7 - Hakone-chan and the Hot Spring Pool

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Miya
    Argh.
[00:32] Miya
    I'm so pissed.
[00:33] Miya
    I almost bested Hakone.
SIGN    Episode 7: Hakone-chan and the Hot Spring Pool
[00:38] A
    Miya-sama.
[00:39] Miya
    You called?
[00:40] A
    About the hot spring pool guests...
[00:43] Miya
    Pool?
[00:44] Miya
    That's it.
[00:49] Haruna
    Wow.
[00:53] Haruna
    Hot spring pool.
[00:54] Haruna
    They brought the taboo fantasy of
    swimming in a hot spring to life.
[00:59] Aki
    Onee-chan's being weird!
[01:01] Miya
    Hello, Shunjusou, I hope you enjoy your stay.
[01:05] Haruna
    Thank you for inviting us.
[01:07] Miya
    It's just a token of apology for
    having caused a ruckus the other day.
[01:11] Tohya
    I have a feeling that Miya
    girl is hiding something.
[01:14] Haruna
    What's wrong, Tohya?
[01:17] Haruna
    Let's go swim.
SIGN    Haruna in a swimsuit
SIGN    Concern for Hakone
[01:21] Tohya
    Yeah, okay.
[01:22] Haruna
    Huh? Where's Hakone-chan?
[01:24] Hakone
    Haruna.
[01:25] Hakone
    I am here.
[01:27] Hakone
    I heard we were playing in the water,
[01:29] ---
    so I wore the latest, trendiest swimsuit.
[01:31] Aki
    From what era?!
[01:32] Haruna
    That's a cute swimsuit.
[01:34] Haruna
    Let's swim.
[01:39] Hakone
    This is heaven.
[01:43] Miya
    Hakone's completely off guard.
[01:45] Miya
    Just watch.
[01:48] Hakone
    What is this?!
[01:51] Miya
    A hot spring spirit can bend
    hot spring water to her will.
[01:54] Miya
    I can turn a regular pool
    into a flowing pool.
[01:58] Hakone
    I am getting dizzy.
[02:02] Miya
    That's what you get.
[02:06] Hakone
    Damn you, Miya.
[02:07] Hakone
    Fine.
[02:08] Hakone
    I shall get you back.
[02:10] Miya
    Not today!
[02:12] Brown
    Wait up!
[02:13] Black
    We'd like in on your duel.
[02:23] Hakone
    Run!
[02:28] Miya
    Help me!
[02:30] Tohya
    What's wrong?
[02:32] Hakone
    I have never liked monkeys.
[02:34] Hakone
    Monkeys and hot spring spirits
    are long-standing enemies.
[02:38] Hakone
    They scream, they bathe without
    consideration for others,
[02:40] ---
    and they even eat the offerings.
[02:43] Hakone
    There is no end to their lunacy.
[02:45] Hakone
    Do something, now!
[02:47] Tohya
    What could I do?
SIGN    New Product
SIGN    Samples
SIGN    Hot Spring Steamed Buns
[02:50] Tohya
    I'll bring more later.
[02:55] Tohya
    I'll lure them with the steamed buns.
[02:57] Tohya
    Run away in the meantime.
[02:58] Hakone
    I cannot.
[03:00] Hakone
    I would rather have them than
    give them to the monkeys.
[03:02] Tohya
    You have no idea how screwed you are, do you?
[03:14] Tohya
    You're safe now.
[03:19] Haruna
    Are you all okay?
[03:23] Haruna
    Looks like you are.
[03:27] Hakone
    Yum indeed.
[03:28] ---