2 - Long Day of the Trainee Volunteer Soldier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Manato?
[00:53] ---
    Haruhiro.
[00:55] ---
    You're still awake.
[00:57] ---
    Hey, were you drinking, Manato?
[01:01] ---
    Huh? Yeah, a little.
[01:05] ---
    What, you drink? I didn't know.
[01:10] ---
    There's a place near the square
    on Hanazono Street called Shelly's Tavern.
[01:15] ---
    It's become a hangout place
    for Volunteer Soldiers.
[01:18] ---
    I was gathering information there.
[01:20] ---
    Oh...
[01:25] ---
    I can't believe you'd go
    out of your way to do that for us.
[01:29] ---
    Drinks are definitely not cheap
    for dirt-poor people like us.
[01:42] ---
    I've actually gotten used to
    living like this pretty quickly.
[01:48] ---
    Yeah.
[01:51] ---
    Thanks.
[01:54] ---
    I feel bad...
    you do all these things while we sleep.
[01:57] ---
    I'm thinking of changing locations tomorrow.
[02:01] ---
    There's a place with monsters
    that even we should be able to beat.
[02:08] ---
    You should've taken me with you to the tavern.
[02:13] ---
    Do you drink, Haruhiro?
[02:15] ---
    Hm, I don't know.
    I wonder if I've had alcohol before.
[02:18] ---
    Maybe not.
[02:21] ---
    Apparently, I kind of like it.
    So maybe I actually wanted to drink, too.
[02:28] ---
    I hope we can go with everybody next time.
[02:31] ---
    Yeah. That would be nice.
[02:37] ---
    How was the Thief Guild?
[02:39] ---
    Mm, I didn't expect it to be so rough,
    and my teacher was crazy.
[02:44] ---
    She was pretty, but scary.
[02:47] ---
    Really? No fair. I had a strict,
    thick-bearded master with a painfully loud voice.
[02:54] ---
    How much did you get yelled at?
[02:57] ---
    I don't remember.
[03:01] ---
    Enough to make me believe
    I was born just to be yelled at.
[03:09] ---
    He was constantly yelling at me.
[03:11] ---
    I didn't know stuff like that
    happens to you, too.
[03:14] ---
    It does. Of course it does.
[03:18] ---
    Manato...
[03:20] ---
    Hm?
[03:22] ---
    Thanks.
[03:32] ---
    The moon is so red.
[03:36] ---
    Yeah.
[03:38] ---
    I don't know where this place is.
[03:40] ---
    I don't know how we got here,
    but one thing is for sure.
[03:49] ---
    The moon wasn't red at the other place.
[03:53] ---
    A red moon is just weird.
[04:00] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[04:07] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[04:11] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[04:24] ---
    I wonder what remains
[04:27] ---
    in both these tiny hands?
[04:30] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[04:37] ---
    The reality I've gained is hazy,
[04:40] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[04:43] ---
    I can keep moving forward on this long road
[04:46] ---
    if I'm with you.
[04:50] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[04:56] ---
    We join back to back in the past and future.
[05:03] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[05:09] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[05:38] ---
    Is a gobs there?
[05:40] ---
    Shh!
[05:51] ---
    I see one of them!
[05:52] ---
    Is he on his own?
[05:54] ---
    I think so.
[05:55] ---
    What is he armed with?
[05:56] ---
    A sword.
[06:07] ---
    Okay, let's go!
[06:36] ---
    We should have decided
    on some sort of signal.
[06:44] ---
    Huh? Already?
[06:46] ---
    You idiot! There's no point in
    a surprise attack if you're that loud.
[06:51] ---
    There!
[06:53] ---
    Nice, Yume!
[06:57] ---
    Who are you fighting? Geez...
[07:06] ---
    What? So I'm attacking first?!
[07:09] ---
    It's not what Thieves usually do!
[07:14] ---
    Our reaches are completely different.
[07:16] ---
    I know, I'll use a Slap to his wrist!
[07:20] ---
    Too shallow?
[07:24] ---
    Don't stop moving!
[07:27] ---
    Hatred!
[07:34] ---
    Ugh, gross.
[07:39] ---
    Marque, Em, Parc.
[07:47] ---
    Moguzo, get in front of the goblin!
[07:48] ---
    O-Okay!
[07:50] ---
    Everybody, surround him.
    Don't let him run away!
[07:56] ---
    Moguzo! Keep pressuring him!
    That's it! Keep it on!
[08:05] ---
    Yeah! Did I get him?
[08:11] ---
    Did I just cut into his... his bone?
[08:16] ---
    Gross.
[08:24] ---
    H-He's scary.
[08:26] ---
    The goblin is desperate, too.
    He doesn't want to be killed.
[08:29] ---
    There's no way he would.
[08:31] ---
    He's saying, "I'll get you before you get me."
[08:36] ---
    I don't understand him,
    but even I can tell what he's saying.
[08:39] ---
    Don't lose your heads,
    you guys! It's kill or be killed!
[08:44] ---
    I-I'm gonna kill this guy
    and accumulate my Vice.
[08:50] ---
    You're just as scared as we are.
[08:52] ---
    Sh-Shut up!
[08:58] ---
    Gobs is a pretty tough one, huh.
[09:01] ---
    Marque, Em, Parc.
[09:04] ---
    I got him!
[09:10] ---
    Ow!
[09:12] ---
    Ouch!
[09:48] ---
    Yeah! We did it!
[09:49] ---
    Haru?!
[09:50] ---
    Were you watching, Lord Skullhell?
[09:52] ---
    Ow!
[09:53] ---
    G-Gently, please.
[10:01] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection. Cure!
[10:12] ---
    Is this the booty?
[10:16] ---
    Some animal's fang and...a silver coin?
[10:21] ---
    All righty then.
[10:22] ---
    To accumulate a Vice, the monster
    must die by the hand of a Dark Knight.
[10:26] ---
    Then, a body part must be
    offered to the guild's altar.
[10:31] ---
    Well, an ear's kinda big.
    A claw should work, right?
[10:34] ---
    Didn't Moguzo deal the final blow?
[10:37] ---
    What?! You're right! Moguzo, you bastard!
[10:39] ---
    This was supposed to be my special first Vice!
[10:41] ---
    Huh? Er, sorry.
[10:59] ---
    He doesn't want to die, huh.
[11:02] ---
    Damnit!
[11:04] ---
    Damnit!
[11:05] ---
    Damnit!
[11:06] ---
    Damnit!
[11:07] ---
    Damnit!
[11:17] ---
    Da--
[11:46] ---
    Damnit...
[11:51] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "Long Day of the Trainee Volunteer Soldier"
[11:59] ---
    This is worth about thirty coppers.
[12:01] ---
    This is a silver piece. Yes, it's a little
    dirty and doesn't look like much...
[12:06] ---
    If you don't like my price,
    go ahead and take it elsewhere.
[12:10] ---
    It'll be about the same everywhere else.
[12:13] ---
    Oh... I see.
[12:15] ---
    Is that a black wolf fang?
[12:18] ---
    I'll buy it, if you'll take one silver for it.
[12:20] ---
    What? This fang is worth that much?
[12:22] ---
    Really?
[12:23] ---
    Yeah. They're used as materials to
    make charms against evil, among other things.
[12:32] ---
    That's good.
[12:34] ---
    What should we do now? The sun's still high.
[12:38] ---
    Why don't we call it a day and rest?
[12:41] ---
    Yeah, sounds good. I'm exhausted.
[12:45] ---
    Me too.
[12:47] ---
    Yeah? Okay, then.
[12:49] ---
    Okay, you're all excused
    for the rest of the day.
[12:52] ---
    I'll see you all tomorrow.
[12:54] ---
    'Kay.
[12:55] ---
    Okey-dokey.
[12:56] ---
    See you tomorrow.
[17:15] ---
    You're a little more like a Dark Knight now.
[17:20] ---
    Whatever. Mind your own business.
[17:22] ---
    What happened to eating bones and all?
[17:25] ---
    Sheesh, you really are a nitpicker,
    bugging me about every single little thing.
[17:28] ---
    Not about every single thing.
[17:31] ---
    See, what did I just say?
    Every single little thing!
[17:36] ---
    Well, it turned out all right.
    I got to accumulate my first Vice, too.
[17:45] ---
    What can you do if you accumulate a Vice?
[17:47] ---
    I can summon a demon.
[17:49] ---
    And what can that demon do?
[17:51] ---
    It whispers and tells me if an enemy is near.
[17:56] ---
    And sometimes it explodes a Demon Joke.
[17:59] ---
    That's all?
[18:00] ---
    What do you mean "that's all"?
[18:03] ---
    It'd be a perfect partner for me.
[18:05] ---
    I agree. It'd be just right for Ranta.
[18:08] ---
    Right?
[18:09] ---
    It's kind of ironic that we say
    it'd be a good fit for you
[18:12] ---
    when we don't even know
    what the demon is good for.
[18:19] ---
    Meow!
[18:20] ---
    Wha?! Huh? W-Were you that cat?
[18:24] ---
    Do you have a transformation skill like that?!
[18:25] ---
    Of course not.
[18:27] ---
    I was just thinking how pretty the sun looked
    when it plopped onto my head.
[18:32] ---
    Apologize.
[18:35] ---
    Of course, I knew that.
    Don't scare me like that.
[18:38] ---
    You seem kind of flustered.
[18:40] ---
    Shut up!
[18:41] ---
    It really is beautiful... the sunset.
[18:53] ---
    I pass by here everyday.
    Maybe I never had the time to notice.
[19:23] ---
    Manato, you awake?
[19:26] ---
    Yeah, I'm awake. What's up?
[19:34] ---
    I felt like I had a lot of things
    I wanted to ask Manato.
[19:39] ---
    Like how we only made
    eighteen coppers a person today,
[19:44] ---
    and if we'll be okay from here on out.
[19:47] ---
    But when I tried to ask,
    the words didn't come out right.
[19:54] ---
    Oh, uh... nevermind.
[19:57] ---
    Oh? Okay, then.
[20:01] ---
    Yeah.
[20:04] ---
    Well, I guess today wasn't bad.
[20:08] ---
    Nobody knows what will happen in the future.
[20:11] ---
    Something even better might happen tomorrow.
[20:15] ---
    So, it's good. At least, for now it is.
[20:21] ---
    Be back in a jiff.
[20:22] ---
    Ranta, you're awake?
[20:24] ---
    Where are you going?
[20:26] ---
    The baths, of course! The baths!
[20:29] ---
    Why? You just took one.
[20:32] ---
    Not to mention, the girls are there now.
[20:34] ---
    What a numbskull. You still don't get it?
[20:38] ---
    Wait, are you...?!
[20:40] ---
    I'm glad you're feeling better,
    but you've got to draw the line somewhere.
[20:44] ---
    Hm? I'm always feeling great. Super great!
[20:49] ---
    I'm burning so furiously that I can't hold back.
    My passion is glistening!
[20:54] ---
    Those are just carnal desires.
[20:56] ---
    I thought you were studying
    the bath walls carefully.
[21:00] ---
    Listen up! At this very moment,
    the girls are bare,
[21:03] ---
    washing their hair and bodies, right?
[21:07] ---
    Just imagine, eh?
    There's only one thing a man should do!
[21:12] ---
    You're shameless.
[21:14] ---
    Call me Shameless the Great!
    The great and noble Shameless King!
[21:18] ---
    You see now? It means I'm crossing
    a moral boundary today.
[21:21] ---
    Don't make me say the obvious,
    it's embarrassing.
[21:24] ---
    That has nothing to do with it.
[21:27] ---
    Where are your morals?
[21:29] ---
    Here I go!
[21:30] ---
    Hey, wait!
[21:33] ---
    Hey, Ranta!
[21:34] ---
    Ranta!
[21:38] ---
    Ranta, you idiot! Sicko! Lecher! Pervert!
[21:42] ---
    Get lost and never come back!
[21:48] ---
    We ended up getting
    caught in the mess and apologizing.
[21:54] ---
    Ranta, you idiot!
[22:08] ---
    When I try touching
[22:15] ---
    the dry air after a rain,
[22:21] ---
    like a sprouting flower,
[22:27] ---
    fragments of memories overflow.
[22:33] ---
    The warmth you gave this hand
[22:46] ---
    led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
    always.
[22:57] ---
    I chased your voice.
[23:04] ---
    I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
    I will probably find
    what I searched the vast world for
[23:17] ---
    at the end of this journey.
[23:26] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "Are Goblin Pouches Filled with Our Dreams?"
[23:43] ---