6 - Hakone-chan and Miya-chan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Haruna
    I knew they've been doing construction
    next door for a while now,
[00:33] ---
    but such a huge hotel?
[00:34] Aki
    Aren't they going to take our customers?
[00:36] Miya
    My.
SIGN    Episode 6: Hakone-chan and Miya-chan
[00:38] Miya
    Are you our neighbors?
[00:39] Miya
    I'm Miya, the owner of the hotel.
[00:43] Haruna
    O-Owner?
[00:44] Aki
    But you're just a kid.
[00:46] Miya
    I hope we can be good neighbors.
[00:49] Miya
    We're about to hold an event.
[00:51] Miya
    We'd be delighted if you could come.
[00:53] Haruna
    An event?
[00:55] Aki
    Everyone, welcome to Hotel Miya.
[00:59] Aki
    We have a special service
    for our grand opening.
[01:01] Aki
    I'll be singing myself.
[01:03] A
    Nice!
[01:05] Haruna
    She's really popular.
[01:06] Aki
    Onee-chan, she's going to take our customers.
[01:08] Haruna
    But what can we do?
[01:10] Aki
    We should prop Hakone-chan up, too.
[01:13] Hakone
    All right, leave it to me.
[01:16] Hakone
    I am popular. I can handle this.
[01:18] Hakone
    First up, I'll make some water.
[01:20] Hakone
    Blorf!
[01:23] Hakone
    Why?
[01:25] Tohya
    I smell sulfur.
[01:29] Hakone
    I will not stand for this!
[01:33] Hakone
    I am Hakone, the hot spring spirit!
[01:37] A
    Who's that kid?
[01:39] Miya
    The effect's wearing off.
[01:40] Hakone
    I can feel my power growing.
[01:42] Hakone
    All right.
[01:51] Hakone
    My clothes are a little tight.
[01:56] Aki
    Damn you, Hakone...
[01:57] Aki
    I'll have to do it again.
[02:02] Miya
    I hope you spend your night at Hotel Miya.
[02:08] Aki
    Tohya-nii, something's not right.
[02:10] Tohya
    Look.
[02:13] Aki
    What're you doing?
[02:15] A
    Huh?
[02:16] B
    What was I just doing?
[02:17] Tohya
    I knew it.
[02:19] Tohya
    This box has them under a spell.
[02:21] Tohya
    Could you be...
[02:23] Miya
    Indeed.
[02:24] Miya
    I'm a hot spring spirit.
[02:26] Hakone
    Oh, it's Miya of Miyanoshita Hot Springs.
[02:30] Hakone
    I did not notice you in your odd outfit.
[02:32] Miya
    This is what's in style right now.
[02:35] Aki
    Do you know her?
[02:36] Hakone
    She is my arch rival.
[02:38] Hakone
    We have competed over everything.
[02:42] Miya
    Let's settle this here and now.
[02:44] Miya
    I shall have your fame and power.
[02:48] Hakone
    I accept your challenge.
[02:50] Miya
    Miyanoshita Hot Springs
    was created by Hideyoshi.
[02:54] Miya
    Behold the power of Hideyoshi's
    Water of Servitude!
[02:59] Miya
    Huh?
[03:00] Miya
    I used too much power!
[03:02] Miya
    I'm out of steam!
[03:04] Hakone
    Now!
[03:09] Tohya
    H-Hey, are you okay?
[03:14] Miya
    My, how kind.
[03:15] Miya
    What a great gentleman.
[03:17] Tohya
    Huh?
[03:18] Tohya
    Hey, Hakone!
[03:20] Tohya
    Do something!
[03:22] A
    They've gone completely sheepish.
[03:24] A
    This'll be easy.
[03:27] B
    It sure will.
[03:28] ---