10 - Hakone-chan and Goura Park

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Goura Park
SIGN    Episode 10 Hakone-chan and Goura Park
[00:34] Brown
    Man, this is so frustrating.
[00:37] Black
    It's not as easy as we thought, is it?
[00:40] Brown
    We haven't even said our names yet.
[00:42] Black
    Indeed.
[00:44] Brown
    "Indeed"? Do you even care?
[00:47] Brown
    This is all because you freaked out
    at the sight of a ghost, Goura.
[00:50] Black
    Oh?
[00:51] ---
    You cowered at the sight
    of a monkey, too, Ashinoko.
[00:55] Brown
    But you're...
[00:57] Black
    Are you trying to tell
    me that this is my fault?
[01:04] Brown
    Crap, this is Goura's domain.
[01:07] Brown
    If I pissed her off now,
    she'd have a huge advantage over me.
[01:10] Brown
    Th-That's not what I mean.
[01:12] Brown
    Let's just cooperate, and...
[01:15] Hakone
    This place is beautiful.
[01:17] Haruna
    It is.
[01:20] Tohya
    Oh, really?
[01:23] Haruna
    This place is called Goura Park.
[01:25] Haruna
    It's a French-style garden
    that was made in 1914.
[01:29] Hakone
    1914, huh?
[01:30] Hakone
    That would make me older.
[01:33] Aki
    Is that something you want to be proud of?
[01:35] Miya
    To think that I'd have the
[01:38] ---
    opportunity to walk such a
    beautiful park with Tohya-sama.
[01:40] Miya
    I'm so happy.
[01:44] Haruna
    Why don't you two go have a
    stroll in the rose gardens?
[01:47] Haruna
    We'll go find somewhere to have lunch.
[01:51] Tohya
    Let's all of us find a place together.
[01:54] Brown
    It's them!
[01:56] Brown
    What are they doing all the way out here?
[01:59] Brown
    G-Goura?
[02:01] Black
    How dare you set foot into my domain?!
[02:08] Brown
    This is bad.
[02:10] Black
    Behold, my power!
[02:13] Brown
    Goura!
[02:16] Hakone
    What is it?
[02:22] Hakone
    R-Run!
[02:24] Black
    No you don't!
[02:30] Black
    Surrender!
[02:33] Aki
    What's her problem?
[02:34] Hakone
    I do not know.
[02:38] Brown
    She's so destructive.
[02:40] Brown
    I have to stop her.
[02:46] Miya
    Oh, dear.
[02:47] Black
    Punishment!
[02:50] Hakone
    Stop!
[02:52] Brown
    Calm down, Goura!
[02:53] Brown
    You're going to destroy everything.
[02:58] Black
    What have I done?
[03:00] Brown
    Let's retreat for now!
[03:03] Hakone
    What was their problem?
[03:06] Miya
    Those two must have been...
[03:07] Haruna
    Oh, how pretty.
[03:10] Hakone
    They are sparkling.
[03:13] Aki
    Onee-chan, I'm hungry.
[03:15] Hakone
    I am hungry, as well.
[03:17] Haruna
    This place is soaked.
[03:18] Haruna
    Let's go over there.
[03:20] All
    Okay.
[03:22] Black
    My garden!
[03:24] Black
    What have I done?
[03:26] Black
    How could I lose my temper?
[03:29] ---