8 - Hakone-chan and Jigokudani

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 8 Hakone-chan and Jigokudani
[00:34] Hakone
    The station is slanted.
[00:37] Hakone
    So is the train.
[00:43] Aki
    I thought we were going for
    Hakone-chan's tour ambassador work.
[00:46] Aki
    Why is this girl with us?
[00:49] Miya
    I, well...
[00:51] Miya
    Hakone's not too reliable, so I
    thought I'd help her with her work.
[00:56] Hakone
    I can do it by myself.
[00:59] Haruna
    Why not? The more the merrier.
[01:04] Tohya
    Haruna-nee, your eyes aren't smiling.
[01:08] Hakone
    The baskets are floating.
[01:14] Hakone
    This is amazing.
[01:15] Hakone
    The basket is floating in the air.
[01:23] Hakone
    What is this smell?
[01:25] Aki
    That'd be the smell of sulfur.
[01:27] Aki
    We're almost at Owakudani.
[01:33] Aki
    It's been a while.
[01:35] Aki
    Onee-chan, let's buy hot
    spring eggs on our way home.
[01:38] Haruna
    Work first.
[01:40] Haruna
    Let's go deliver the fliers.
[01:42] Aki
    What's wrong?
[01:43] Hakone
    We are at Jigokudani.
[01:46] Aki
    Jigokudani?
[01:47] Hakone
    Owakudani used to be called Jigokudani
    during the Edo period, apparently.
[01:52] Aki
    That's Hakone-chan for you.
[01:54] Aki
    A living witness.
[01:55] A
    Ji-Jigokudani.
[01:58] Hakone
    Th-This is bad.
[02:00] Hakone
    There are demons here.
[02:03] Miya
    Demons are just superstition.
[02:05] Aki
    Indeed, it's said that demons live here.
[02:09] Aki
    They might eat up little kids like you.
[02:12] Hakone
    No!
[02:14] Haruna
    That's enough, Aki-chan.
[02:17] Haruna
    You've got Hakone-chan all scared.
[02:19] Aki
    Sorry, I'm kidding, I'm kidding.
[02:21] Aki
    It's just a quiet tourist spot now.
[02:23] Aki
    There aren't any demons here.
[02:25] Haruna
    I am afraid of demons!
[02:26] Aki
    Hakone-chan.
[02:29] Miya
    Tohya-sama.
SIGN    Owakudani
[02:41] Hakone
    No way!
[02:43] Hakone
    Demons!
[02:45] Hakone
    Help me!
[02:50] Hakone
    Ow.
[02:53] Hakone
    Are you—
[02:55] Hakone
    Perfect, save me from the demons!
[03:00] Hakone
    You are going to protect me, are you?
[03:04] Brown
    You're not getting away!
[03:05] Black
    After her!
[03:07] Haruna
    Where'd she go?
[03:10] Hakone
    We should be safe here.
[03:12] Cheesecat
    Hey, long day at work, huh?
[03:15] Hakone
    It talked!
[03:17] Cheesecat
    This costume's so damn hot.
[03:25] Miya
    Why am I all by myself?!
[03:29] ---