11 - Hakone-chan and the Tekkosen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 11: Hakone-chan and the Tekkosen
[00:30] Miya
    G-Good day.
[00:33] Hakone
    Miya.
[00:34] Hakone
    You have been coming rather often as of late.
[00:35] Miya
    J-Just checking on my enemy.
[00:37] Tohya
    Delivery.
[00:38] Miya
    Tohya-sama.
[00:40] Hakone
    She is after the mediocre, huh?
[00:42] Hakone
    It must have been from back then.
[00:44] Aki
    Back when?
[00:45] Hakone
    Well...
[00:47] Aki
    Yeah?
[00:48] Aki
    The monkeys at the hot spring pool, huh?
[00:51] Haruna
    Do hot spring spirits not like monkeys?
[00:53] Hakone
    Come to think of it, the other
    spirits don't like them, either.
[00:57] Aki
    There are more?
[00:59] Hakone
    Yes.
[00:59] Hakone
    You know how it has always been called
    the Seven Hot Springs of Hakone?
[01:02] Hakone
    Each one has its own spirit.
SIGN    Hakone Yumoto
SIGN    Tonosawa
SIGN    Dougasima
SIGN    Miyanoshita
SIGN    Sokokura
SIGN    Kiga
SIGN    Ashinoyu
SIGN    Seven Hot Springs of Hakone
[01:04] Hakone
    Together, they're called the
    Seven Spirits of Hakone.
[01:06] All
    Huh...
[01:06] Miya
    So, please, Tohya-sama...
[01:08] Hakone
    Miya, where are the other spirits?
[01:11] Miya
    You're a rival. I don't need to tell you.
[01:15] Tohya
    Wow, there are other spirits?
[01:18] Miya
    I'll tell you more.
[01:21] Miya
    That's what it was called before
    Japan opened its borders.
[01:25] Miya
    Then they built hot spring
    towns one after another.
[01:28] Miya
    Now it's called the Twenty
    Hot Springs of Hakone.
[01:31] Aki
    You're talking about Goura Hot
    Springs and Ashinoko Hot Springs.
[01:33] Miya
    Indeed.
[01:34] Miya
    As a result, the visitors became spread out,
[01:37] ---
    and the Seven Spirits of
    Hakone are a lot weaker now.
[01:42] Miya
    Thanks to that, Hakone and I are
    the only spirits that have awoken.
[01:47] Miya
    Meanwhile, there must be new spirits being
[01:50] ---
    born with the newly developed
    hot spring areas.
[01:53] Hakone
    I see.
[01:54] Miya
    Our weakening power is
    simply a sign of the times.
[01:58] Miya
    There's nothing we can do about it.
[01:59] Hakone
    Oh, right.
[02:02] Hakone
    I remember now.
[02:03] Hakone
    There might be a solution at the shrine—
    the source of the hot spring spirits.
[02:08] Miya
    I see.
[02:10] Miya
    To the gods who'd given us
    the secret puzzle boxes.
[02:13] Miya
    It may be worth going to Ashinoko.
[02:16] Haruna
    Let's all go visit, then.
[02:18] All
    Let's go!
SIGN    Shunjusou
[02:21] Miya
    Going out with Tohya-sama.
[02:22] Miya
    I can't wait.
[02:29] Hakone
    What is it, Miya?
[02:31] Miya
    This territory belongs to
    the new hot spring spirits.
[02:35] Miya
    We must remain vigilant.
[02:37] Tohya
    What is it?
[02:38] Tohya
    Let's go.
[02:39] Miya
    Coming.
[02:47] Hakone
    I have not been to Ashinoko in a long time.
[02:50] Aki
    The weather's so nice.
[02:51] Haruna
    Hey, let's get a ride on that.
[02:55] Hakone
    I-It's the Tekkousen!
[02:58] Haruna
    Tekkousen?
[02:59] Hakone
    It is a giant, steel ship
    made by Nobunaga or whoever.
[03:02] Hakone
    War is upon us.
[03:03] Haruna
    Nah, this is a tour boat.
[03:10] Hakone
    The steel ship is floating on the water.
[03:12] Haruna
    I'm glad you're having fun.
[03:14] Miya
    Jeez, Hakone, you're way too giddy.
[03:16] Miya
    A hot spring spirit must be more composed.
[03:19] Tohya
    What a view.
[03:22] Miya
    It really is!
[03:25] Brown
    Great, they're coming
    right into my territory.
[03:28] ---