10 - I'm Not Fit to Be a Leader
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Ergh, Haruhiro, you bastard!
[00:14] ---
Ranta, it's you?!
[00:15] ---
Watch where you're going!
[00:16] ---
You should, too!
[00:18] ---
Thanks!
[00:23] ---
There!
[00:25] ---
This is Yume's new skill, Star Strike.
[00:32] ---
I'm fine! Go help that idiot Haruhiro.
[00:35] ---
Who are you calling "idiot"?!
[00:40] ---
Now! Spider!
[00:52] ---
Stay back!
[00:53] ---
What?!
[00:54] ---
Exhaust!
[00:56] ---
Come forth Dark Skullhell!
[00:58] ---
Cause limitless fear for those who don't obey!
[01:02] ---
Dread Terror!
[01:04] ---
This causes fear, making the opponent
unable to make clear decisions.
[01:08] ---
This is magic only a Dark Knight can cast.
[01:12] ---
This isn't what it's supposed to do!
[01:14] ---
Exhaust!
[01:16] ---
It does seem like it's confused.
[01:19] ---
Exhaust!
[01:21] ---
Exhaust!
[01:22] ---
Exhaust!
[01:24] ---
Anger! Exhaust! Avoid! Exhaust!
[01:25] ---
Need a hand?
[01:29] ---
Mind your own business!
[01:30] ---
He's my prey! My rival!
[01:33] ---
Oh? So it's his rival?
[01:36] ---
I just wanna call it that! Hatred!
[01:41] ---
All right, c'mon!
[01:43] ---
Die!
[01:54] ---
Repeating a yesterday filled with scrapes,
[02:01] ---
We clear the path to a hopeful tomorrow.
[02:05] ---
"Grimgar of Fantasy and Ash"
[02:18] ---
I wonder what remains
[02:21] ---
in both these tiny hands?
[02:24] ---
The voice I raised upwards
scattered into the air.
[02:30] ---
The reality I've gained is hazy,
[02:34] ---
and even if I can't see ahead of me,
[02:37] ---
I can keep moving forward on this long road
[02:40] ---
if I'm with you.
[02:44] ---
Connecting a bond covered in dust,
[02:50] ---
We join back to back in the past and future.
[02:57] ---
Repeating an answer full of mistakes,
[03:03] ---
I will reach out my hands
to seek the light, again and again.
[03:32] ---
That's a talisman, a kobold's protective charm.
[03:36] ---
Every kobold has a talisman.
[03:40] ---
Really? But this doesn't
look like it's worth much.
[03:46] ---
The ones in the first level of the mine
are ruffians among kobolds.
[03:52] ---
They're poorly dressed and weak.
[03:56] ---
That's why Volunteer Soldiers call them
low-class kobolds or lesser kobolds.
[04:01] ---
So the others will have better talismans?
[04:07] ---
Yes.
[04:08] ---
Well, no matter. I'll be taking this.
[04:14] ---
What?
[04:15] ---
Nothing.
[04:17] ---
There's probably a nicer way of retrieving
spoils from a fight. It's fine, I guess.
[04:24] ---
But yeah,
[04:26] ---
to the kobolds, we're invaders.
[04:32] ---
Nothing changes even if
we have pangs of guilt.
[04:36] ---
No matter if we take their nose rings off
carefully or tear them off violently,
[04:40] ---
the end result is still the same.
[04:43] ---
The whole thing is still the same.
[04:48] ---
Ranta does it without hesitation,
but I'm trying to make up for that guilt.
[04:53] ---
That might be hypocritical of me,
[04:56] ---
but I don't plan to change how I do things.
[05:00] ---
No matter if they're an enemy or prey
[05:03] ---
I should at least be paying
my respects in this way.
[05:07] ---
Let's move on.
[05:11] ---
The Cyrene Mine has more than ten levels.
[05:14] ---
Lesser kobolds, normal kobolds,
and elder kobolds live here.
[05:21] ---
Only the elder kobolds
can freely use the gondola.
[05:25] ---
The gondola?
[05:26] ---
There is a gondola installed in
the mineshaft from the third layer down.
[05:31] ---
We'll be mostly going up and down
through the wells, though.
[05:35] ---
Is it because the gondola is heavily guarded?
[05:40] ---
Yes. The elders are the leaders,
the normal kobolds are workers,
[05:45] ---
and lesser kobolds don't hold any status.
[05:49] ---
The elders seem pretty stuck-up.
[05:52] ---
Normal kobolds dwell in the second level down,
[05:56] ---
so that's where things will get serious.
[05:58] ---
So the hard part is still to come, huh.
[06:13] ---
They're quite noisy.
[06:16] ---
They're always noisy at these times.
[06:19] ---
Sleeping kobolds only wake up
when there's something big going on.
[06:33] ---
Do you hear something?
[06:36] ---
Yeah.
[06:39] ---
Woah.
[06:46] ---
Is it... sleeping?
[06:48] ---
Should I get 'em? It'll be nice and quick.
[06:50] ---
What?!
[06:52] ---
It'd be some easy loot.
[06:56] ---
You...
[06:57] ---
are you a demon or something?
[06:59] ---
Tsk, tsk, tsk. I'm no demon.
[07:02] ---
I'm a Dark Knight. You got it?
[07:05] ---
I serve the Dark God Skullhell.
[07:09] ---
We believe that in death, all are equal.
[07:13] ---
The Vices that we value are the antithesis
of what you call in your pretty little words
[07:20] ---
"common sense" and "morals."
[07:23] ---
Antithesis. It's an important concept,
so I'll say it a third time.
[07:27] ---
so I'll say it a third time. Antithesis!
[07:28] ---
Eventually, you'll fall into
death's embrace anyway,
[07:31] ---
so it's stupid to be bound by useless ideals.
[07:35] ---
We should be driven by things
like our desires, instincts, and impulses.
[07:39] ---
That's how it should be.
[07:41] ---
And at the end, we all die,
just the same. Get it?
[07:46] ---
I'm going.
[07:47] ---
Listen!
[07:48] ---
I'm listening, I'm listening.
[07:50] ---
No you're not!
[08:02] ---
Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!
[08:09] ---
That's Shihoru's new skill, Shadow Bond.
[08:14] ---
The enemy can't move,
as if their legs are stuck to the ground.
[08:16] ---
Just like Sleepy Shadow, it becomes less
effective the more worked up the opponent is.
[08:21] ---
Strong opponents can forcefully
break free from the spell, though.
[08:26] ---
C'mon!
[08:28] ---
Thanks!
[08:34] ---
It's here. I know what to do.
[08:38] ---
I just need to follow it.
[08:41] ---
When I see the streak,
I need to breathe calmly.
[08:45] ---
If I change my breathing patterns,
it'll disappear.
[08:49] ---
I can't strain either. There's no time
to think that I can't miss this chance.
[08:53] ---
When I see the streak, my body is
already moving. That's how it should feel.
[08:59] ---
If not, it won't succeed.
[09:06] ---
Your new spell is amazing, Shihoru.
[09:09] ---
Th-Thanks.
[09:11] ---
These normal kobolds were nothing, too.
[09:15] ---
It won't be this easy from the
third layer down because of the elders.
[09:19] ---
They're armed and fight using tactics.
[09:24] ---
Why are you spacing out? Aren't we going?
[09:28] ---
No, let's return to Ortana for now.
[09:31] ---
What?
[09:32] ---
It's not like we can't get back.
[09:34] ---
I'm afraid of getting used to
this place and becoming complacent.
[09:38] ---
What, how lame.
[09:42] ---
Mary?
[09:48] ---
I'm fine.
[09:53] ---
I'm all right.
[10:00] ---
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"I'm Not Fit to Be a Leader"
[10:09] ---
If we're talking about being compatible,
Ranta and I aren't very much so.
[10:16] ---
We were this close to starting a fight today.
[10:20] ---
He doesn't seem to be getting along
with Yume, Shihoru, or Mary either.
[10:25] ---
Can I just leave him as he is?
I guess I'm the leader, though.
[10:32] ---
What would Manato have done?
[10:36] ---
It's not like Manato really
liked Ranta that much, either.
[10:41] ---
Maybe Manato didn't judge him
by whether he liked Ranta or not.
[10:46] ---
It didn't seem like
Ranta was as defiant with Manato.
[10:52] ---
He was pretty shaken up
when Manato died, too.
[11:01] ---
What's the difference
between Manato and me?
[11:06] ---
Ranta?
[11:08] ---
What is it?
[11:11] ---
Can we talk?
[11:15] ---
Hm?
[11:17] ---
Maybe not here. Want to go outside?
[11:22] ---
I guess.
[11:29] ---
I initiated this, but I don't know what to say.
[11:35] ---
I feel there are things
we need to talk about, though.
[11:41] ---
How do you...
[11:43] ---
Hm?
[11:45] ---
Well...
[11:47] ---
how do you feel about things?
Like about our party.
[11:50] ---
Our party is our party.
Nothing more, nothing less.
[11:55] ---
What's that supposed to mean?
[11:58] ---
What?
[12:00] ---
I feel I've been properly
fulfilling my duties to the party.
[12:04] ---
You have?
[12:06] ---
Didn't you see?
[12:08] ---
Like today, I proved I could
take on an opponent single-handedly.
[12:13] ---
That? That would've been over
in an instant if we had all surrounded it.
[12:18] ---
Can you guarantee that
we'll always be able to do that?
[12:21] ---
You can't, huh.
[12:22] ---
If I can reliably take one on
by myself, we can what... broaden our tactics.
[12:30] ---
Is that why you--
[12:36] ---
No, I'm getting too worked up.
[12:40] ---
So he's been thinking about things in his own way.
[12:45] ---
I do think that Ranta
functions as our secondary tank.
[12:51] ---
This is something that Yume and I can't do.
[12:54] ---
And of course we can't make Mary do it.
[12:59] ---
Manato died and Mary joined.
[13:03] ---
He's been thinking about his role
in this party in his own way.
[13:08] ---
But that doesn't mean...
[13:11] ---
I wouldn't have known that
unless you told me now.
[13:17] ---
It'd have been too late after the fact
if something were to happen.
[13:20] ---
So I have to consult with you
for every single thing?
[13:22] ---
That's not what I mean,
[13:25] ---
but I'm saying that there are things
I won't know unless you say them.
[13:29] ---
On top of everything, you're...
[13:32] ---
easily misunderstood, you know?
[13:39] ---
It's not like you think it's a misunderstanding.
[13:42] ---
Huh?
[13:43] ---
What you're really saying is that it's my fault.
What, because I'm misunderstood?
[13:49] ---
Then, whose fault is it? Mine? Yume's?
[13:53] ---
Shihoru's fault? Moguzo's?
[13:55] ---
Or Mary's?!
[13:56] ---
What?!
[13:59] ---
We're working as a team,
[14:03] ---
so don't we need teamwork?
[14:08] ---
And I'm not working as a team?
[14:10] ---
You think you are?
[14:11] ---
Hell, no.
[14:12] ---
You don't think so either?
[14:14] ---
Everybody has their
strengths and weaknesses.
[14:17] ---
What about you, Haruhiro?
What are your weaknesses?
[14:22] ---
Me?
[14:24] ---
My weaknesses?
[14:26] ---
I have those.
I almost don't think I have any strengths.
[14:31] ---
Why do I have to tell you?
[14:35] ---
So you won't say a word
when it's about yourself?
[14:38] ---
Have I complained
about your weaknesses? Hm?
[14:42] ---
Listen up, Haruhiro. It's because you happened
to bring this stuff up that I'm saying this.
[14:46] ---
If not, then I would've
never brought it up myself.
[14:51] ---
I'm not interested in
being all chummy with you guys.
[14:54] ---
You guys can go play
pretend friends without me.
[14:57] ---
If you guys hate me, go ahead
and hate me. I'm fine with it.
[15:02] ---
We're a party, so I'll fulfill
my duty to the party.
[15:06] ---
That's what working as a team is about, right?
[15:11] ---
I'm off to bed.
[16:05] ---
Wow!
[16:07] ---
You use knives, too, right?
[16:10] ---
I'm not as good as you though.
[16:13] ---
Thanks for the blanket.
[16:21] ---
You'll catch a cold sleeping out here.
[16:24] ---
I just kinda fell asleep.
[16:27] ---
I didn't know what kind
of knife was good, you know,
[16:31] ---
and when I asked Master,
he took me to the market, you see.
[16:37] ---
Oh?
[16:38] ---
And Master picked two for me.
[16:42] ---
And he said he would only buy one,
so he bought one for me.
[16:47] ---
I was super happy.
I bought the other one myself, too!
[16:54] ---
Really? That's great.
[16:58] ---
Yup!
[17:31] ---
O light, return to Lumiaris'
divine protection. Blame!
[17:35] ---
This is Mary's new Light Magic.
[17:38] ---
It's short range and doesn't do a lot of damage,
but it numbs and slows down the opponent.
[17:43] ---
She wanted to increase the ways she could
support Moguzo and Ranta in the front.
[17:48] ---
Thanks!
[17:49] ---
Anger! Hatred!
[17:53] ---
Hatred!
[17:53] ---
You'll run out of breath if you keep shouting!
[17:55] ---
Shut it. This is how I fight!
[18:02] ---
That was close! What if you hit me?!
[18:04] ---
If you died, I'd just get
an extra Vice. Congrats!
[18:08] ---
What the heck? Right, if I remember
that this is just how he is, I won't get angry.
[18:16] ---
No, I am angry. I'm fuming.
[18:19] ---
Will I be able to let it go?
[18:28] ---
Here I go!
[18:29] ---
This is Moguzo's Fast Thrust. It's a
one-handed attack with a longer range.
[18:34] ---
He also learned Back Thrust,
an attack he can perform while backing away.
[18:38] ---
Let's all go for the elder!
[18:39] ---
Marc, Em, Parc!
[18:44] ---
Surround it! We might be able
to defeat him unscathed!
[19:00] ---
It's pretty different
from the third level and above.
[19:03] ---
Is this farmland?
[19:12] ---
Hey, hey. Look here!
[19:15] ---
Those animals are pretty cute, huh!
[19:18] ---
Hm...
[19:20] ---
M-Maybe a little...
[19:26] ---
Hey.
[19:27] ---
Hm? I was just trying it out.
I wouldn't really do anything.
[19:32] ---
How does "just trying it out" and "wouldn't
really do anything" make sense together?
[19:37] ---
It makes sense to me.
[19:44] ---
I see.
[19:46] ---
It makes total sense to me, get it?
[19:48] ---
I do. I get it.
[19:49] ---
Then tell me what it means.
[19:52] ---
It makes sense to you.
[19:54] ---
That's exactly what I said.
[19:55] ---
Shh!
[20:02] ---
Wouldn't it be faster for us to just kill 'em?
[20:04] ---
That's not a good idea.
[20:06] ---
From the fourth level down, we'll cause a big
commotion if we can't kill them instantly.
[20:22] ---
Now that they've been alerted,
it's better if we go down to the fifth level.
[20:25] ---
They have the advantage
in open fields like this.
[20:54] ---
Mary?
[20:58] ---
Mary!
[21:18] ---
Well, what do you see?
[21:20] ---
It has white and black patches.
[21:23] ---
It's Death Spots.
[21:24] ---
You mean...
[21:26] ---
Death Spo--
[21:26] ---
Don't look!
[22:08] ---
When I try touching
[22:15] ---
the dry air after a rain,
[22:21] ---
like a sprouting flower,
[22:27] ---
fragments of memories overflow.
[22:33] ---
The warmth you gave this hand
[22:45] ---
led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
always.
[22:57] ---
I chased your voice.
[23:04] ---
I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
I will probably find
what I searched the vast world for
[23:17] ---
at the end of this journey.
[23:25] ---
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Between Life and Death"
[23:43] ---
No comments to display
No comments to display