4 - Sky Dancing with Ash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Sorry, could you wait a second?
[01:00] ---
    You want to try, Shihoru?
[01:02] ---
    Huh?
[01:04] ---
    No, I-I can't...
[01:09] ---
    It's okay, they won't hurt.
[01:52] ---
    You okay?
[01:53] ---
    Y-Yes!
[01:58] ---
    Um, thank you.
[02:02] ---
    I'm glad.
[02:03] ---
    Huh?
[02:05] ---
    I finally got to talk to you.
[02:20] ---
    You want some, too?
[02:27] ---
    You like animals?
[02:30] ---
    Yeah.
[02:34] ---
    Let's go back.
[02:36] ---
    Oh... okay!
[02:43] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[02:50] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[02:54] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[03:07] ---
    I wonder what remains
[03:10] ---
    in both these tiny hands?
[03:13] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[03:20] ---
    The reality I've gained is hazy,
[03:23] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[03:26] ---
    I can keep moving forward on this long road
[03:29] ---
    if I'm with you.
[03:33] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[03:39] ---
    We join back to back in the past and future.
[03:46] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[03:53] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[04:13] ---
    Fight!
[04:15] ---
    Go all out!
[04:17] ---
    What does that even mean?
[04:20] ---
    I don't know...
[04:21] ---
    I feel like I've heard it before, though...
[04:24] ---
    Me too. I wonder why.
[04:29] ---
    Ranta! One's heading your way!
[04:31] ---
    I know, you don't have to tell me!
[04:33] ---
    C'mon, Anger!
[04:37] ---
    That's Ranta's new skill.
[04:41] ---
    Wh--You're no ordinary goblin, are you!
[04:45] ---
    It's obviously just an ordinary goblin.
[04:50] ---
    Ranta wasn't the only one
    who learned a new skill.
[04:54] ---
    We all learned a new skill
    from our respective guilds.
[04:58] ---
    But since they're new skills, we don't have
    the confidence to use them in a real fight.
[05:03] ---
    But if we don't try them,
    we'll never be able to make use of them.
[05:08] ---
    Woah!
[05:08] ---
    Really! What are you doing?
[05:11] ---
    There!
[05:12] ---
    Yume's new skill, Diagonal Cross.
[05:16] ---
    Yume chose to learn a skill
    for a short-range weapon rather than for a bow.
[05:20] ---
    Now!
[05:25] ---
    Back Stab.
[05:29] ---
    Wait, did I hit a vital spot? Maybe I didn't.
[05:30] ---
    I'll deal the final blow!
[05:33] ---
    All right! I got another Vice!
[05:34] ---
    Dark Knights are such savages.
[05:37] ---
    I think that every battle.
[05:39] ---
    I'm not a savage!
    Say "atrocious." It's more elegant.
[05:43] ---
    We atrocious Dark Knights
    serve the Dark God, Skullhell.
[05:46] ---
    We're cold and ruthless knights
    having neither blood nor tears!
[05:51] ---
    Ohm, Rel, Ect, Well, Dash!
[05:58] ---
    Shadow Beat Magic.
[06:01] ---
    Mages can use the power from
    magical beings called "elementals."
[06:06] ---
    Shihoru decided to learn
    how to use shadow elementals.
[06:17] ---
    Smash.
[06:19] ---
    Those in the Priest Guild
    can't use weapons with a blade.
[06:24] ---
    In our party, Manato is both
    healer and vanguard,
[06:29] ---
    so this is a critical skill for him to have.
[06:31] ---
    Hatred!
[06:38] ---
    Good, they've locked blades.
    Moguzo has the advantage now.
[06:43] ---
    This is Moguzo's new skill, Wind.
[06:47] ---
    Go, Moguzo!
[06:49] ---
    Thanks!
[06:50] ---
    Rage Blow, or the Thanks Slash.
[06:54] ---
    For some reason, he always says
    "thanks!" so we call it that.
SIGN    Woah.
[06:59] ---
    Like the name suggests,
    its strength is nothing to underestimate.
[07:02] ---
    Woohoo! Yeah, got my third Vice!
[07:07] ---
    This will power up my demon!
[07:09] ---
    Now it'll whisper to enemies
    and lower their defenses!
[07:13] ---
    Only if it feels like it, though!
[07:14] ---
    Dark Knight demons are so useless.
[07:18] ---
    Hey, I can't let that slide, Haruhiro.
[07:21] ---
    Stop dissing my buddy, Zodiaco!
    I'll curse you!
[07:25] ---
    Ranta named his demon "Zodiaco."
[07:30] ---
    No, I think his proper name is "Zodiac"
    and his nickname is "Zodiaco."
[07:35] ---
    It doesn't really matter.
[07:38] ---
    Zodiaco is kinda cute, which is
    the complete opposite of his owner.
[07:43] ---
    Really?
[07:44] ---
    I'm not his owner. You can't own a demon.
[07:49] ---
    It's more like Zodiaco's possessing me.
[07:53] ---
    I couldn't care less.
[07:55] ---
    Same here.
[08:03] ---
    Manato?
[08:04] ---
    Oh... Yeah.
[08:07] ---
    Oh, I need to pray.
[08:10] ---
    My Dear White God Elhit,
    thanks for everything.
[08:14] ---
    Here's some of my food,
    so please keep watching over me.
[08:19] ---
    Is that a Hunter Guild practice?
[08:22] ---
    Yeah. Dear Elhit protects Hunters,
    so we can be safe while hunting and stuff.
[08:31] ---
    A god but you say "Dear Elhit"?
[08:33] ---
    Yup. My Dear White God Elhit is a huge wolf,
[08:36] ---
    and has a big heart, so I don't think
    Dear Elhit would get mad because of that.
[08:46] ---
    I actually haven't gotten scolded before.
[08:49] ---
    I think Elhit understands your feelings, Yume.
[08:55] ---
    And I think that feelings are really important.
[09:00] ---
    I have lots and lots of feelings.
    At night we all go to sleep, yeah?
[09:07] ---
    And when I'm sleeping,
    I dream about Dear Elhit a lot.
[09:14] ---
    Then I ask, "Can I ride on your back?"
    and Dear Elhit takes off and runs, super fast.
[09:23] ---
    And I'm like, "Woah, this is so cool!"
[09:26] ---
    There better be a point to this story.
[09:30] ---
    I've been patiently listening to you until now,
[09:32] ---
    so I'll whack you
    if there isn't a really good point.
[09:37] ---
    A point? There isn't one.
[09:42] ---
    What the heck! Don't go rambling on
    if there's no point to what you're saying.
[09:49] ---
    I was just thinking
    what a good party we've become.
[09:57] ---
    We can now usually defeat
    three goblins at a time.
[10:00] ---
    If we change our strategy,
    maybe we can do four.
[10:04] ---
    Moguzo is our reliable shield,
    like a defensive tank.
[10:07] ---
    He's big, strong, and overpowers our enemies.
[10:10] ---
    His sword strikes accurately,
    and he makes good attacks when needed.
[10:14] ---
    I agree. Moguzo's really good with his hands.
[10:17] ---
    Y-You think so? I don't know why,
    but I like doing detailed work.
[10:25] ---
    Ow!
[10:25] ---
    It doesn't fit you.
[10:26] ---
    You're amazing too, Ranta.
    Especially how you're always ready to attack.
[10:31] ---
    The rest of us are more on the careful side.
[10:34] ---
    If you weren't here,
[10:35] ---
    there would have been times when
    we wouldn't have been able to advance.
[10:38] ---
    O-Oh... You don't say.
[10:40] ---
    Now that really doesn't fit you.
[10:42] ---
    Oh, shut it!
[10:44] ---
    And Yume, you're never afraid.
[10:47] ---
    Out of all of us,
    you're probably the bravest one here.
[10:51] ---
    I need to be cautious as the healer,
[10:54] ---
    but if anything were to happen,
    I know that you'll always be there to help.
[10:58] ---
    The bravest? I guess there aren't
    many things I'm afraid of.
[11:03] ---
    I hope you'll be patient with
    a Hunter who's not great with a bow.
[11:07] ---
    Everybody has things
    they aren't good at or can't do.
[11:11] ---
    We cover each other's weakness.
    That's what a party's for.
[11:15] ---
    Yup.
[11:17] ---
    And Shihoru...
[11:23] ---
    Shihoru is always aware of her surroundings.
[11:26] ---
    Shadow magic mostly has spells
    to confuse and bind enemies, right?
[11:31] ---
    These can be used to help friends if need be.
[11:35] ---
    You learned shadow magic,
    because you want to be able to help, right?
[11:40] ---
    Yes.
[11:50] ---
    We've been here for a while, huh.
[11:54] ---
    Let's start our afternoon work.
[11:56] ---
    Yeah, let's go.
[11:57] ---
    All right!
[11:59] ---
    What about me, Manato?
[12:02] ---
    Oh well, I can ask him anytime.
[12:05] ---
    There are many other chances to ask.
[12:10] ---
    Or, so I thought...
[12:34] ---
    Haruhiro!
[12:36] ---
    Ow.
[12:37] ---
    Haruhiro!
[12:38] ---
    Ouch.
[12:39] ---
    Haru!
[12:39] ---
    It really hurts. I can't breathe.
[12:41] ---
    Stay back!
[12:42] ---
    Ow ow ow!
[12:56] ---
    O Light, return to Lumiares'
    divine protection. Cure!
[13:04] ---
    Dammit!
[13:08] ---
    Shihoru, fall back!
[13:09] ---
    Okay!
[13:10] ---
    Arrgh!
[13:13] ---
    Moguzo, another one's coming.
    Retreat for now!
[13:17] ---
    This way!
[13:25] ---
    Are you okay, Haruhiro?
[13:27] ---
    Your idea to map out this place
    came in handy, huh.
[13:50] ---
    Manato?
[13:52] ---
    I'm fine.
[14:24] ---
    Huh?
[14:31] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "Sky Dancing with Ash"
[14:34] ---
    Manato?
[14:38] ---
    Manato? Manato!
[14:40] ---
    What are you doing,
    hurry and use your magic!
[14:45] ---
    You can't...?
[14:46] ---
    You can't use your magic? Is that it?
[14:48] ---
    I-If you meditate for a while--
[14:51] ---
    This isn't the time for that!
[14:54] ---
    Manato, tell us! What should we do?
[14:58] ---
    Tell us, Manato! Manato!
[15:06] ---
    Sor... ry...
[15:09] ---
    What? Why are you apologizing?
    What, Manato? What?!
[15:16] ---
    Counting... on you...
[15:18] ---
    Counting on me to what?
[15:20] ---
    Manato! You have to tell me or I won't know!
[15:23] ---
    Manato. Manato!
[15:25] ---
    Manato! Manato! No way. Manato!
[15:29] ---
    W-We have to stop the blood.
    And do mouth-to-mouth!
[15:32] ---
    Lay him down! Gently!
[15:33] ---
    The arrow, we need to pull it out.
[15:35] ---
    Ready? I'm taking it out.
[15:36] ---
    Gently!
[15:37] ---
    Ready, pull!
[15:53] ---
    Please, I beg of you! Please save Manato!
[15:58] ---
    I'll do anything, so please!
[16:00] ---
    Please, save him! Please. I beg you!
[16:08] ---
    Please...
[16:18] ---
    Why?
[16:20] ---
    Why not?!
[16:22] ---
    No one can bring the dead back to life.
[16:26] ---
    Manato, how could you be so foolish?
[16:29] ---
    A youth who showed such promise.
    Alas, your life has fallen away.
[16:35] ---
    You bastard, don't mess with me!
[16:36] ---
    Stop!
[16:38] ---
    This must be a mistake.
[16:41] ---
    Yes, we let our guard down a little back there.
[16:46] ---
    But... but, we managed
    to scrape by today, too.
[16:51] ---
    Haruhiro... ?
[16:53] ---
    And Manato...
[16:55] ---
    Manato said that it was scary and dangerous,
[16:58] ---
    and together we thought about
    how we could do better.
[17:02] ---
    And that if we can overcome this,
    we can keep moving forward.
[17:05] ---
    And then we can...
    continue again... tomorrow--
[17:13] ---
    You must give him a proper funeral.
[17:16] ---
    Those who are not
    buried properly in these borderlands
[17:23] ---
    turn into No Life King's servants
    because of his curse.
[17:26] ---
    Wh-What the heck?!
[17:28] ---
    You have five days at most.
[17:31] ---
    There have been instances when
    they become moving corpses at three.
[17:37] ---
    That means...
[17:38] ---
    I am sure nobody wishes
    to see a comrade in that state.
[17:56] ---
    That means... we have to c-cremate Manato?
[18:06] ---
    That is correct.
[18:23] ---
    And I assume that costs money, too?
[18:28] ---
    If you don't have the funds, I will pay it.
[18:30] ---
    No!
[18:39] ---
    No, thank you.
[18:42] ---
    Manato is my... is our...
[19:00] ---
    Our...
[19:04] ---
    friend.
[22:08] ---
    When I try touching
[22:15] ---
    the dry air after a rain,
[22:21] ---
    like a sprouting flower,
[22:26] ---
    fragments of memories overflow.
[22:33] ---
    The warmth you gave this hand
[22:46] ---
    led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
    always.
[22:57] ---
    I chased your voice.
[23:04] ---
    I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
    I will probably find
    what I searched the vast world for
[23:17] ---
    at the end of this journey.
[23:25] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "Crying Doesn't Mean You're Weak.
    Enduring Doesn't Mean You're Strong."