7 - They Were Called Goblin Slayers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Ah...
[00:12] ---
    Sorry!
[00:13] ---
    Sorry! Sorry, I--
[00:15] ---
    Heal Michiki. Hurry!
[00:16] ---
    Mary, hurry! Mary!
[00:19] ---
    I...
[00:20] ---
    I'm sorry, Hayashi.
[00:21] ---
    Mary?
[00:22] ---
    I don't have any more magic.
[00:25] ---
    I'm sorry. I'm sorry!
[00:37] ---
    Michiki!
[00:38] ---
    Michiki!
[00:39] ---
    Go! Get away!
[00:41] ---
    No! I can't do that!
[00:44] ---
    Please, Hayashi!
[00:44] ---
    I can't leave you...
[00:48] ---
    or the others.
[00:51] ---
    I said, go!
[00:53] ---
    Let go!
[00:54] ---
    No!
[00:56] ---
    Michiki!
[01:01] ---
    No!
[01:04] ---
    Alrighty, then.
[01:09] ---
    No!
[01:15] ---
    I don't remember
    how we got back above ground.
[01:20] ---
    Maybe my body remembered the way back.
[01:24] ---
    Shinohara took us in, and we joined Orion,
[01:28] ---
    but Mary left soon after.
[01:31] ---
    It was painful for her to be with me.
[01:35] ---
    She didn't say that,
    but I could see it in her eyes.
[01:40] ---
    When she saw me,
    she saw a past she couldn't regain.
[01:45] ---
    She couldn't help seeing it.
[01:47] ---
    And that was painful.
[01:51] ---
    After that, Mary moved
    from party to party,
[01:56] ---
    never staying long.
[01:59] ---
    From what other people say about her,
    she isn't the same as she used to be.
[02:05] ---
    I'm pretty sure I brought Mary
    back above ground,
[02:09] ---
    but I wonder if that's really true.
[02:14] ---
    Right now, she's an empty shell.
[02:17] ---
    She might have left herself down there.
[02:26] ---
    Please, help her.
[02:29] ---
    Ah, well...
[02:31] ---
    I understand the pain of losing a comrade.
[02:35] ---
    I've experienced it, too.
[02:38] ---
    Please do not forget that pain.
[02:43] ---
    You will move forward
    while holding on to that pain.
[02:48] ---
    Please treasure the comrades you have now.
[02:51] ---
    Once they are gone, they will not return.
[02:56] ---
    Usually, you don't
    realize this until afterwards.
[03:05] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[03:12] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[03:16] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[03:29] ---
    I wonder what remains
[03:32] ---
    in both these tiny hands?
[03:35] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[03:41] ---
    The reality I've gained is hazy,
[03:45] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[03:48] ---
    I can keep moving forward on this long road
[03:51] ---
    if I'm with you.
[03:55] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[04:01] ---
    We join back to back in the past and future.
[04:08] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[04:14] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[04:37] ---
    Ugh, that was completely useless.
[04:40] ---
    What was useless?
[04:42] ---
    So now we know her past. So what?
[04:46] ---
    It doesn't have anything to do with us.
[04:49] ---
    I guess...
[04:51] ---
    We have to be nice to her just because she's
    had a rough past? You've got to be kidding.
[04:57] ---
    I didn't say that.
[04:58] ---
    That's what you're saying, Haruhiro.
[05:01] ---
    How is she any different from us?
[05:04] ---
    Are you saying we haven't
    had a rough past? Is it all our fault?
[05:08] ---
    Well...
[05:09] ---
    Why do we have to be okay being friends with
    someone who won't treat us as friends?
[05:19] ---
    Shihoru?
[05:22] ---
    I don't think...
[05:25] ---
    anyone here...
[05:27] ---
    was unaffected when we lost Manato.
[05:34] ---
    Everybody was...
[05:38] ---
    But to make up for it,
    I think we should try to be nice to her.
[05:43] ---
    It'd be nice if we could...
[05:46] ---
    and if she could, too...
[05:54] ---
    Ranta, you said that
    she's no different from us, right?
[05:59] ---
    So what?
[06:00] ---
    So if we don't try to get to know her,
[06:06] ---
    she won't try to get to know us either.
[06:11] ---
    If we don't treat Mary as a friend,
[06:14] ---
    she won't treat us as her friends either, right?
[06:19] ---
    Then are you trying
    to get to know me, Haruhiro?
[06:25] ---
    Aren't you guys always
    ignoring my thoughts and opinions?
[06:31] ---
    You know, Ranta,
    you always say unnecessary things.
[06:34] ---
    What the heck?
[06:35] ---
    Actually, you only say unnecessary things.
[06:39] ---
    What are you trying to say?!
[06:40] ---
    Like when you call me flat-chested,
    it hurts my feelings.
[06:45] ---
    It's those things that are unnecessary.
[06:48] ---
    Oh!
[06:49] ---
    Mo-Moguzo?!
[06:51] ---
    Is that how you've
    been feeling, Ranta?
[06:54] ---
    I didn't know.
[06:56] ---
    It's not only Mary that
    I haven't been paying attention to.
[07:00] ---
    So that's how it is, huh.
[07:03] ---
    Sorry, Ranta.
[07:04] ---
    Hm?
[07:05] ---
    My bad. I'll be more careful from now on.
[07:08] ---
    Oh.
[07:10] ---
    Yeah, because I think of you as a friend.
[07:12] ---
    Wh-What?
[07:14] ---
    Th-Then you better be careful, idiot.
[07:17] ---
    That was unnecessary.
[07:19] ---
    What's wrong with
    calling an idiot, "idiot"? Idiot!
[07:23] ---
    Ranta?
[07:24] ---
    Shut up. At least give me time to think.
[07:27] ---
    You? Think about it?
[07:29] ---
    Why you--
[07:30] ---
    Anyway, we'll be seeing her tomorrow,
    so I need to think about how to face her.
[07:35] ---
    Well, uh, I'm sorry, Shihoru.
[07:41] ---
    I didn't mean to make you talk about all that.
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    Woah.
[07:48] ---
    Ranta apologized!
    I wonder if it'll rain tomorrow.
[07:50] ---
    You say useless things, too!
[07:52] ---
    Wait, no. It might snow tomorrow.
[07:56] ---
    Yeah, I think that sounds like the right saying.
[07:57] ---
    Moguzo!
[08:00] ---
    It's true, though.
[08:02] ---
    I'm not sure how all of us will face Mary tomorrow.
[08:10] ---
    It really is raining.
[08:12] ---
    What did you say, Haru?
[08:14] ---
    Oh, I was just saying
    that it's actually raining.
[08:16] ---
    Yeah.
[08:23] ---
    Haru, that dagger...
[08:26] ---
    Yeah,
[08:27] ---
    that's the one I dropped.
[08:49] ---
    Sorry, Yume. I haven't
    been myself today,
[08:53] ---
    but I'm okay now.
[08:57] ---
    Let's follow him. We might find their hideout.
[09:18] ---
    There weren't any goblins
    that were good targets.
[09:22] ---
    Okay. Let's go back, then.
    The rain doesn't help either.
[09:27] ---
    Before we do... Mary, I want to talk to you.
[09:32] ---
    Right now?
[09:34] ---
    Make it fast.
[09:37] ---
    Before you say anything, if you
    want me to leave the party, just say that.
[09:43] ---
    Sorry, Mary. That's not it.
[09:46] ---
    Now that I think about it,
    we've been acting strangely today.
[09:51] ---
    After hearing her story yesterday,
[09:54] ---
    we don't know how to treat her anymore.
[09:57] ---
    I don't know how to talk to her.
[10:00] ---
    Mary felt that something was off
    and probably prepared herself...
[10:07] ---
    ...for a parting.
[10:09] ---
    For an end.
[10:12] ---
    Mary, I want to tell you something.
[10:17] ---
    We used to have a Priest...
[10:22] ---
    named Manato in our party.
[10:29] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "They Were Called Goblin Slayers"
[10:36] ---
    We used to have a Priest...
[10:40] ---
    named Manato in our party.
[10:43] ---
    Manato died. It's probably...
[10:46] ---
    more accurate to say we let him die.
[10:51] ---
    Manato healed us,
    even when we only had scratches.
[10:57] ---
    He and Moguzo were also
    our shields during battle.
[11:02] ---
    And he was also our leader,
    so he was basically doing three jobs.
[11:08] ---
    I thought he was really amazing.
[11:11] ---
    But before we knew it,
    we took that for granted.
[11:15] ---
    I don't think it was easy for Manato.
[11:17] ---
    He didn't show it on the outside.
[11:21] ---
    I didn't even try
    to imagine how he was feeling.
[11:25] ---
    But now, all I can do
    is imagine how he was feeling.
[11:30] ---
    Manato is dead,
[11:32] ---
    so he's not here anymore.
[11:38] ---
    When Manato died,
[11:40] ---
    I seriously thought that was it for us.
[11:44] ---
    But if we want to keep living,
    we can't just do nothing, right?
[11:50] ---
    So that's why I asked you to join.
[11:53] ---
    Because we can't do anything without a Priest.
[11:56] ---
    That was the only reason.
    There wasn't any other reason.
[12:01] ---
    But you see, we were originally
    just the ones left over that nobody picked.
[12:06] ---
    And Manato got us together
    and made us into a party.
[12:12] ---
    And we became friends.
[12:14] ---
    Yeah, we've become friends.
[12:18] ---
    When you're in the same party, there will
    be times when things don't go smoothly,
[12:21] ---
    when you get angry, and when you fight.
[12:25] ---
    But, they really are your precious friends.
[12:29] ---
    It doesn't matter why you became friends,
    but that you are friends at this moment.
[12:36] ---
    And I also think of you as a friend, Mary.
[12:46] ---
    I-I also...
[12:48] ---
    think of you as a friend.
[12:51] ---
    Me too. And you're super cute, too.
[12:54] ---
    I-It's reassuring to have you here, Mary.
[13:00] ---
    And I, uh, I do feel kinda bad about
    making a big deal when I get a small cut.
[13:07] ---
    Well, we're friends, right?
[13:09] ---
    Looks like it's about to snow.
[13:12] ---
    Even Ranta is apologizing.
[13:13] ---
    That joke's getting old!
[13:38] ---
    Mary.
[13:39] ---
    Uh, if you want, you want to
    come with us to get Moguzo a helmet?
[13:47] ---
    I'm sorry.
[13:48] ---
    Oh.
[13:50] ---
    Then, do you want to have dinner with us?
[13:57] ---
    Sorry, not yet.
[14:01] ---
    Not yet?
[14:07] ---
    Thank you. See you tomorrow.
[14:19] ---
    See you tomorrow.
[14:21] ---
    Yeah, if you keep living,
    a new day will come tomorrow.
[14:30] ---
    Thanks, everyone.
[14:32] ---
    I'm so glad we found a cute helmet.
[14:35] ---
    And we somehow had enough money, too.
[14:38] ---
    Ranta didn't pitch in even one copper.
[14:40] ---
    That discount I got was what I paid, idiot.
[14:44] ---
    Because of Ranta's aggressive haggling,
[14:48] ---
    we got the price down
    from forty-two to eighteen silvers.
[15:32] ---
    I feel like maybe we're slowly
    getting a little closer to Mary, too.
[15:44] ---
    And once, everyday, we always go there.
[16:03] ---
    Hey, goblin slayers!
[16:05] ---
    How's it going, goblin slayers?
[16:07] ---
    Hey little goblin slayers!
    You heading to Damuro today, too?
[16:10] ---
    They're probably gonna hunt
    all the goblins outta this place soon.
[16:14] ---
    Those idiots need to shut it.
[16:16] ---
    Don't respond to them. It's true, anyway.
[16:18] ---
    This soup is delicious.
[16:20] ---
    Yup.
[16:21] ---
    Maybe I'll try making it, too.
[16:23] ---
    Really? Yay!
[16:25] ---
    If you're okay with something similar, yeah.
[16:31] ---
    Day after day,
[16:32] ---
    it's goblins,
    goblins, goblins, goblins.
[16:37] ---
    Rain or shine,
[16:39] ---
    it's goblins, goblins,
    goblins, goblins, goblins, goblins.
[16:45] ---
    At first, they all looked the same,
[16:48] ---
    but recently, I've been able to tell them apart.
[16:53] ---
    There are many males
    and few females.
[16:56] ---
    According to Mary,
[16:57] ---
    most of the females are in Damuro's new city,
    surrounded by high level males.
[17:05] ---
    I'm not jealous of that harem.
[17:09] ---
    Like the female goblins would fall for you.
[17:12] ---
    Those that don't
    understand my charm are useless.
[17:15] ---
    If you understand it, you know right away.
[17:17] ---
    Mary, who would you choose
    from the three of us?
[17:21] ---
    What?
[17:23] ---
    No need to be shy.
[17:27] ---
    What is there to be shy about?
[17:30] ---
    Beats me.
[17:43] ---
    Hey, hey, hey!
[17:44] ---
    How's it going?
[17:50] ---
    I really haven't seen...
[17:54] ---
    Mary smile before.
[17:59] ---
    We make sure to have nutritious meals.
[18:02] ---
    And it's fine to stay in the
    rundown Volunteer Soldier housing.
[18:05] ---
    Even if we had the money to stay in nicer
    places, we should use that for equipment.
[18:09] ---
    I especially want to invest in Moguzo's armor.
[18:13] ---
    We definitely can't afford anything
    custom made with sheet metal.
[18:18] ---
    Instead, we bought a more affordable
    used one and had a blacksmith fit it.
[18:24] ---
    Even so, the pieces all cost
    a couple silvers or more.
[18:30] ---
    Then there are skills.
[18:32] ---
    I learned Sneaking and Swat
    to mute my footsteps.
[18:37] ---
    Shihoru's Sleepy Shadow is
    shadow magic that puts enemies to sleep.
[18:42] ---
    Exhaust
[18:43] ---
    is a skill that immediately creates
    distance between you and the enemy.
[18:46] ---
    Avoid!
[18:48] ---
    Ranta just likes shouting out his skill names.
[18:53] ---
    Moguzo's War Cry
    paralyzes the enemy for a moment.
[18:59] ---
    Yume learned Swift, raising her bow accuracy.
[19:02] ---
    With Mouse Hole, she can also
    quickly dodge an enemy attack.
[19:09] ---
    Mary's always been levels above us,
    so it's reassuring to have her.
[19:16] ---
    Once in a blue moon, there are moments when
    I automatically know exactly where to hit.
[19:23] ---
    My blade easily slips through,
    and it's tip touches something.
[19:28] ---
    As it touches, I know I've hit the right place.
[19:31] ---
    Before I realize it,
    I've already pierced through.
[19:35] ---
    I actually have no idea
    what this light is either.
[19:40] ---
    I'll ask Teacher Barbara next time I see her.
[19:43] ---
    Isn't it about time, Haruhiro?
[19:47] ---
    Yeah.
[19:48] ---
    Yeah.
[19:50] ---
    Yup.
[19:52] ---
    Finally!
[20:17] ---
    Can't sleep?
[20:21] ---
    Yeah, kinda.
[20:25] ---
    Kind of like how you can't sleep
    the night before a field trip?
[20:29] ---
    I don't know.
[20:34] ---
    Manato,
[20:37] ---
    I'm not worried...
[20:40] ---
    or overexcited or anything.
[20:45] ---
    That's good.
[20:48] ---
    Yeah.
[20:58] ---
    How many days have we been in Grimgar?
[21:05] ---
    I don't remember when I stopped counting.
[21:11] ---
    There's one thing for sure.
[21:15] ---
    Wherever we came from,
[21:18] ---
    we're all friends now.
[21:22] ---
    And we're definitely
    living our lives together here.
[21:34] ---
    Manato...
[21:38] ---
    I want to show you
    what our party is like now, too.
[21:45] ---
    Manato...
[21:54] ---
    See you tomorrow.
[22:08] ---
    When I try touching
[22:15] ---
    the dry air after a rain,
[22:21] ---
    like a sprouting flower,
[22:27] ---
    fragments of memories overflow.
[22:33] ---
    The warmth you gave this hand
[22:45] ---
    led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
    always.
[22:57] ---
    I chased your voice.
[23:04] ---
    I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
    I will probably find
    what I searched the vast world for
[23:17] ---
    at the end of this journey.
[23:26] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "In My Memories with You"
[23:43] ---