9 - How to Rest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Oh yeah. We decided to take the day off.
[00:33] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[00:40] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[00:44] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[00:57] ---
    I wonder what remains
[01:00] ---
    in both these tiny hands?
[01:03] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[01:09] ---
    The reality I've gained is hazy,
[01:13] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[01:16] ---
    I can keep moving forward on this long road
[01:19] ---
    if I'm with you.
[01:23] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[01:29] ---
    We join back to back in the past and future.
[01:36] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[01:42] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[02:04] ---
    After talking it over, we all decided
    to take the day off today.
[02:09] ---
    We had a lot going on until yesterday,
[02:11] ---
    and it feels like...
[02:13] ---
    a good time to take a breather.
[02:17] ---
    But, I wonder what this strange feeling is.
[02:21] ---
    What do I usually do on days off?
[02:27] ---
    A day off, huh.
[02:29] ---
    What's wrong?
[02:30] ---
    Oh, it's nothing.
[02:33] ---
    Now that I actually get a break,
    I feel a little off.
[02:37] ---
    Ranta went out early this morning.
[02:40] ---
    Really? That's unexpected.
[02:42] ---
    There are those people who get up
    earlier when they don't have to work.
[02:47] ---
    Oh, he's one of them.
[02:59] ---
    This bread's so good!
[03:01] ---
    I don't have the timing down yet.
[03:06] ---
    I'm supposed to change
    the temperature in between,
[03:10] ---
    but it's hard with logs.
[03:12] ---
    It's our day off. You don't have to
    worry about cooking duty.
[03:15] ---
    Not that I don't appreciate it.
[03:18] ---
    It's fine.
[03:19] ---
    I happened to be hungry, too.
[03:23] ---
    Where did Ranta go?
[03:25] ---
    He had his fishing rod with him.
[03:28] ---
    What about Yume and Shihoru?
[03:29] ---
    I haven't seen them all morning...
[03:33] ---
    Maybe they're still in their room.
[03:37] ---
    They probably stayed up late,
[03:41] ---
    since Shihoru was crying a lot.
[03:44] ---
    She and Yume probably talked about Manato.
[03:49] ---
    What about you, Moguzo?
[03:50] ---
    Me?
[03:52] ---
    Well...
[03:55] ---
    I'm thinking of
    taking my armor in to get fixed.
[03:57] ---
    It got pretty damaged in our last fight.
[04:00] ---
    My weapon was beat up, too.
    I left it to get sharpened.
[04:04] ---
    Oh, I need to go pick it up!
[04:06] ---
    Isn't that what you usually do?
[04:08] ---
    We hardly get days off.
[04:11] ---
    What are you going to do, Haruhiro?
[04:13] ---
    Me? Hm...
[04:18] ---
    We're all meeting at
    Shelly's Tavern in the evening, right?
[04:23] ---
    Yeah.
[04:30] ---
    What should I do?
[04:37] ---
    Shihoru, I didn't know you were up, too.
[04:40] ---
    You... like birds?
[04:42] ---
    I guess... it's just become a habit of mine.
[04:46] ---
    Oh?
[04:49] ---
    Oh, Moguzo baked this new bread.
[04:54] ---
    It smelled good.
[04:56] ---
    You could smell it from here?
[04:58] ---
    Yeah.
[04:59] ---
    I see.
[05:04] ---
    We all watched the sunset from here, huh.
[05:17] ---
    Yeah...
[05:20] ---
    Um, Haruhiro...
[05:24] ---
    I look forward
    to continue working with you.
[05:26] ---
    Huh, what?
[05:28] ---
    Same here.
[05:29] ---
    What made you say that?
[05:31] ---
    I just felt like it.
[05:33] ---
    Oh, okay...
[05:36] ---
    The sunrise is beautiful from here, too.
[05:42] ---
    I see why you come here so much.
[05:48] ---
    Yeah.
[05:51] ---
    Mm, Shihoru... I'm up.
[05:56] ---
    I'm awake...
[07:00] ---
    Oh.
[07:04] ---
    Hal?
[07:11] ---
    Come sit.
[07:22] ---
    I'm staying here.
[07:24] ---
    It's a lodging for women.
[07:27] ---
    I've been here since I left
    the Volunteer Soldier lodging.
[07:31] ---
    Wait, so I shouldn't--
[07:32] ---
    You're fine here on the deck.
[07:46] ---
    If you plan to leave your lodging,
[07:49] ---
    maybe I will tell Yume and
    Shihoru about this place.
[07:52] ---
    Yeah. They'd be happy to hear about this place.
[07:56] ---
    Well, they're probably
    pretty used to our lodgings,
[08:00] ---
    but it's likely that we'll leave eventually.
[08:10] ---
    I have a lot of memories in those lodgings.
[08:16] ---
    When Mary stayed at those dingy lodgings,
[08:19] ---
    she was probably
    with her original party-mates...
[08:27] ---
    ...with the comrades who are no longer here.
[10:06] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "How to Rest"
[10:12] ---
    What? In Damuro?
[10:14] ---
    Uh huh. And it was super ferocious, yup.
[10:19] ---
    There was a lin-gob or something there.
[10:21] ---
    Uh, I only understood the ferocious part.
[10:24] ---
    There were some newcomers, right? Kie-roos.
[10:27] ---
    Kie-roos?
[10:28] ---
    Oh, rookies.
[10:29] ---
    Were they Volunteer Soldier trainees?
[10:31] ---
    Yeah, those.
[10:32] ---
    Some kie-roo par-tay
    got into some trouble in Damuro.
[10:39] ---
    It was bad, man.
[10:40] ---
    I'm pretty sure the goblins
    we defeated were from the new city.
[10:44] ---
    Their equipment and the way they moved was
    completely different.
[10:48] ---
    Since we defeated them--
[10:49] ---
    Yup, that's right.
[10:51] ---
    Mad lin-gobs from the new city
    came and started angrily patrolling around.
[10:57] ---
    And what are we supposed to do about it?
[11:00] ---
    Leave them laying flat? Like a pancake?
[11:04] ---
    At least while they're piping hot.
[11:08] ---
    Are you serious?
[11:09] ---
    Hey, hey! How's it going? Keeping it up?
[11:13] ---
    Two more over here!
[11:14] ---
    Are the gobs making trouble?
[11:16] ---
    Yeah, they are. But the problem
    is that it's in Damuro. You heard?
[11:20] ---
    Yup.
[11:21] ---
    So what're we gonna do?
[11:22] ---
    What will we do?
    Honestly, I haven't thought about it.
[11:26] ---
    We were planning on
    going to Damuro tomorrow...
[11:29] ---
    If we go to Damuro tomorrow
    and don't earn anything,
[11:32] ---
    you better take responsibility for it, Haruhiro.
[11:34] ---
    What do you mean by that?
[11:35] ---
    I mean, you better show
    you mean it by paying up your portion.
[11:39] ---
    Why do I have to do that?
[11:42] ---
    And if we earn nothing,
    my portion is also nothing.
[11:46] ---
    Well, how about
    we change our hunting grounds?
[11:53] ---
    The Cyrene Mine.
[11:59] ---
    Oh, uh, sorry. I was talking to myself.
[12:02] ---
    Haruhiro! You say some
    pretty good things once in a while.
[12:05] ---
    And I mean once in a long while.
[12:07] ---
    I'm totally up for it!
[12:10] ---
    Are you sure?
[12:11] ---
    Isn't Tetra Pods
    in the Cyrene Mine?
[12:14] ---
    He's got a bounty of thirty golds!
[12:17] ---
    It's not "Tetra Pods" but
    "Death Spots" from the Cyrene Mine.
[12:24] ---
    No matter what, we'll need to
    change our hunting grounds for a while.
[12:28] ---
    But we don't know anything about other places,
[12:31] ---
    so I was wondering where we could go.
[12:36] ---
    We can take extra precautions
    to avoid Death Spots.
[12:40] ---
    And always being in the same area
    can get a little...
[12:44] ---
    I guess, boring.
[12:47] ---
    We fall into a routine and make
    careless mistakes because of that.
[12:51] ---
    Maybe it'd be good for us to have some
    excitement or be under pressure once in a while.
[12:59] ---
    Yeah...
[13:01] ---
    I want...
[13:04] ---
    to go to the Cyrene Mine.
[13:08] ---
    Then...
[13:11] ---
    Yeah.
[13:12] ---
    Is it bad to do the same thing every day?
[13:16] ---
    We've been in fewer
    dangerous situations lately,
[13:19] ---
    and I've been able to
    save money a little at a time.
[13:22] ---
    I'm okay with how it is now.
[13:25] ---
    Yeah, it's just that we can't
    go to Damuro right now...
[13:28] ---
    Oh, right.
[13:30] ---
    I guess it's our only choice then.
[13:34] ---
    I guess if we change our prey,
    it'll be a nice change of pace, huh.
[13:40] ---
    Mary?
[13:55] ---
    Excuse me... I need a moment.
[13:59] ---
    Mary!
[14:59] ---
    I'm sorry.
[15:03] ---
    No, I should apologize.
[15:09] ---
    If we go to the Cyrene Mine,
[15:11] ---
    Mary will have to step foot...
[15:14] ---
    in the place where she lost her friends.
[15:18] ---
    That would be difficult and painful.
[15:22] ---
    We actually haven't been near the place...
[15:27] ---
    where Manato breathed his last either.
[15:32] ---
    It's to the point that I wish
    I could forget such a place exists.
[15:39] ---
    In the Cyrene Mine...
[15:42] ---
    I don't think I can be calm in the Cyrene Mine.
[15:52] ---
    Not now... or in the future.
[15:59] ---
    I wouldn't expect you to.
[16:02] ---
    But, I have to overcome this.
[16:07] ---
    No,
[16:09] ---
    I want to overcome this.
[16:10] ---
    Otherwise, I feel like I won't be able to move on.
[16:14] ---
    But, I know I can't overcome it alone.
[16:19] ---
    If I were to have help...
[16:23] ---
    ...I'd want it to be you guys.
[16:26] ---
    It'd make me happy if I could go with you guys...
[16:32] ---
    ...because you called me your friend.
[16:39] ---
    I'm probably just causing you trouble.
[16:44] ---
    You're not.
[16:48] ---
    There's no way
    we'd think of it like that.
[16:54] ---
    Hal?
[16:56] ---
    Huh?
[16:59] ---
    Maybe these are tears of joy.
[17:02] ---
    I feel stupid right now.
[17:10] ---
    You're fine just like that, Hal.
[17:20] ---
    Thanks.
[17:32] ---
    We decided to be fully prepared
    before facing the Cyrene Mine.
[17:40] ---
    We prepared our equipment and skills.
[17:43] ---
    I decided to learn the sneak attack,
    "Spider," and paid forty silvers for it.
[17:49] ---
    All right, let's get started, Old Cat.
[17:52] ---
    Thank you!
[17:54] ---
    You've gotten a little stiff
    since the last time.
[17:56] ---
    Make sure only things
    that are hanging get stiff.
[18:00] ---
    Uh, I'm not stiff th--
[18:05] ---
    If you were, you could say
    "goodbye" to your neck and body.
[18:09] ---
    If I didn't have my dagger, removing your
    neck vertebrae wouldn't be bad either.
[18:15] ---
    First step for you is to fully experience
    my Spider...
[18:19] ---
    until you're vomiting blood.
[18:22] ---
    I won't die, right?
[18:24] ---
    Not to worry.
[18:26] ---
    There have only been
    a few people who have died from my training.
[18:30] ---
    There were people who actually died?!
[18:47] ---
    It's no use if you can't stand. Take a break.
[18:51] ---
    You need to train even when you're resting.
[18:53] ---
    Sit-ups! Or would you rather do
    some training on how to withstand torture?
[18:59] ---
    I'll die! I'm not kidding!
[19:01] ---
    Then why don't we just make small talk?
[19:03] ---
    I can't!
[19:05] ---
    You'll do as you're told, idiot.
[19:07] ---
    Small... talk?
[19:10] ---
    I don't mind a little story, either.
[19:12] ---
    I don't know any stories!
[19:14] ---
    What a drab man you are.
[19:16] ---
    No wonder you can't get any girls.
[19:19] ---
    I can't... deny that fact.
[19:22] ---
    You have girls in your party, don't you?
[19:25] ---
    Th-Three.
[19:27] ---
    Make one of them yours.
[19:30] ---
    Well, having all of them would be even better.
[19:33] ---
    Er... I'd rather not...
[19:36] ---
    You're at least interested
    in one of them, aren't you?
[19:41] ---
    You just pictured someone, huh?
[19:44] ---
    Oh yeah... I had something
    I wanted to... ask you about.
[19:49] ---
    It has to do with women, right?
[19:51] ---
    That's not it.
[19:53] ---
    Oh-ho, you're changing the subject.
[19:56] ---
    I don't have the energy to do that!
[20:04] ---
    I see. That's a pretty good sign.
[20:08] ---
    A sign?
[20:09] ---
    However, do not get the wrong idea.
[20:11] ---
    It's not anything special.
[20:14] ---
    I can't get the wrong idea,
[20:17] ---
    because I have absolutely no idea what it is.
[20:20] ---
    How dull can you be?
[20:22] ---
    I guess you are an old cat, after all.
[20:24] ---
    Dull?
[20:26] ---
    Yes, dull! Although your intuition isn't bad.
[20:30] ---
    Anybody who's gained a lot of experience
[20:32] ---
    will see that streak of light
    at least once or twice.
[20:36] ---
    It's not once a day,
    but I do see it pretty often--
[20:42] ---
    That's not unheard of.
    It differs greatly from person to person.
[20:46] ---
    How about you?
[20:49] ---
    I see it here and there.
[20:51] ---
    It's not something
    you can see just by concentrating.
[20:54] ---
    I see...
[20:56] ---
    To see it with more certainty,
    you need to improve your technique.
[20:59] ---
    Your physical strength, too.
[21:01] ---
    Y-Yes, ma'am!
[21:02] ---
    If you have enough breath
    to say you don't have energy,
[21:05] ---
    I haven't pushed you far enough!
[21:23] ---
    It looks like a normal mountain.
[21:26] ---
    Yeah.
[21:28] ---
    Long ago, the Cyrene Mine was developed
    when the Arabikia Kingdom of humans
[21:34] ---
    decided they wanted to
    control the frontier lands.
[21:39] ---
    Under the command of No Life King,
[21:41] ---
    a party of kobolds ousted the humans
    and seized the Cyrene Mine.
[21:47] ---
    The kobolds have been
    living in the mine since.
[21:53] ---
    All right. Let's go.
[22:08] ---
    When I try touching
[22:15] ---
    the dry air after a rain,
[22:21] ---
    like a sprouting flower,
[22:27] ---
    fragments of memories overflow.
[22:33] ---
    The warmth you gave this hand
[22:45] ---
    led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
    always.
[22:57] ---
    I chased your voice.
[23:04] ---
    I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
    I will probably find
    what I searched the vast world for
[23:17] ---
    at the end of this journey.
[23:26] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "I'm Not Fit to Be a Leader"
[23:43] ---