6 - Her Circumstances

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I'm sorry.
[00:13] ---
    I, uh...
[00:14] ---
    just thought
    you two were... in a relationship.
[00:19] ---
    Sorry for jumping to conclusions!
[00:21] ---
    Well, you didn't have to
    come so early just to apologize.
[00:24] ---
    Relationship?!
[00:26] ---
    What's this about being in a relationship?
[00:28] ---
    Who's in a relationship with who?
    What kind of relationship?
[00:30] ---
    --It's nothing!
[00:32] ---
    Yeah right. Tell me! Spit it out!
[00:35] ---
    It was just a misunderstanding!
[00:37] ---
    That's what Shihoru's trying to say.
[00:38] ---
    What kind of situation
    would make her jump to conclusions?
[00:41] ---
    Well, you see, it's because...
[00:43] ---
    I have a bad feeling about this...
[00:45] ---
    Haru was just hugging me really tightly,
    and Shihoru saw us.
[00:50] ---
    Oh no.
[00:52] ---
    Hey, wait, wait, wait!
[00:54] ---
    What the heck? What's going on?
[00:57] ---
    You gotta be joking.
[00:59] ---
    When did you step into that territory?
[01:00] ---
    --What's that supposed to mean?
    Anyway, it was a misunderstanding!
[01:03] ---
    No way.
[01:05] ---
    You were definitely
    trying to do something there! Hm?!
[01:08] ---
    Haru... was crying.
[01:11] ---
    I was too.
[01:12] ---
    Yes! Tell me more.
[01:14] ---
    And don't cut out the details.
    They're very important, you understand?
[01:17] ---
    Ah, stop!
[01:22] ---
    Repeating a yesterday filled with scrapes,
[01:29] ---
    We clear the path to a hopeful tomorrow.
[01:33] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
[01:46] ---
    I wonder what remains
[01:49] ---
    in both these tiny hands?
[01:52] ---
    The voice I raised upwards
    scattered into the air.
[01:58] ---
    The reality I've gained is hazy,
[02:02] ---
    and even if I can't see ahead of me,
[02:05] ---
    I can keep moving forward on this long road
[02:08] ---
    if I'm with you.
[02:12] ---
    Connecting a bond covered in dust,
[02:18] ---
    We join back to back in the past and future.
[02:25] ---
    Repeating an answer full of mistakes,
[02:31] ---
    I will reach out my hands
    to seek the light, again and again.
[02:53] ---
    Hah. That's it?
[02:55] ---
    That's so lame.
[02:58] ---
    You're so lame, Haruhiro.
[03:03] ---
    Yeah, yeah.
[03:04] ---
    So you see, me and Shihoru
    are going to try to be nicer to Mary.
[03:11] ---
    I-It would be nice if she would just heal us...
[03:16] ---
    Impossible! Not with her.
[03:18] ---
    She has no intention of doing that.
[03:21] ---
    I know we can't immediately
    treat her as part of our group,
[03:26] ---
    but if we always think of her as an outsider,
[03:29] ---
    she'll never have a chance
    to become part of our group.
[03:31] ---
    Well, Mary hasn't been friendly with us,
[03:36] ---
    but me and Shihoru haven't exactly
    been friendly to her either.
[03:40] ---
    Th-That might be true.
[03:42] ---
    Sh-She actually might be a good person.
[03:46] ---
    We added her to our party,
    so doesn't that make her a friend?
[03:52] ---
    Well, having her
    is better than having no Priest.
[03:56] ---
    Wait, does that mean...
[03:58] ---
    maybe she'll
    fawn over me? Of course.
[04:03] ---
    That's not half bad!
[04:06] ---
    Y-Yeah right.
    No way she would... fawn over you.
[04:10] ---
    Shut up, Moguzo!
[04:11] ---
    Moguzo?! Did you just
    make a comeback at me?
[04:15] ---
    He did, right? You did! I can't believe it.
[04:25] ---
    Good morning.
[04:32] ---
    See what I mean? She gives me
    that look when I'm just greeting her.
[04:40] ---
    Good morning.
[04:47] ---
    Hurry up and go. I'll follow.
[04:52] ---
    So Mary, what did you eat for breakfast?
[04:56] ---
    Food.
[04:59] ---
    H-How long have you
    been a Volunteer Soldier?
[05:04] ---
    I don't know.
[05:07] ---
    Are there any snacks you like to eat? I like--
[05:10] ---
    I don't care.
[05:20] ---
    Moguzo and Ranta,
    I'm counting on you to each get one.
[05:24] ---
    Yume and I will get the third.
    Shihoru and Mary will back us up from the rear.
[05:32] ---
    Marque, Em, Parc!
[05:46] ---
    Don't pull back from such a weak attack!
[05:48] ---
    Aren't you a Warrior?
[05:49] ---
    Y-Yeah. Sorry.
[05:51] ---
    Damn, she's so stuck up.
    You're not even helping.
[05:59] ---
    Argh!
[06:09] ---
    Thanks!
[06:18] ---
    Ohm, Rel, Ect, Well, Dash!
[06:25] ---
    There!
[06:31] ---
    Got him!
[06:32] ---
    I can tell I hit a critical spot
    by the resistance I feel.
[06:39] ---
    I'll take my Vice!
[06:42] ---
    Our teamwork wasn't great,
    but what a huge victory.
[06:45] ---
    I defeated it in one fell swoop,
    so it was all thanks to me!
[06:51] ---
    But man, my hand hurts! Mary, heal it!
[06:53] ---
    Sit.
[07:03] ---
    Ow.
[07:06] ---
    I'm sorry.
[07:11] ---
    O light, return to Lumiaris'
    divine protection.
[07:15] ---
    Cure!
[07:19] ---
    So you will heal us,
    as long as it's after the fighting.
[07:26] ---
    Hey, Mary!
    That's enough for Moguzo, isn't it?
[07:28] ---
    You just have a scratch.
[07:30] ---
    Nu-uh. Look at all this bleeding!
[07:34] ---
    It's starting to clot up, though...
[07:36] ---
    Why don't you spit on it?
    And it's Miss Mary to you.
[07:40] ---
    You're this close from me
    losing my temper at you.
[07:43] ---
    What?!
[07:50] ---
    Maybe it's your method.
[07:53] ---
    Mary, you have a set way
    in how you work as a healer.
[08:00] ---
    What?
[08:01] ---
    Well, I was just thinking that
    there are different types of Priests.
[08:07] ---
    Manato was a perfectionist, so he couldn't
    sit still until we were in the best condition.
[08:20] ---
    I don't know.
[08:25] ---
    Will you tell us?
[08:27] ---
    I'm a Thief, so I don't know much about Priests.
[08:32] ---
    I think it's perfectly fine if you don't know.
[08:36] ---
    No, it's not--
[08:41] ---
    We won't pry into
    your personal life or anything,
[08:47] ---
    but it'd be nice to all talk about...
[08:51] ---
    our roles and responsibilities in battle.
[08:53] ---
    If you don't like how I work, just say so.
[08:58] ---
    I'll leave.
[09:00] ---
    That's not it! I just wanted...
[09:02] ---
    Then what's the problem?
[09:06] ---
    Someone tell me...
[09:10] ---
    ...the way to properly
    communicate with Mary.
[09:14] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "Her Circumstances"
[09:27] ---
    Hey now. Calm down all right?
[09:29] ---
    It's just a tavern. C'mon now, guys.
[09:33] ---
    This place is so full of people.
    Should I just get juice?
[09:36] ---
    M-Me too.
[09:52] ---
    What's wrong with her?
[09:54] ---
    Well, Mary doesn't react
    the same way as most people do.
[10:00] ---
    But that did hurt a little just now.
[10:04] ---
    B-But, we didn't say anything either.
[10:08] ---
    Maybe she was thinking,
    "they probably won't say 'hi,'"
[10:12] ---
    and was preparing herself
    mentally for that. And then we didn't...
[10:14] ---
    --Yeah, that's true.
[10:16] ---
    Why do we have to be so considerate of her?
[10:19] ---
    This is exactly why girls hate you, Ranta.
[10:25] ---
    Shut up! It's nothing a
    flat-chested girl has the right to say!
[10:28] ---
    --Don't call me that!
[10:29] ---
    Flat-chest! Flat-chest!
[10:31] ---
    Flat-chest! Flat-chest! Flat-chest!
[10:32] ---
    No, they're normal-sized!
[10:34] ---
    Yume definitely doesn't seem that small...
[10:39] ---
    Someone's talking to Mary.
[10:41] ---
    Huh? You're right.
[10:44] ---
    Isn't that Shinohara from Orion?
[10:47] ---
    You serious? That clan's famous.
[10:50] ---
    And isn't Shinohara the master of Orion?
[11:34] ---
    Manato said he's counting on me.
[11:39] ---
    So was he basically
    telling me to take his place,
[11:46] ---
    and be the leader for our party?
[11:52] ---
    Someone has to do it.
[11:56] ---
    But truthfully, I don't want to do it.
[11:59] ---
    I don't want to bear that burden.
[12:04] ---
    This sucks.
[12:10] ---
    Haruhiro, you can do it.
[12:26] ---
    No, I can't.
[12:30] ---
    Manato,
[12:32] ---
    I'm not you.
[12:44] ---
    Show me, Haruhiro...
[12:51] ---
    ...how our party will turn out.
[13:10] ---
    Leader, huh?
[13:25] ---
    Moguzo is more cautious than usual,
    because he has no helmet.
[13:31] ---
    If he had a helmet,
    he wouldn't die from a blow to the head.
[13:36] ---
    I'm a Thief, so I usually attack from behind,
    but that's not an option for Moguzo.
[13:48] ---
    Thanks!
[13:50] ---
    Our roles are different, so I never
    understood Moguzo's fighting style.
[13:55] ---
    No, that's not right.
[13:57] ---
    I never tried to observe
    his fighting style in the first place.
[14:02] ---
    That's also unexpected. I never thought
    Mary to be the type to pray over the dead.
[14:08] ---
    But, I don't actually
    know anything about Mary.
[14:14] ---
    I never asked.
[14:16] ---
    Moguzo.
[14:18] ---
    Buy yourself a helmet,
    even if it's just a cheap one. I'll chip in.
[14:23] ---
    What? No, you shouldn't.
    You don't have to chip in.
[14:27] ---
    Don't worry about it.
[14:30] ---
    It's everyone's loss if
    you don't have proper equipment.
[14:34] ---
    Once you get proper armor,
    you'd be able to fight all out, right?
[14:38] ---
    So, it's for my own good, too.
[14:41] ---
    Now that you mention it,
    that's a good point.
[14:44] ---
    I'll contribute some, too.
[14:47] ---
    Let's all look for a cute helmet together.
[14:50] ---
    I-I want to help, too.
[14:53] ---
    Thanks.
[15:04] ---
    Don't just stand there, dammit.
[15:06] ---
    I'm not just standing here!
[15:11] ---
    Mary said her staff is just for show,
    but that's not true.
[15:15] ---
    She's learned skills for her staff.
[15:17] ---
    She just doesn't want to fight on
    the front lines, but she still protected Shihoru.
[15:23] ---
    Thanks for earlier.
[15:25] ---
    What are you talking about?
[15:38] ---
    Oh, Mary. Wait.
[15:45] ---
    What is it now?
[15:48] ---
    She's scary every single time.
[15:50] ---
    Aren't we friends in the same party?
[15:53] ---
    Isn't it better to be liked than hated?
[15:56] ---
    I'd like to say that to her, but I can't.
[16:00] ---
    If I say anything personal,
    she'll probably leave.
[16:05] ---
    Well, it's not that important,
[16:10] ---
    but you wanna... grab a bite with us?
[16:21] ---
    No, thank you.
[16:22] ---
    Hm? Why are you being so formal?
[16:26] ---
    No reason.
[16:28] ---
    Oh, I see. Sorry.
[16:33] ---
    It's not...
[16:37] ---
    Hm?
[16:39] ---
    See you...
[16:43] ---
    Man, she's a real nasty one.
[16:47] ---
    You think so?
[16:50] ---
    She was a little different today.
[16:52] ---
    I thought Mary was kinda cute today, though.
[16:58] ---
    I'm pretty sure Mary was
    about to say, "see you tomorrow."
[17:05] ---
    That's what I decided to think today.
[17:10] ---
    Hey, I want to go ask
    Shinohara from Orion something.
[17:16] ---
    Will you all come with me?
[17:25] ---
    You're asking about Mary?
[17:28] ---
    Yes.
[17:30] ---
    Yes. You were talking to her yesterday, right?
[17:33] ---
    Yes. What about her?
[17:37] ---
    Will you tell us about Mary?
[17:40] ---
    I don't think she would tell us
    anything if we asked her.
[17:51] ---
    If it's about Mary,
    Hayashi would be a better person to ask.
[18:00] ---
    Hayashi used to be in Mary's party.
[18:05] ---
    Oh...
[18:11] ---
    Mary and I were friends from when
    we were Trainee Volunteer Soldiers,
[18:16] ---
    just like you all are now.
[18:21] ---
    Michiki and I were Warriors.
[18:23] ---
    Mutsumi was our Mage, Ogu was our Thief,
[18:26] ---
    and Mary was our Priest.
[18:31] ---
    Our party was one that had a smooth start.
[18:35] ---
    We bought our badges after about ten days,
    and we weren't exposed to real danger
[18:38] ---
    until we began our hunt
    for a kobold in the Cyrene Mine.
[18:44] ---
    At the time, we took
    how easy it was for granted.
[18:48] ---
    That's why we didn't realize how much
    of a burden we were putting on Mary.
[18:57] ---
    She was always bright, cheerful, and smiling.
[19:01] ---
    So much that our party was never gloomy.
[19:06] ---
    She would heal us right away,
    even if it was just a scratch.
[19:09] ---
    And if Mutsumi or Ogu were in trouble,
    she would help them right away,
[19:13] ---
    so of course we had it easy.
[19:16] ---
    Mary was doing enough for three people.
[19:22] ---
    The more battles we fought,
    the more our confidence grew.
[19:27] ---
    We weren't afraid of anything back then.
[19:31] ---
    But the difference between
    victory and defeat is paper-thin.
[19:36] ---
    We didn't realize this and were arrogant.
[19:42] ---
    But Mary always prevented the thing
    that could make us fall into utter defeat.
[19:53] ---
    Other parties had also
    been trying to seize Cyrene Mine,
[19:58] ---
    and we didn't want to lose to them.
[20:01] ---
    Deeper and deeper we went.
[20:05] ---
    And in the fifth layer down, we met it.
[20:09] ---
    It?
[20:11] ---
    A giant, black and white-spotted kobold.
[20:14] ---
    A great number of Volunteer Soldiers
    had died by its hand.
[20:18] ---
    It had the spots of death,
    so people called this kobold "Death Spots."
[20:26] ---
    We should have run away.
[20:28] ---
    We had the chance to.
[20:31] ---
    I regret that more than anything.
[20:35] ---
    The kobold hit me, and I fell unconscious.
[20:41] ---
    When I came to, Ogu and Mutsumi were dead,
[20:46] ---
    and Michiki, who was covered in wounds,
    was desperately trying to hold back Death Spots.
[20:53] ---
    Over and over, I shouted to Mary
    to go and heal Michiki.
[20:58] ---
    And I thought, this has never happened before,
[21:00] ---
    so why is it happening now?
[21:03] ---
    Hurry, Mary!
[21:05] ---
    I'm sorry, Hayashi. I'm sorry.
[21:09] ---
    I've used up all my magic...
[21:20] ---
    That day, we lost three of our members.
[21:26] ---
    And that's when she stopped smiling.
[21:32] ---
    "I've let three of my precious friends die,
[21:36] ---
    so I have no right to be a healer,"
[21:44] ---
    is probably what she was thinking.
[22:08] ---
    When I try touching
[22:15] ---
    the dry air after a rain,
[22:21] ---
    like a sprouting flower,
[22:27] ---
    fragments of memories overflow.
[22:33] ---
    The warmth you gave this hand
[22:46] ---
    led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
    always.
[22:57] ---
    I chased your voice.
[23:04] ---
    I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
    I will probably find
    what I searched the vast world for
[23:17] ---
    at the end of this journey.
[23:26] ---
    "Grimgar of Fantasy and Ash"
    "'They Were Called Goblin Slayers'"