi
    Hinagiku, I simply couldn't
    handle you getting any cuter.
[01:18] Sazanka
    Ugh, Team Horse.
[01:21] Sazanka
    Nee-sama, I can't deal with them.
    Let's get out of here.
[01:25] Asagao
    There it is!
[01:27] Asagao
    That! That!
[01:29] writing
    That's my chocolate vine, you know!
SIGN    A
[03:04] Asagao
    That's my chocolate vine, you know!
[03:07] Asagao
    My name's written on it!
SIGN    A Fight Over Some Fruit
SIGN    Munch...
    Munch...
[03:11] Hinagiku
    Well, let it go.
[03:14] Hinagiku
    When you consider how I can
    become cuter by eating this...
[03:20] Kibushi
    It's a small price to pay, Hinagiku!
[03:22] Asagao
    It's a total ripoff, you know!
SIGN    A
SIGN    A
SIGN    A
SIGN    A
SIGN    A
SIGN    A
[03:25] Asagao
    And for that matter, I had
    my eye on those there, too!
[03:29] Hinagiku
    Hey, what's the big deal?
[03:30] ---
    Don't be so inflexible.
[03:34] Asagao
    I've heard enough! Give it back!
[03:37] Hinagiku
    Oniyuri.
[03:39] Oniyuri
    On it.
[03:52] Tsubaki
    Uh, Hinagiku.
[03:55] Tsubaki
    Please give it back to Asagao.
[03:58] ---
    It's an Akane Class rule.
[03:59] ---
    Things in the mountains belong
    to whose name is on them.
[04:02] Oniyuri
    That doesn't apply here.
[04:04] Tsubaki
    What?!
[04:05] Oniyuri
    All it says on them is "A."
[04:07] ---
    I wouldn't call that a name.
[04:08] Asagao
    I-It's my initial.
[04:11] ---
    I-I wish you'd accept that!
[04:13] Oniyuri
    Give up.
[04:17] Kibushi
    Once Oniyuri decides something,
    she never backs down.
[04:21] ---
    You should go ahead and give up.
[04:24] Hinagiku
    This is turning into a pain.
[04:26] ---
    Would you mind leaving?
[04:29] Hinagiku
    I don't feel like heeding what anyone
    less cute than me says, anyway.
[04:34] Hinagiku
    In any case, you're wasting your time.
[04:37] Hinagiku
    Why not yield to my cuteness,
    and go find some other fruit?
[04:41] Tsubaki
    Hinagiku, that's...
[04:43] Sazanka
    I'm done listening to this.
[04:46] Sazanka
    That's some mouth you've got on you.
[04:49] Sazanka
    Who do you think you are?!
[04:54] Tsubaki
    Sazanka...
[04:57] Tsubaki
    For Asagao's sake...
[05:02] Tsubaki
    Even if all you do is fight,
[05:04] ---
    at the end of the day, you two are still...
[05:08] Sazanka
    What do you mean, "What anyone
    less cute than you says"?!
[05:12] Sazanka
    Nee-sama is a hundred times
    cuter than the likes of you!
[05:16] Tsubaki
    Mhm!
[05:17] Tsubaki
    Eh?
[05:19] Hinagiku
    Huh?
[05:21] Sazanka
    Isn't that right, Asagao?
[05:22] Asagao
    That's right!
[05:23] Tsubaki
    H-Hey...
[05:25] Asagao
    And stealing someone's food
    is not cute, you know!
[05:30] Kibushi
    It's plain to see Hinagiku is cuter!
[05:33] Sazanka
    No, Nee-sama is.
[05:36] Hinagiku
    Now, now.
[05:38] Hinagiku
    Listen, then.
[05:39] Hinagiku
    Let's do this.
[05:41] ---
    Tsubaki and I will compete
    to see who's cutest.
[05:47] Sazanka
    Nee-sama will crush you with ease.
[05:49] Asagao
    Give back the fruit if we win!
[05:52] Hinagiku
    Fine.
[05:54] Hinagiku
    And if Tsubaki loses,
    give up and leave already.
[06:01] Tsubaki
    U-Um, excuse me...
[06:03] Sazanka
    So? How do we decide this thing?
[06:07] Hinagiku
    Oh, about that.
[06:11] Sazanka
    C-Can't move!
[06:18] Oniyuri
    Shadow Bind.
[06:23] Hinagiku
    We'll decide by majority vote.
[06:25] Tsubaki
    Sazanka! Asagao!
[06:27] Kibushi
    I've got her, Hinagiku!
[06:32] Sazanka
    Hey! How is this even fair?!
[06:40] Hinagiku
    Loyalty Trance Jutsu.
[06:55] Hinagiku
    Who is cuter? Me, or Tsubaki?
[07:01] Everyone (except Tsubaki)
    Hinagiku!
[07:03] Everyone (except Tsubaki)
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[07:13] Hinagiku
    Five votes!
[07:15] Hinagiku
    I win. Not that there was any doubt.
[07:19] Hinagiku
    Maybe there was no need to ask.
[07:22] Hinagiku
    Was there any need to
    compare in the first place?
[07:25] Hinagiku
    There sure wasn't.
[07:30] Tsubaki
    There are six of me.
[07:33] Hinagiku
    You're kidding. That's too advanced!
[07:36] Hinagiku
    And isn't it sneaky?!
[07:38] Tsubaki
    You're the ones who used Jutsu first.
[07:42] Oniyuri
    She does have a point.
[07:44] Hinagiku
    Hey, Oniyuri.
[07:45] Hinagiku
    Go defeat those copies, or I'm in trouble.
[07:49] Oniyuri
    Not gonna happen.
[07:50] Oniyuri
    They may be copies, but they're Tsubaki.
[07:53] Oniyuri
    And there're six of her.
[07:55] Tsubaki
    Time for another majority vote.
[07:59] Tsubaki
    Between me and Hinagiku, wh-which...
SIGN    Fidget Fidget Fidget Fidget Fidget Fidget
[08:10] Tsubaki
    Wh-Which one is c-cu—
[08:28] Hinagiku
    Why'd you have to go and scare me like that?
[08:32] Hinagiku
    Of course you couldn't keep
    six copies going for long.
[08:37] Tsubaki
    I-I was...
[08:40] Tsubaki
    I was too embarrassed to call myself cute!
[08:52] Kibushi
    What's the matter, Hinagiku?
[08:54] Kibushi
    Good for you! You won!
[08:58] Kibushi
    But then, of course you did. You're cute.
[09:08] Sazanka
    Nee-sama!
[09:09] Asagao
    Are you okay?
[09:10] Tsubaki
    I'm sorry, you two.
[09:13] Sazanka
    No, it's not your fault.
[09:15] Sazanka
    Ow!
[09:19] Sazanka
    Hey! What gives?!
[09:29] Tsubaki
    Huh?
[09:30] Hinagiku
    Who care about these?!
[09:31] Hinagiku
    If you want them, you can have them all!
[09:35] Sazanka
    Ow!
[09:36] Asagao
    There're some in here that
    aren't mine, you know.
[09:39] Hinagiku
    Shut up! I said you can have them all!
[09:43] Hinagiku
    I've had enough! I'm going home!
[09:49] Kibushi
    Wait up, Hinagiku!
[09:55] Oniyuri
    If Hinagiku ends up thinking
    someone's cuter than her,
[09:59] ---
    her pride makes her wallow in despair.
[10:03] Oniyuri
    You girls win the competition.
[10:08] Tsubaki
    We won?
[10:10] Sazanka
    That's my Nee-sama!
[10:12] Tsubaki
    Eh?
[10:13] Tsubaki
    Right...
[10:14] Sazanka
    And hey, Asagao!
[10:15] Asagao
    Huh?
[10:16] Sazanka
    Why're you eating already?!
[10:17] ---
    That's supposed to be for emergencies!
[10:19] Asagao
    Yeah, but I'm hungry!
[10:22] Sazanka
    Hand it over!
[10:23] Tsubaki
    A-At what point did I win?
[10:25] Asagao
    Stop!
SIGN    Independence and Indulgence
[10:30] Suzuran
    Look how dirty you got.
[10:32] Suzuran
    You worked so hard, Ajisai.
[10:34] Ajisai
    Yeah.
[10:35] Suzuran
    And you feel fine?
[10:37] Ajisai
    Yeah.
[10:40] Suzuran
    Okay, now the other foot.
[10:42] Ajisai
    I'm Ajisai.
[10:45] banner
    Ox
[10:45] Ajisai
    Team Ox.
[10:47] Ajisai
    Right now, I have a very big issue.
[10:52] Ajisai
    Namely...
[10:56] Suzuran
    Oh?
[10:58] Ajisai
    No, the issue isn't that I'm hungry.
[11:00] Suzuran
    Shion! Trouble!
[11:03] Shion
    What's wrong?
[11:05] Suzuran
    It sounds like Ajisai's starving.
[11:08] Shion
    We can't have that.
[11:09] ---
    Huh?
[11:10] Shion
    Shuriken training is on hold.
[11:12] Suzuran
    I think I have some dried meat in my pouch.
[11:16] Shion
    She probably wants something sweet, too.
[11:18] ---
    There's a fig tree nearby.
[11:22] Suzuran
    Just hang in there a minute.
[11:27] Shion
    That'll do.
[11:30] Shion
    Here.
[11:30] Suzuran
    Here.
[11:32] Ajisai
    This is Suzuran, also in Team Ox.
[11:34] Suzuran
    You trained so hard.
[11:35] ---
    She's a kind older girl.
[11:35] ---
    No wonder you're hungry. Have some.
[11:41] Ajisai
    This is Shion, our team leader.
[11:43] Shion
    Look, a fully ripe fig.
[11:44] ---
    She's blunt, but strong and kind.
[11:46] ---
    I bet it's sweet and tasty. Eat up.
[11:51] Suzuran
    Ajisai truly is cute.
[11:54] Shion
    Mhm.
[11:55] Suzuran
    So cute!
[11:56] Ajisai
    And these two...
[11:57] Shion
    Yeah.
[11:59] Ajisai
    are overprotective.
[12:03] Ajisai
    Oh, no! I let them baby me again!
[12:07] Suzuran
    Well? Is that enough?
[12:09] Ajisai
    I'm done!
[12:11] Ajisai
    My issue is...
[12:12] Shion
    Done already?
[12:13] Ajisai
    Yeah.
[12:14] Ajisai
    ...that these two overindulge me.
[12:18] Suzuran
    Ajisai.
[12:22] Suzuran
    Here you go.
[12:28] Suzuran
    Maybe she wanted a different fruit.
[12:31] Shion
    Okay, I'll go pick one.
[12:32] Ajisai
    Don't bother!
[12:35] Ajisai
    I-I'll pick it myself!
[12:47] Suzuran
    Ajisai, are you okay?
[12:51] Shion
    Hang on. I'll help you.
[12:52] Ajisai
    I'm fine!
[12:58] Shion
    You okay?
[13:00] Shion
    That was a close call.
[13:03] Suzuran
    You preferred that fruit?
[13:05] Shion
    I'd have picked it, if you said so.
[13:07] Suzuran
    That's right.
[13:10] Ajisai
    I'll be useless! I will,
    if I keep relying on these two!
[13:15] Ajisai
    That's what I've realized lately.
[13:18] Shion
    It's dangerous up in trees.
[13:20] Suzuran
    Don't try too hard.
[13:21] ---
    You're still a child.
[13:25] Ajisai
    Stop treating me like a child!
[13:27] Ajisai
    I'm a Team Ox member, too!
[13:29] Ajisai
    I'm independent now!
[13:35] Shion
    "Independent," she says!
[13:36] Suzuran
    Well, well.
[13:40] Suzuran
    You say the cutest things.
[13:42] Suzuran
    Want some candy?
[13:43] Ajisai
    Yup!
[13:49] Suzuran
    Wait, Ajisai!
[13:51] Shion
    It's dangerous alone!
[13:53] Ajisai
    Don't follow me!
[14:02] Ajisai
    When they pamper me,
    I end up going along with it.
[14:07] Ajisai
    I'm sure the problem is that
    I don't seem independent.
[14:13] Ajisai
    Okay!
[14:14] Ajisai
    I'll find some way to
    get them to admit I am,
[14:17] ---
    and to stop indulging me!
[14:21] Ajisai
    How, though?!
[14:24] Tsubaki
    Ajisai?
[14:27] Tsubaki
    Is something wrong?
[14:30] Ajisai
    Team Dog.
[14:32] Tsubaki
    This is unusual, you being alone.
[14:35] Asagao
    It's true.
[14:36] ---
    You're always with Suzuran or Shion.
[14:41] Ajisai
    Tsubaki!
[14:43] Ajisai
    Fight a duel with me!
[14:47] Tsubaki
    Eh?
[14:48] Sazanka
    Huh?! Where did that come
    from all of a sudden?!
[14:52] Sazanka
    Nee-sama's not gonna fight
    with the likes of you!
[14:58] Tsubaki
    All right.
[14:59] Sazanka
    Hey, Nee-sama!
[14:59] Ajisai
    Thank you.
[15:01] Sazanka
    No! This isn't for you to do!
[15:03] Sazanka
    I can take her on, no problem!
[15:08] Ajisai
    Not you. You're too unimpressive.
[15:10] Sazanka
    Huh?!
[15:11] Ajisai
    You always act so conceited,
    but then you fall back on Tsubaki.
[15:16] Sazanka
    Huh? Well, you're always getting
    spoiled by Shion and Suzuran.
[15:21] Sazanka
    You big baby.
[15:29] Ajisai
    Fine, I'll start with Sazanka.
[15:33] Ajisai
    And then, Tsubaki.
[15:36] Ajisai
    I'll be waiting for you in the clearing!
[15:39] Asagao
    Tsubaki-chan, shouldn't you have stopped her?
[15:44] Tsubaki
    There was a serious look in her eyes.
[15:46] Tsubaki
    I'm sure she must have some reason for this.
[15:56] Ajisai
    If I duel with Tsubaki,
[15:58] ---
    I bet those two will admit
    that I'm independent!
[16:03] Tsubaki
    Both of you, take your positions.
[16:05] Ajisai
    And first...
[16:07] Tsubaki
    You go until one of you surrenders,
[16:09] ---
    or this hourglass runs out.
[16:12] Tsubaki
    Understood?
[16:15] Tsubaki
    Now, then.
[16:18] Tsubaki
    Begin!
[16:30] Ajisai
    O-O-Ow!
[16:42] Sazanka
    Stop running around!
[16:51] Sazanka
    "Fight a duel with me," huh?!
[16:54] Sazanka
    You've got a century to go before
    you reach Nee-sama's level!
[17:00] Sazanka
    Just surrender already!
[17:03] Ajisai
    I can do it, too.
[17:07] Ajisai
    I can do it, too!
[17:09] (Flashback) Shion
    Listen, Ajisai.
SIGN    Ox
[17:12] (Flashback) Shion
    Step firmly on the ground,
    and put your strength into it.
[17:15] (Flashback) Shion
    Watch.
[17:16] (Flashback) Shion
    Step, and strike!
[17:19] (Flashback) Shion
    Step, and strike!
[17:22] (Flashback) Shion
    Give it a try.
[17:23] (Flashback) Ajisai
    Okay!
[17:26] (Flashback) Ajisai
    Step, and strike!
[17:28] (Flashback) Ajisai
    Step, and strike!
[17:30] (Flashback) Ajisai
    Step, and strike!
[17:33] Ajisai
    Step...
[17:35] Ajisai
    and strike!
[17:42] Ajisai
    It hit!
[17:48] Ajisai
    Substitution?!
[17:49] Ajisai
    Oh, no!
[17:55] Sazanka
    Gotcha! So easy!
[17:59] Ajisai
    Suzuran! Shion!
[18:02] Sazanka
    Going to run again?
[18:05] Sazanka
    You're a baby, after all.
[18:11] Ajisai
    That's right, I'm a baby!
[18:13] Ajisai
    I can't help it!
[18:15] Ajisai
    I enjoy being babied!
[18:18] Sazanka
    Huh?!
[18:19] Ajisai
    But that'll be my undoing,
[18:21] ---
    so I'll have those two approve
    of me, and stop indulging me!
[18:26] Sazanka
    What's the big deal?!
[18:28] ---
    All you have to do is not depend on them!
[18:32] Ajisai
    It's harder than you make it sound!
[18:36] Sazanka
    You're gonna be spoiled forever!
[18:39] Ajisai
    Shut up! Shut up!
[18:41] Sazanka
    You can't do anything by yourself!
[18:41] Tsubaki
    This has sunken to the level
    of children quarreling...
[18:42] Ajisai
    I'm not depending on them because I want to!
[18:46] Sazanka
    I don't even know what that means!
[18:51] Tsubaki
    That's enough!
[18:59] Tsubaki
    It's a draw.
[19:02] Sazanka
    With a baby...
[19:04] Ajisai
    With Sazanka!
[19:08] Ajisai
    A-At this rate, Suzuran and Shion
    will never say I'm independent!
[19:22] Suzuran
    That's not true.
[19:27] Shion
    You were trying hard.
[19:29] Ajisai
    When did you get here?
[19:31] Suzuran
    Partway through.
[19:33] Shion
    We hear you challenged Tsubaki,
    at first. That's crazy.
[19:38] Ajisai
    Well, I...
[19:42] Shion
    I'm sorry we laughed at you.
[19:45] ---
    You're plenty independent.
[19:48] Suzuran
    Sorry, Ajisai. You did great.
[19:55] Shion
    Are you hurt?
[19:56] Ajisai
    Well, just a little.
[20:00] Tsubaki
    Thank goodness. Looks like
    that's been resolved.
[20:00] Suzuran
    Oh, no. We've got to get
    you treated right away.
[20:04] Ajisai
    Oh, I'm fine!
[20:04] Asagao
    Mhm!
[20:07] Ajisai
    I'm Ajisai.
[20:09] Ajisai
    I've been deemed independent.
[20:12] ---
    Now they won't pamper me anymore!
SIGN    Food
SIGN    Dining
    Hall
[20:17] Ajisai
    Or, so I thought.
[20:18] Suzuran
    Here, I took out the fish bones for you.
[20:22] Ajisai
    Yay!
[20:24] Ajisai
    But why?!
[20:26] Suzuran
    What's wrong?
[20:28] Shion
    Here, I'll give you a pickled plum.
    You like those, right?
SIGN    Ajisai
[20:30] Ajisai
    Oh, yeah!
[20:33] Ajisai
    I mean, stop it!
[20:35] Shion
    Stop what?
[20:35] Ajisai
    Pampering me!
[20:37] ---
    I'm independent!
[20:41] Shion
    Did you do what you did because
    you don't want to be pampered?
[20:45] Ajisai
    Th-That's right.
[20:47] Shion
    Then you've got the wrong idea.
[20:49] Ajisai
    Huh?
[20:49] Suzuran
    That's right.
[20:51] Suzuran
    We're pampering you because
    you're so cute, we can't resist.
[20:57] Shion
    That's it.
[21:00] Shion
    Here, have some fruit, too.
    You like it, right?
[21:03] Suzuran
    I'll tie up your hair so it's easy to eat.
[21:06] Shion
    Here, I peeled it.
[21:08] Tsubaki
    It wasn't resolved at all.
[21:12] Sazanka
    Nee-sama, I worked hard today.
[21:15] ---
    I want you to feed me.
[21:17] Suzuran
    Look how cute she is, Shion.
[21:21] Shion
    Whoa!
[21:21] Ajisai
    I'm begging you, stop!
[21:24] ---
    Because I'll give in!
[22:58] Suzuran
    There, all done.
[23:02] Shion
    That's a good look for you.
[23:04] Ajisai
    Really? Thank you!
[23:07] Sazanka
    Stare...
[23:10] Tsubaki
    Shall we do that for you, too, Sazanka?
[23:17] Tsubaki
    That looks good, Sazanka!
[23:19] Suzuran
    You both look cute.
[23:22] Shion
    Mhm.
[23:23] Tsubaki
    Want to do it, too, Asagao?
[23:25] Asagao
    Can I?!
SIGN    Horse
SIGN    A
    k
    a
    n
    e
    
    C
    l
    a
    s
    s
[23:30] Oniyuri
    Let's stay inside today.
[23:32] Oniyuri
    It's dangerous out here.
[23:33] Kibushi
    You're cute even when you cry, Hinagiku!
[23:36] Tsubaki
    To be continued!
SIGN    Next time:
    
    The Transfer Student
    Shy Around Strangers
    
    -Tsubaki