11 - Between Life and Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    There you are, Mary.
[00:40] ---
    Sorry, I must have drifted off.
[00:46] ---
    Our princess says she's feeling weary.
[00:51] ---
    Ow!
[00:55] ---
    You're too energetic, Og.
[00:58] ---
    I wouldn't be able to stand
    it if you were that insensitive to me.
[01:03] ---
    Here you go.
[01:06] ---
    Are we going into the Cyrene Mine again?
[01:08] ---
    Yeah. The other parties are also aiming
    to get farther in, so we can't fall behind.
[01:14] ---
    Really, now!
[01:16] ---
    Everything's a competition to you, huh.
[01:19] ---
    You've got a problem with that?
[01:21] ---
    Nope. You are our leader.
[01:24] ---
    Then all you have to do is follow me.
[01:31] ---
    This guy...
[01:34] ---
    He can be kind of pushy, but I like him.
[01:39] ---
    I'd say you feel the same way.
[01:46] ---
    He can get a little tiring sometimes.
[01:48] ---
    So you are tired, Mary.
[01:51] ---
    No, that's not--!
[01:55] ---
    Hey!
[01:56] ---
    Well, make sure to take care of yourself.
[02:00] ---
    Thanks, Mutsumi.
[02:02] ---
    Mary.
[02:09] ---
    What's the matter?
[02:15] ---
    Mary!
[02:25] ---
    Mary!
[02:31] ---
    I'm sorry, I...
[02:33] ---
    You okay?
[02:54] ---
    This way.
[02:58] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[03:05] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[03:09] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[03:22] ---
    I wonder what remains
[03:25] ---
    in both these tiny hands?
[03:28] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[03:34] ---
    The reality I've gained is hazy,
[03:38] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[03:41] ---
    I can keep moving forward on this long road
[03:44] ---
    if I'm with you.
[03:48] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[03:54] ---
    We join back to back in the past and future.
[04:01] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[04:07] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[04:32] ---
    Hot. That was the first thing we felt
    when we went down to the fifth level.
[04:37] ---
    It was pleasantly cool up to the fourth level,
[04:41] ---
    but the fifth level was different.
[04:43] ---
    This level was for metal smelting...
[04:47] ---
    ...and this place was...
[04:50] ---
    I'll lead us to a different well.
[04:52] ---
    We can return to the fourth level from there...
[04:55] ---
    Mary, are you okay?
[04:58] ---
    You look pale.
[05:00] ---
    I'm fine.
[05:02] ---
    This level is...
[05:04] ---
    where Mary's friends
    spent their last moments.
[05:10] ---
    We can't get down from there
    without being seen.
[05:13] ---
    This way.
[05:14] ---
    Should we take a break?
[05:16] ---
    We can rest, but we'll need
    to move away from here.
[05:20] ---
    It's dangerous to linger near the wells.
[05:23] ---
    There's a place we used as a resting area.
    It should be safer there.
[05:37] ---
    Careful!
[05:38] ---
    I know!
[06:12] ---
    Is this the resting area
    you were talking about?
[06:14] ---
    This used to be a Temple of Lumiaris.
[06:17] ---
    Kobolds don't worship Lumiaris,
    so they rarely come here.
[06:34] ---
    This was... my staff.
[06:50] ---
    Do you hear something...?
[07:21] ---
    Wh-What are you doing?
[07:22] ---
    Y-You're the one who grabbed me!
[07:26] ---
    That's...
[07:33] ---
    Because of No Life King's curse,
[07:35] ---
    they've become corpses infused with a false life.
[07:38] ---
    This is what they look like after decaying.
[07:43] ---
    Michiki, Og, Mutsumi.
[07:48] ---
    Long time no see.
[07:55] ---
    Do you recognize me?
[08:02] ---
    I've missed you!
[08:12] ---
    Get ready!
[08:19] ---
    That's hot!
[08:21] ---
    Haru, cover me. I want to go to the front.
[08:26] ---
    Mary's going to the front?
[08:29] ---
    Mary learned the Light Magic called Dispel.
[08:33] ---
    Using Lumiaris' divine protection,
    it breaks the undead king's spell.
[08:38] ---
    She probably learned it
    knowing this day would come.
[08:41] ---
    It has a short range, so she needs
    to get close by going to the front.
[08:47] ---
    We can't stop her. It'd be no use trying.
[08:51] ---
    Haruhiro?
[08:54] ---
    Moguzo, go for the Warrior.
    Ranta, you get the Thief.
[08:57] ---
    Shihoru will be backup.
    Yume, you come with me.
[09:00] ---
    Okay.
[09:05] ---
    The undead. What a sad curse.
[09:09] ---
    They look like people
    you know well, but they're not.
[09:13] ---
    What remains of their bodies
    no longer hold memories,
[09:15] ---
    and they continue to move forever.
[09:19] ---
    We have to let them rest.
[09:23] ---
    Huh?! Where are they?
[09:24] ---
    I can't see anything!
[09:25] ---
    A firewall.
[09:28] ---
    Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!
[09:35] ---
    Nice one, Shihoru!
[09:38] ---
    Swat?
[09:39] ---
    He's also a Thief, so I know his fighting style.
[09:44] ---
    It'd be a tough fight for him if he were
    up against Moguzo's heavy slashes,
[09:47] ---
    but against Ranta...
[09:49] ---
    Even I could hold off Ranta
    if I fought defensively.
[09:52] ---
    Ranta might not be able to defeat him.
[09:55] ---
    Haru?
[09:58] ---
    These are Magic Missiles
    that Shihoru also uses!
[10:01] ---
    I didn't know they could be used like this!
[10:10] ---
    What's with that skill?!
    It's like he's doing acrobatics!
[10:13] ---
    Ohm, Rel, Ect, Wel, Dash!
[10:19] ---
    It's not working?!
[10:20] ---
    Shihoru! Your magic's worn off here.
[10:25] ---
    One-on-one will be tough for them.
    I need to help them out!
[10:30] ---
    But how should I?
[10:36] ---
    Mary!
[10:38] ---
    Damn it!
[10:42] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection.
[10:45] ---
    Dispel!
[11:01] ---
    I'm sorry, Mutsumi.
[11:06] ---
    Ah!
[11:07] ---
    Haru?
[11:09] ---
    Yume, help Moguzo. I'll back up Ranta.
[11:12] ---
    Okay.
[11:13] ---
    This guy won't quit!
[11:15] ---
    Ranta!
[11:16] ---
    Gotcha!
[11:21] ---
    It's times like these when
    Ranta is actually perceptive.
[11:33] ---
    That was close. He's changed
    the angles of his attacks.
[11:37] ---
    He's strong. I'd lose against him one-on-one.
[11:40] ---
    But...
[11:45] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection.
[11:50] ---
    Dispel!
[11:54] ---
    Og, I won't forget about you.
[12:00] ---
    I'm impressed you knew
    what I was going to do.
[12:02] ---
    We didn't plan it out or anything, either.
[12:04] ---
    You idiot.
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    If it works out, anything's fine.
[12:08] ---
    It's common sense.
[12:09] ---
    Don't talk to me about common sense.
[12:11] ---
    You're so nitpicky, Haruhiro.
[12:14] ---
    You're an idiot, so you can't help overthinking
    things and making them more complicated.
[12:17] ---
    Right? You're not Manato.
[12:21] ---
    Moguzo!
[12:22] ---
    Haruhiro.
[12:24] ---
    That's right. Right now...
[12:26] ---
    Aim carefully and try not to hit Ranta!
[12:29] ---
    Here I come!
[12:32] ---
    Exhaust!
[12:37] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection.
[12:41] ---
    Dispel.
[13:04] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "Between Life and Death"
[13:04] ---
    Goodbye, Michiki...
[13:15] ---
    Ash.
[13:17] ---
    Of Michiki, Og, Mutsumi, and all their equipment,
[13:28] ---
    only ash remained on the ground.
[13:33] ---
    While they were alive,
    they felt and thought about things.
[13:40] ---
    About happy things, things they didn't like,
[13:43] ---
    things they wanted to forget,
[13:46] ---
    and things they wanted to remember.
[13:50] ---
    But they've died and become ash.
[13:54] ---
    It was the same for Manato, too.
[13:58] ---
    It will be the same for all of us.
[14:04] ---
    I was finally able to do what I needed to do,
[14:09] ---
    thanks to you guys.
[14:16] ---
    Thanks.
[14:34] ---
    They were strong.
[14:36] ---
    Michiki was strong.
[14:39] ---
    I need to get stronger.
[14:43] ---
    I want to have more attack power.
[14:47] ---
    I want to learn new spells, too. I have to.
[14:54] ---
    And for me? I need to create an original
    finishing move that's just for me.
[15:00] ---
    He's saying stupid things again.
[15:03] ---
    I want to get a wolfdog.
[15:08] ---
    I can get one for one gold,
[15:11] ---
    but it takes time for them to grow up big.
[15:17] ---
    What are you going to
    do with it until it grows up?
[15:20] ---
    Maybe I'll keep it in a pocket
    and walk around with it there.
[15:24] ---
    It won't bond with you
    unless you spend time with it.
[15:28] ---
    Would it fit in a pocket?
[15:31] ---
    Hm, I don't know.
[15:36] ---
    Maybe that wouldn't work.
[15:41] ---
    What about me?
[15:43] ---
    I do want to get stronger,
[15:46] ---
    but I'd be happy just to be
    a stronger leader for this party.
[15:49] ---
    These plain jobs are what I'm best at.
[15:56] ---
    It's been a tiring day.
[15:58] ---
    Yeah, I want to hurry up
    and get home, so I can take a bath.
[16:10] ---
    Wh-What? I haven't even said anything!
[16:15] ---
    What was that?!
[16:23] ---
    H-He's here!
[16:23] ---
    Death Spots!
[16:24] ---
    Oh no!
[16:24] ---
    Huh?
[16:25] ---
    No way.
[16:28] ---
    Run, everybody!
[16:28] ---
    Look out! In front of you!
[16:50] ---
    Run!
[17:06] ---
    Moguzo, War Cry!
[17:17] ---
    Moguzo!
[17:18] ---
    I can't do it again right away.
[17:21] ---
    Shihoru!
[17:27] ---
    Ranta, I'll leave them to you!
[17:29] ---
    Don't have to tell me twice!
[17:32] ---
    There! To the left! It's a shortcut!
[17:51] ---
    Th-Thanks.
[17:53] ---
    Hey!
[17:54] ---
    Over here, quick!
[18:04] ---
    More and more are coming!
[18:05] ---
    You can stop. Get up there, too!
[18:07] ---
    Okay.
[18:14] ---
    H-He's scary. That guy is out of control.
[18:24] ---
    Haru!
[18:38] ---
    Haru!
[18:39] ---
    Go first!
[18:51] ---
    Haruhiro, climb up.
[18:53] ---
    Huh?
[18:55] ---
    Hurry! We can't have you die too, idiot!
[19:15] ---
    Ranta!
[19:26] ---
    Ranta!
[19:30] ---
    Ranta!
[19:33] ---
    Go, hurry!
[19:35] ---
    What are you saying?!
[19:36] ---
    Go! Aren't you our leader?!
[19:40] ---
    Damn.
[19:44] ---
    Ranta, you idiot! Don't die!
[19:50] ---
    Of course I won't.
[19:53] ---
    Damn it. You shouldn't be acting all noble.
    You're Ranta, damn it!
[19:58] ---
    Damn it!
[20:01] ---
    Ranta!
[20:03] ---
    Ranta's not coming up from this well.
[20:06] ---
    What?
[20:07] ---
    He's staying below.
[20:09] ---
    The scaffolding gave out, and...
[20:12] ---
    Y-You mean...?!
[20:17] ---
    Everybody looked to me,
    because I'm the leader.
[20:22] ---
    I might be incompetent,
[20:24] ---
    but I'm the leader.
[20:26] ---
    If we all die trying to save Ranta,
    then we'll lose everything.
[20:31] ---
    But Ranta has the devil's own luck.
[20:37] ---
    When I last saw him, he was
    still unharmed, so we have to go.
[20:41] ---
    Mary, will you lead us to a
    different well that goes to the fifth level?
[20:48] ---
    Got it!
[20:50] ---
    Let's go up to the third floor
    to recoup and go down from there.
[20:54] ---
    Thanks. Is everybody okay with that?
[20:57] ---
    Yeah.
[20:58] ---
    Yup.
[21:00] ---
    Let's go!
[21:10] ---
    Hey, Death Spots! Today's your unlucky day,
    'cause today you're gonna die!
[21:17] ---
    Man, I sounded just like
    a Dark Knight just now.
[21:23] ---
    What, arrows? Come on, put those down.
[21:25] ---
    Hey, we should go one-on-one
    or something! It's cooler!
[21:30] ---
    Ranta, you idiot.
[21:32] ---
    Don't die.
[21:34] ---
    It'd be the worst
    if you came back to haunt us.
[21:39] ---
    Are our enemies the kobolds?
[21:41] ---
    No, our real enemies
    are our overly weak selves.
[21:49] ---
    Come and get me!
[22:08] ---
    When I try touching
[22:15] ---
    the dry air after a rain,
[22:21] ---
    like a sprouting flower,
[22:27] ---
    fragments of memories overflow.
[22:33] ---
    The warmth you gave this hand
[22:46] ---
    led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
    always.
[22:57] ---
    I chased your voice.
[23:04] ---
    I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
    I will probably find
    what I searched the vast world for
[23:17] ---
    at the end of this journey.
[23:26] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "See You Tomorrow..."