12 - See You Tomorrow...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] ---
    I taste bad.
[01:12] ---
    What--I guess they're pretty friendly.
[01:16] ---
    Is it because I'm a Dark Knight?
[01:19] ---
    That stinks!
[01:22] ---
    O Darkness, master of Vices,
[01:28] ---
    Demon Call.
[01:33] ---
    Ehehehe. Wimpy Ranta, wimpy wooly caterpillar.
[01:37] ---
    Caterpillar, caterpillar, caterpillar! Ehehehe.
[01:40] ---
    Caterpillar, caterpillar, caterpillar!
[01:41] ---
    You're only calling me a caterpillar now.
[01:44] ---
    Hey, Zodiaco. I really need to
    get out of this mine.
[01:48] ---
    No way, no way, no way, no way, no way.
[01:50] ---
    Die, die, die.
[01:52] ---
    Die, just die.
[01:53] ---
    -I'm already half dead.
[01:54] ---
    Just die.
[01:55] ---
    Die and be in Lord Skullhell's embrace.
[01:58] ---
    Be embraced.
[02:00] ---
    Ehehehe.
[02:02] ---
    Caterpillar, caterpillar,
    caterpillar, caterpillar!
[02:03] ---
    So I'm a caterpillar after all?
[02:08] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection. Cure!
[02:15] ---
    Let's go over our priorities again.
[02:18] ---
    Our top priority is for
    all five of us to get back alive.
[02:21] ---
    Next is rescuing Ranta.
[02:23] ---
    Yes, we'll do as much as we can,
    but we can't be reckless.
[02:29] ---
    Um, you probably know that I don't like Ranta.
[02:37] ---
    It hurts my feelings
    when he calls me "flat-chested,"
[02:42] ---
    and he doesn't stop even when I tell him to.
[02:47] ---
    It's hard to like someone like that,
    even if you asked me to try.
[02:53] ---
    But, if I were all alone in this mine,
    I'd be really scared, you know?
[03:00] ---
    And when I think about how
    Ranta must be feeling right now...
[03:15] ---
    Don't worry.
[03:16] ---
    If he would die from something like this,
    he would have died many times by now.
[03:23] ---
    Let's go. Ranta's waiting.
[03:54] ---
    Vice, Vice, Vice, Vice,
[03:56] ---
    Not the time to think about Vices!
[03:56] ---
    Vice, Vice, Vice!
[04:00] ---
    Oh no!
[04:03] ---
    Ehehehe! Hahaha! Ehehehe!
[04:09] ---
    Ranta?!
[04:10] ---
    He's the only one it could be.
[04:12] ---
    Over there!
[04:13] ---
    He got up here after
    being surrounded like that?
[04:16] ---
    It's pretty amazing if he did.
[04:19] ---
    His strength to live is stronger than most,
    to say the least.
[04:24] ---
    The rest of us don't have
    that kind of tenacity to live.
[04:29] ---
    Stay alive, Ranta.
[04:34] ---
    Ehehehe! Die, die, die, die!
[04:38] ---
    Ehehehe! Die, die, die, die!
[04:42] ---
    Die, Ranta! Ranta, die!
[04:44] ---
    Die, die, die! Ehehehe.
[04:47] ---
    That flat-chest.
[04:48] ---
    Flat-chest, flat-chest, flat-chest.
[04:51] ---
    Flat-chest, flat-chest, flat-chest.
[04:51] ---
    I should have fondled her flat chest!
[05:18] ---
    Exhaust!
[05:32] ---
    Ranta!
[05:34] ---
    Ranta!
[05:38] ---
    Don't just call out to someone so suddenly.
[05:41] ---
    You almost gave me a heart attack, idiot!
[05:51] ---
    Thanks!
[05:58] ---
    Marque, Em, Parc!
[06:12] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection.
[06:16] ---
    Heal!
[06:24] ---
    Haru! This is my last arrow!
[06:28] ---
    This way, everybody! You too, Yume!
[06:38] ---
    Can you run, Ranta?
[06:39] ---
    Of course I can. Who do you think
    you're talking to, you idiot.
[06:44] ---
    Shihoru!
[06:45] ---
    Marque, Em, Parc!
[07:06] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection. Cure!
[07:13] ---
    Oh-ho? Ranta, are you crying?
[07:16] ---
    I'm not crying!
[07:17] ---
    Your eyes are all watery, though.
[07:19] ---
    I'm hurting all over!
[07:20] ---
    You don't have to get so mad.
    We were able to see you alive again.
[07:25] ---
    I wanted to see you guys again!
[07:29] ---
    N-No, that's not it.
    No way I wanted to see you again.
[07:33] ---
    When I thought I would never see
    all your pretty little faces again, my chest...
[07:38] ---
    Oh yeah? What about your chest?
    Did your chest feel tight?
[07:41] ---
    N-No!
[07:43] ---
    Your chest?
[07:45] ---
    My chest...
[07:46] ---
    Hm?
[07:47] ---
    Chest?
[07:48] ---
    Oh? Yes, your chest?
[07:50] ---
    Chest...
[07:54] ---
    Shut up, you flat-chest!
[07:58] ---
    Don't call me that.
[07:59] ---
    I will, and I'll say it a million times!
[08:01] ---
    Flat-chest, flat-chest, flat-chest!
[08:03] ---
    Flat-chest, flat-chest, flat-chest--
[08:04] ---
    Hey.
[08:06] ---
    Be quiet and stay still.
    Do you want me to stop healing you?
[08:10] ---
    N-No, ma'am. I'm sorry.
[08:17] ---
    Hey! It looks clear.
[08:20] ---
    Let's go back to Ortana.
[08:23] ---
    What a relief.
[08:25] ---
    It's been a long day, huh...
[08:29] ---
    It's not over yet.
[08:31] ---
    Don't let your guard down
    until we get back to Ortana.
[08:40] ---
    I was thinking about what Ranta meant
    when he said, "Aren't you our leader?"
[08:46] ---
    Because to me, Manato was our leader.
[08:51] ---
    And to be honest,
[08:53] ---
    there was something inside me...
[08:55] ---
    that
    thought I had to become like Manato,
[08:58] ---
    but...
[09:00] ---
    I'm not Manato.
[09:03] ---
    Hm?
[09:03] ---
    Oh, I'm just talking to myself.
[09:08] ---
    Manato said that everyone
    has strengths and weaknesses,
[09:13] ---
    but I don't know what Manato was bad at.
[09:19] ---
    As for me, I have a lot of things that
    I'm not good at and that I need to work on.
[09:23] ---
    My comrades make up for
    those weaknesses by helping me out,
[09:27] ---
    and maybe that's how
    we've found a balance in our party.
[09:33] ---
    That's why I don't know if
    I'm actually being a proper leader.
[09:41] ---
    But if things are running smoothly,
    that's probably the most important thing.
[09:48] ---
    Like for Ranta and me, if we can
    work well during a fight, it's all good.
[09:54] ---
    That's because that's the most important thing.
[09:59] ---
    Hal.
[10:00] ---
    Hm?
[10:01] ---
    I won't be able to use magic for a while.
[10:05] ---
    At the most, I can cast one Cure.
[10:07] ---
    I need to go meditate somewhere.
[10:10] ---
    I don't really understand magic,
[10:14] ---
    but Shihoru looks drained, too.
[10:17] ---
    Let's go out, then.
[10:19] ---
    We'll try not to bother the Lesser Kobolds.
[10:24] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[10:56] ---
    You serious? He doesn't quit.
[11:03] ---
    Marque, Em, Parc.
[11:08] ---
    Thanks!
[11:11] ---
    Huh?
[11:12] ---
    Be careful! The more damage he takes,
    the stronger he gets!
[11:18] ---
    H-He gets stronger than this?
[11:27] ---
    W-What should we do? Run?
[11:30] ---
    That's the only thing we can do,
    but can we outrun him?
[11:33] ---
    It'll be impossible on this straight path.
[11:35] ---
    Someone... at least one of us needs to stay.
[11:42] ---
    Before I knew it, my body started moving.
[11:45] ---
    Spider!
[11:48] ---
    Everyone, go!
[11:50] ---
    Ranta, I'm counting on you.
[12:06] ---
    Hal?!
[12:11] ---
    What are you doing? We're leaving!
[12:13] ---
    Let go!
[12:14] ---
    We're leaving!
[12:25] ---
    Mary, are you crying?
[12:31] ---
    Don't cry.
[12:34] ---
    Yes, get out of here...
[12:37] ---
    everyone.
[12:40] ---
    Hm? I can't hear you.
[12:43] ---
    Don't give up!
[12:47] ---
    Don't die, Haruhiro, you idiot!
[12:51] ---
    Oh yeah. I...
[12:54] ---
    Ow!
[12:57] ---
    It's broken.
[13:03] ---
    I have to keep fighting in a situation like this?
[13:06] ---
    You're ruthless, Ranta.
[13:10] ---
    But...
[13:14] ---
    ...you're so stubborn,
[13:17] ---
    so I can't give up just yet, huh?
[13:27] ---
    Mary, come back and cast Dispel on me, too.
[13:34] ---
    Then, maybe we can meet again.
[13:37] ---
    Someday...
[13:38] ---
    This is...
[13:44] ---
    ...a battle of life and death.
[13:50] ---
    It's a battle of life and death,
[13:55] ---
    and I'm still alive!
[13:57] ---
    So I'm not going to give up,
[13:59] ---
    and I'll keep living.
[14:01] ---
    I'll keep living until I die.
[14:03] ---
    Come on!
[14:10] ---
    Huh?
[14:13] ---
    That's strange. He stopped--
[14:17] ---
    No,
[14:21] ---
    he's moving really slowly.
[14:26] ---
    Don't think.
[15:40] ---
    Huh?
[15:41] ---
    Mary?
[15:43] ---
    Is this...
[15:46] ---
    heaven?
[16:09] ---
    Welcome back, Hal.
[16:15] ---
    Oh! You're finally awake.
[16:17] ---
    S-Sorry.
[16:20] ---
    Haruhiro, here.
[16:23] ---
    Thanks.
[16:27] ---
    What's the matter?
[16:29] ---
    What happened to Death Spots?
[16:31] ---
    You don't remember?
[16:32] ---
    Having fun, laughing, getting hurt, and crying
[16:35] ---
    Here!
[16:40] ---
    This jog your memory?
[16:40] ---
    Living in the presence of one another
    
[16:43] ---
    A bounty of thirty golds.
[16:46] ---
    Ranta suggested to discuss
[16:48] ---
    how we should split it after you woke up.
[16:48] ---
    Those moments in daily life
    
[16:52] ---
    Become precious memories
    
[16:53] ---
    He said it was because you're the leader.
[16:55] ---
    Ranta said that?
[16:57] ---
    The ever-changing twilight becomes a miracle
    
[16:57] ---
    What? You got a problem with that?
[17:00] ---
    Oh yeah, and when we went back to get you--
[17:03] ---
    Went to get me?
[17:04] ---
    Oh, yeah... when you went back to get me.
[17:07] ---
    You were lying next to
    the Date Spots, you know.
[17:10] ---
    "Date"? Oh you mean "Death Spots."
[17:10] ---
    Once, I saw in the sky
    
[17:13] ---
    Oh, so... wait is that--?
[17:16] ---
    Yeah, my sword was broken anyway,
[17:19] ---
    and it seemed wieldy so I thought I'd try it out.
[17:19] ---
    The winds of the future blowing in my reflection
    
[17:21] ---
    You're amazing, Moguzo.
[17:24] ---
    Oh, no. I can't use it like this, though.
[17:28] ---
    I was thinking of taking it to a swordsmith.
[17:28] ---
    I'm glad I can meet you again tomorrow
    
[17:32] ---
    I guess we've decided on one of the ways
     we'll be using the bounty.
[17:34] ---
    It's really okay?
[17:36] ---
    When it's done,
[17:36] ---
    This long, long road I've walked
[17:37] ---
    we need to give it a cute name.
[17:39] ---
    A name?
[17:41] ---
    Like Cleaver #1 or something.
[17:43] ---
    I-I guess it's kinda cute.
[17:45] ---
    Will bring me to another new world
[17:58] ---
    Not bad.
[18:03] ---
    I've been through meetings and farewells
[18:07] ---
    Hal. I fixed this.
[18:12] ---
    Days pass by one by one
[18:21] ---
    With memories I won't forget anymore
[18:21] ---
    The slight weight and feeling of it
    settled onto me and somewhere inside me,
[18:24] ---
    I felt calm.
[18:27] ---
    It was a mysterious feeling.
[18:30] ---
    And suddenly, it hit me.
[18:36] ---
    I'm home, Mary.
[18:39] ---
    Took long enough.
[18:48] ---
    Drawing what's happening now on the horizon
[18:56] ---
    Hey, I heard! I heard all about it, Haruhirocchi!
[18:56] ---
    The next morning will bring tomorrow
[18:59] ---
    You killed Spots, huh? That's amazing!
[19:02] ---
    I'm super jelly jealous! Maybe not jelly, eh?
[19:06] ---
    Soon, moving forward and farther ahead
[19:06] ---
    Australia!
[19:14] ---
    What's that supposed to mean?
[19:14] ---
    Going towards the future as I am now
[19:20] ---
    I'm glad... really glad.
[19:23] ---
    I'm glad I can meet you again tomorrow
[19:25] ---
    Renji.
[19:28] ---
    Renji.
[19:30] ---
    Sorry.
[19:32] ---
    Huh?
[19:32] ---
    This long, long road I've walked
[19:33] ---
    For what I did when Manato died.
[19:36] ---
    Oh.
[19:38] ---
    No, you don't need to apologize.
[19:41] ---
    Will bring me to another new world
[19:42] ---
    I don't?
[19:44] ---
    I just couldn't accept Manato's death
    at that time yet.
[19:52] ---
    So I should say thanks, Renji.
[19:57] ---
    I see.
[20:00] ---
    Everybody! Drinks are on us today!
[20:04] ---
    Drink up!
[20:36] ---
    Here again?
[20:40] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    I shouldn't come?
[20:43] ---
    No, you can.
[20:49] ---
    Well, there was something I wanted to ask you.
[20:54] ---
    What is it?
[20:56] ---
    Was being a leader tough for you?
[21:02] ---
    Has it been tough for you?
[21:05] ---
    I don't know.
[21:10] ---
    Haruhiro,
[21:12] ---
    looks like you've grown.
[21:14] ---
    Oh, really?
[21:20] ---
    I'm different from who I was yesterday.
[21:25] ---
    I wonder what I will be like tomorrow.
[21:30] ---
    Day by day, we live in the today
[21:35] ---
    and keep living to meet our future selves.
[21:41] ---
    I'll be back, Manato.
[22:10] ---
    As I continue living in this world,
    I have memories that grow dim.
[22:16] ---
    The memories from...
[22:20] ---
    what
    I should call the world I came from.
[22:25] ---
    The feeling that I had forgotten...
[22:32] ---
    something important worried and irritated me.
[22:37] ---
    It did before.
[22:40] ---
    But now, things are different.
[22:43] ---
    The solid feeling of the stone beneath me
    and the smell of the air I breathe
[22:49] ---
    make me feel like I'm really right here.
    And that's everything.
[22:54] ---
    I now have things that I don't want to forget,
[23:00] ---
    and things that I shouldn't forget.
[23:06] ---
    And I don't plan to ever forget those things,
[23:10] ---
    as long as I live.
[23:15] ---
    Let's go, everyone!
[23:21] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "See You Tomorrow..."
[23:26] ---