12 - Hakone-chan and the New Hot Spring Spirits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12: Hakone-chan and the New Hot Spring Spirits
[00:32] Hakone
    The wind feels good.
[00:34] Tohya
    Want to go inside now?
[00:37] Haruna
    Yeah.
[00:40] Aki
    It's so crowded.
[00:42] Tohya
    Jeez.
[00:43] Miya
    Tohya-sama, this calls for my services.
[00:47] Miya
    Ahem.
SIGN    Ahem
[00:48] Tohya
    Huh?
[00:49] Miya
    I'll send the other people away with the
    power of my Water of Servitude steam.
[00:58] Brown
    That sure was easy.
[01:01] Black
    It seems you're quite weak.
[01:03] Hakone
    I remember you!
[01:07] Brown
    I'm the Ashinoko Hot
    Springs spirit, Ashinoko.
[01:10] Black
    Goura Hot Springs spirit, Goura.
[01:12] Black
    Nice to meet you.
[01:14] Hakone
    So you are the new hot spring spirits.
[01:16] Brown
    Yup.
[01:17] Brown
    It's over for you old-school
    pre-Meiji spirits.
[01:21] Brown
    It's time for us hip kids to shine.
[01:24] Miya
    Hip?
[01:25] Miya
    You're a Showa-era kid, aren't you?
[01:28] Brown
    We'll have the source of
    your power, the secret box.
[01:31] Brown
    And then we're going to rule over
    all the Hakone hot spring spirits.
[01:35] Miya
    They took my most precious secret box.
[01:39] Miya
    I'm a failure of a hot spring spirit!
[01:42] Hakone
    Do not cry, Miya.
[01:44] Hakone
    Watch as I take it back.
[01:48] Miya
    I'm her enemy; why is she doing this for me?
[01:51] Tohya
    I don't think she sees you as an enemy.
[01:55] Tohya
    A rival? Nah, probably more like a friend.
[02:00] Hakone
    Now, return Miya's secret
    box without resistance.
[02:04] Brown
    Your knees are shaking.
[02:06] Brown
    There!
[02:08] Hakone
    How dare you?!
[02:12] Hakone
    I am falling!
[02:14] Hakone
    Miya.
[02:15] Hakone
    You came up here, too?
[02:17] Miya
    I consider myself a hot spring spirit, too.
[02:20] Hakone
    You are right, let us combine our strength.
[02:24] Brown
    Here I go.
[02:25] Haruna
    Look out, Hakone-chan.
[02:26] Aki
    H-Hang in there!
[02:28] A
    What's going on?
[02:29] B
    Is it some kind of attraction?
[02:31] Brown
    All I need to do now is
    take Hakone's secret box.
[02:35] Hakone
    You shall not.
[02:39] Black
    I hear you've been slumbering for
    a hundred years or so, Hakone-san.
[02:44] Black
    We deserve to have the secret
    boxes more than you lazy spirits.
[02:51] Miya
    They have the local gods on their side.
[02:54] Miya
    They're at a huge advantage
    in brute strength.
[03:00] Miya
    Give me back my secret box!
[03:02] Black
    Stop it!
[03:09] Miya
    I win.
[03:14] Miya
    I can't stop my body from groveling!
[03:16] Brown
    What are you doing, Goura?
[03:18] Hakone
    Good job, Miya.
[03:21] Tohya
    We're back at Motohakone.
[03:23] Hakone
    To the shrine.
[03:25] Tohya
    Hakone.
[03:26] ---