5 - Hakone-chan and Hakone-sama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5 Hakone-chan and Hakone-sama
[00:31] Aki
    Club practice on Saturdays sucks.
[00:39] Aki
    Who are you?
[00:41] Hakone
    Blorf.
[00:41] Aki
    H-Hakone-chan?!
[00:43] Hakone
    Aki, you've shrunk.
[00:46] Aki
    You grew, Hakone-chan.
[00:48] Hakone
    I am back to my true form.
[00:51] Aki
    Oh yeah, the legends say she's
    supposed to be a grown-up spirit.
[00:55] Hakone
    I shall go show the townsfolk
    my great appearance.
[00:59] Aki
    W-Wait a second!
[01:05] Hakone
    We are a pair now.
[01:06] Aki
    It's my spare uniform. How is it?
[01:09] Hakone
    Perhaps a little tight.
[01:13] Aki
    It's all right, I still have time.
[01:16] Aki
    Okay, I'm going to club practice now.
[01:18] Aki
    Be sure to tell people what's going on.
[01:20] Hakone
    Understood.
[01:27] Aki
    The store that always gives me steamed buns.
[01:29] A
    Good work, tour ambassador.
[01:31] Hakone
    Thank you.
[01:33] ---
    Good morning.
[01:34] A
    Well, good morning.
[01:37] A
    What would you like?
[01:38] Hakone
    Do you not recognize me?
[01:41] A
    I don't believe we've met, miss.
[01:44] Hakone
    Nonsense. I am Hakone, the hot spring spirit.
[01:46] A
    Oh, come on, Hakone-chan is a little girl.
[01:50] A
    Right?
[01:51] B
    The tour ambassador girl?
[01:53] C
    She's so tiny and adorable.
[01:57] Hakone
    Forget it!
[01:59] Hakone
    Why?
[02:00] Hakone
    Why do people not recognize me?
[02:07] Hakone
    That hurt.
[02:08] Tohya
    S-Sorry.
[02:09] Tohya
    Are you okay?
[02:10] Hakone
    Mediocre.
[02:13] Hakone
    You understand me, do you not?
[02:16] Haruna
    Hakone-chan, are you awake?
[02:17] Haruna
    Huh?
[02:18] Haruna
    Hakone-chan?
[02:23] Haruna
    Tohya.
[02:24] Haruna
    Wait, what?
[02:26] Tohya
    Wait, get a grip.
[02:28] Tohya
    Mediocre won't recognize me, either.
[02:32] Haruna
    Tohya.
[02:34] Tohya
    Haruna-nee.
[02:35] Tohya
    This isn't what you think.
[02:37] Tohya
    What am I doing?
[02:39] Tohya
    Why am I getting in Tohya's way?
[02:44] Hakone
    I am back to being small.
[02:46] Tohya
    So it was you.
[02:48] Hakone
    What are you upset about?
[02:49] Haruna
    So it was Hakone-chan.
[02:51] Haruna
    Wait, why am I relieved?
[02:54] Tohya
    I see.
[02:56] Tohya
    So the source of your power is devotion.
[02:59] Haruna
    And you got your true form back
    because people got to know you
[03:02] ---
    through your tour ambassador work.
[03:03] Hakone
    But I am back again.
[03:05] Hakone
    It appears it will take some time
    before I can get my real powers back.
[03:10] Haruna
    That's all right.
[03:11] Haruna
    What you were doing wasn't wrong.
[03:14] Haruna
    Keep it up and you'll be back in no time.
[03:16] Haruna
    We'll help you out.
[03:19] Hakone
    Do not treat me like a child!
[03:23] A
    I came here wondering why I felt such power.
[03:26] A
    So you've awakened, Hakone.
[03:29] ---