8 - In My Memories with You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Like this...?
[00:20] ---
    Yeah.
[00:25] ---
    Say something, Haruhiro.
[00:27] ---
    Hm? Oh... right.
[00:32] ---
    Did you guys all sleep okay last night?
[00:35] ---
    What the heck is that?
[00:36] ---
    Yup. Nice and soundly.
[00:38] ---
    Yeah.
[00:40] ---
    When I opened my eyes, it was morning.
[00:42] ---
    It's always like that, though.
[00:43] ---
    Man, enough of this.
[00:44] ---
    I didn't sleep that well.
[00:47] ---
    Me neither.
[00:48] ---
    I was actually thinking about Manato.
[00:53] ---
    Hal, I have a question.
[00:56] ---
    "Hal"?!
[00:56] ---
    Are you calm right now?
[00:59] ---
    If I were on my own,
[01:02] ---
    and I knew I could avenge Manato,
[01:06] ---
    I'd probably rush in headlong
    with just my dagger.
[01:10] ---
    It doesn't seem like me, huh.
[01:14] ---
    That's not true.
[01:16] ---
    You're not alone, though.
[01:19] ---
    Yeah. I'm not alone.
[01:23] ---
    You guys are here, and I'm here.
[01:25] ---
    So let's get out of here alive.
[01:28] ---
    Uh, hello? Why's she calling you "Hal"?
[01:30] ---
    Ranta, shush.
[01:32] ---
    That day, we let Manato die.
[01:36] ---
    I don't think I'll ever forget that pain.
[01:41] ---
    So we all have to get out of here alive.
[01:44] ---
    We have everyone here now,
    and we have Mary, too.
[01:48] ---
    I'm a Priest who let my friends die.
[01:54] ---
    And we let our Priest die.
[01:56] ---
    So we won't let anyone else die.
[01:59] ---
    Mary, you feel the same way, right?
[02:13] ---
    Okay. I will protect all of you.
[02:19] ---
    I will never let...
[02:21] ---
    another friend die.
[02:28] ---
    Fight!
[02:29] ---
    Go all out!
[02:29] ---
    Go all out...?
[02:32] ---
    Since when has she called you "Hal"?
[02:34] ---
    Huh?
[02:35] ---
    She was calling you that.
[02:37] ---
    Who was?
[02:37] ---
    What, you didn't notice?
[02:54] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[03:01] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[03:05] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[03:18] ---
    I wonder what remains
[03:21] ---
    in both these tiny hands?
[03:24] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[03:30] ---
    The reality I've gained is hazy,
[03:34] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[03:37] ---
    I can keep moving forward on this long road
[03:40] ---
    if I'm with you.
[03:44] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[03:50] ---
    We join back to back in the past and future.
[03:57] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[04:03] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[04:37] ---
    Bam!
[05:54] ---
    Got ya!
[06:07] ---
    All clear.
[06:09] ---
    All clear here, too.
[06:10] ---
    Okay. To the stairs.
[06:26] ---
    Hatred!
[06:27] ---
    Thanks!
[06:29] ---
    To the top! Pronto!
[06:33] ---
    Whoa!
[06:58] ---
    Did I get him?
[06:59] ---
    No, not yet.
[07:11] ---
    He's coming!
[07:31] ---
    Exhaust!
[07:33] ---
    Come and get me!
[07:35] ---
    Huh? Why aren't they coming after me?
[07:38] ---
    'Cause you're too obvious!
[07:41] ---
    These guys know how humans fight.
[07:44] ---
    Om, Rel, Ect, Krom, Dash!
[07:58] ---
    They understand our magic, too.
[08:04] ---
    You bastard, you won't
    get away for hurting Yume!
[08:13] ---
    It'll be hard on my own!
[08:16] ---
    Hal! Switch!
[08:41] ---
    Hal?!
[08:43] ---
    I-I'm okay.
[08:47] ---
    O light,
[08:49] ---
    return to Lumiaris'
    divine protection. Heal!
[08:55] ---
    He got away.
[08:56] ---
    Give me a hand here! Hurry!
[09:02] ---
    This is nothing! Nothing, I tell you!
[09:05] ---
    I'm as tough as can be!
[09:07] ---
    He seems like a different person.
[09:10] ---
    Om, Rel, Ect, Well, Dash!
[09:19] ---
    O light,
[09:20] ---
    return to Lumiaris'
    divine protection. Heal!
[09:30] ---
    Om, Rel, Ect, Well, Dash!
[09:38] ---
    Thanks!!
[09:45] ---
    Anger!
[09:48] ---
    All right!
[09:50] ---
    Don't scare me like that.
[09:52] ---
    I-I thought I could get him if I got closer.
[09:55] ---
    That was so reckless! But good job.
[09:59] ---
    All right, just a little more.
[10:02] ---
    Let's show them that what we've
    done so far wasn't for nothing!
[10:24] ---
    He's barely alive.
[10:27] ---
    It's kill or be killed, no offense.
[10:50] ---
    Mary!
[10:52] ---
    Damn it!
[10:54] ---
    No, this can't be happening!
[10:57] ---
    This is just like how Manato...
[10:58] ---
    Damn it!
[11:07] ---
    Damn it!
[11:09] ---
    Ranta!
[11:13] ---
    Did we get him?
[11:14] ---
    Get down here, you bastard!
[11:15] ---
    Mary? Mary!
[11:17] ---
    Mary!
[11:19] ---
    Sorry... tend to the wound.
[11:23] ---
    Just... hurts more than I thought.
[11:26] ---
    Get back here, damn it!
[11:28] ---
    I'll go.
[11:28] ---
    He's on the rooftop, though!
[11:29] ---
    I can get up there.
[11:47] ---
    That dagger!
[11:51] ---
    It was you!
[12:04] ---
    Haru!
[12:18] ---
    Thanks, Yume.
[12:27] ---
    You're welcome.
[12:33] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "In My Memories with You"
[13:01] ---
    I'd been thinking this whole time
    about what to say to him...
[13:06] ---
    once this day came.
[13:14] ---
    It seems the time we spent together
[13:19] ---
    was long, but it wasn't.
[13:23] ---
    It was actually pretty short.
[13:26] ---
    Too short.
[13:29] ---
    So I kind of know,
[13:33] ---
    but I kind of don't know what I want to say.
[13:35] ---
    He was friendly, easy to talk to, and smart.
[13:40] ---
    He could do anything and was reliable.
[13:44] ---
    I thought he was perfect.
[13:50] ---
    But maybe I just didn't realize
    what his faults were.
[13:55] ---
    He might have been hiding his flaws.
[13:58] ---
    If we had spent more time together,
[14:00] ---
    maybe I would have seen another side of him.
[14:09] ---
    I wish I knew him more.
[14:11] ---
    I wish I knew more
    about what kind of person he was.
[14:15] ---
    I wanted more time.
[14:18] ---
    If we had more time, we would've
    gone through more things together.
[14:22] ---
    Maybe we would've gotten
    annoyed at each other and fought.
[14:29] ---
    Maybe we would've disliked each other,
[14:32] ---
    or liked each other more.
[14:38] ---
    Manato...
[14:40] ---
    We've become real Volunteer Soldiers.
[14:50] ---
    Back then, we didn't have
    the money to buy our badges,
[14:55] ---
    and we had to be frugal
    with what we spent on food.
[14:59] ---
    We didn't know if we could afford
    lodging for the next day,
[15:04] ---
    and we didn't even have
    enough for new underwear.
[15:06] ---
    I went commando, like a man.
[15:09] ---
    Eugh...
[15:10] ---
    I'm wearing underwear now!
[15:12] ---
    Despite everything, we've become
    proper Volunteer Soldiers.
[15:16] ---
    It's not like we didn't have
    the money to buy the badges,
[15:20] ---
    but we wanted to buy the badges
    after settling things and tying up loose ends.
[15:26] ---
    That's what we all decided.
[15:27] ---
    Hah, it didn't matter either way for me.
[15:31] ---
    You guys just kept nagging me.
[15:33] ---
    Ranta, you idiot!
[15:34] ---
    Don't make such maliciousful
    remarks at a time like this!
[15:38] ---
    You'll just be hated more.
[15:41] ---
    Bring it on!
[15:43] ---
    I'm a Dark Knight,
    so I'm supposed to be hated!
[15:48] ---
    It's "malicious" not "maliciousful,"
    by the way.
[15:53] ---
    Um, maybe we can give it now?
[15:55] ---
    Oh, yeah.
[16:02] ---
    This is for you, Manato.
[16:07] ---
    We pooled our money
    with the money you left us.
[16:15] ---
    Mary pitched in, too.
[16:19] ---
    Please accept it.
[16:35] ---
    If you can hear us,
[16:37] ---
    you might be chuckling and thinking
    we didn't have to get a badge for you.
[16:41] ---
    You'd think it was a waste of money,
[16:43] ---
    and that we should've
    used that money for equipment.
[16:50] ---
    We wouldn't listen to you though,
    whatever you said.
[17:53] ---
    We've become...
[17:55] ---
    a good party.
[19:16] ---
    Mary, how are your wounds?
[19:19] ---
    I healed them with my magic.
[19:22] ---
    I see.
[19:23] ---
    Right.
[19:25] ---
    I need to mend my clothes, though.
    There are holes.
[19:43] ---
    It'd be nice if you could
    mend clothes with magic, too.
[19:47] ---
    Yeah.
[20:07] ---
    What's wrong, Hal?
[20:09] ---
    You don't seem that happy even though
    you finally got to avenge your friend.
[20:15] ---
    Why did you start calling me Hal?
[20:18] ---
    Oh, I'm sorry. You don't like it?
[20:21] ---
    Oh, that's not it.
[20:24] ---
    It's just the first time
    anybody's called me that.
[20:29] ---
    Okay then.
[20:32] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    Oh, hey, uh...
[20:45] ---
    Clothes you have to mend by hand...
[20:50] ---
    ...and I was thinking...
[20:51] ---
    magic can't heal painful emotions either.
[21:02] ---
    It was so painful for us just losing Manato...
[21:09] ---
    ...but you lost three of your friends, right?
[21:16] ---
    I was just thinking about it.
[21:20] ---
    So you knew.
[21:22] ---
    I'm sorry.
[21:24] ---
    You don't want to talk about it, huh.
[21:31] ---
    Er... I'm really sorry.
[21:37] ---
    Yeah...
[21:41] ---
    There are wounds that
    even magic can't heal,
[21:46] ---
    but...
[21:54] ---
    ...but even though it was painful
    to hear you talk about it, it was okay.
[21:58] ---
    That part was okay.
[22:04] ---
    Mary, I--
[22:33] ---
    See you tomorrow.
[22:38] ---
    Yeah.
[22:52] ---
    Yeah.
[22:54] ---
    See you tomorrow.
[23:26] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
     "How to Rest"
[23:43] ---