5 - Crying Doesn't Mean You're Weak. Enduring Doesn't Mean You're Strong.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
The burial cost one silver.
[00:15] ---
Fifty coppers for the cremation.
[00:18] ---
And fifty coppers for the grave.
[00:27] ---
One person dies, and it costs one silver?
[00:47] ---
I'm off.
[00:50] ---
You're leaving? Where to?
[00:53] ---
It doesn't matter where. How much longer
are you guys gonna stay here?
[01:00] ---
There's no point anyway!
[01:16] ---
Idiot!
[01:27] ---
You idiot!
[01:39] ---
Tch.
[01:47] ---
I don't know what to do in this situation.
[01:52] ---
And it's finally sinking in...
[02:07] ---
That Manato...
[02:09] ---
isn't here anymore.
[02:22] ---
One moment, please.
[02:26] ---
Oh, why thank you.
[02:33] ---
Two more over here.
[02:35] ---
Got it!
[02:43] ---
'Scuse me. One more here.
[02:46] ---
I don't really want to drink.
[02:49] ---
Didn't Manato come here sometimes?
[03:00] ---
Here are your drinks.
[03:18] ---
I can't take this anymore. I'm serious.
[03:22] ---
I'm not doing this because I want to.
[03:25] ---
It's the same for you guys, right?
[03:29] ---
Who cares about being a Warrior,
a Thief, a Dark Knight, or a Priest?
[03:34] ---
That's it. I'm done. As of today, I quit.
[03:39] ---
What are you going to do then?
[03:41] ---
I won't do nothin'.
[03:43] ---
We all came this far as Volunteer Soldiers,
because there was no other choice.
[03:46] ---
And who the heck decided that for us?
[03:48] ---
What do you mean?
There's nothing else we can do!
[03:51] ---
Stop it, you guys. Don't fight--
[03:53] ---
Shut it! Yeah, we need to work as Volunteer
Soldiers, but how are we supposed to?
[03:57] ---
He's not here anymore!
[03:58] ---
You think I don't get that?!
[03:59] ---
You don't get it. How are we
supposed to keep going without him?!
[04:03] ---
You were the one who made him use
too much magic and put us in this mess.
[04:09] ---
Ranta, is that how you see--
[04:11] ---
Am I wrong? You're saying that's not it, huh?!
[04:17] ---
You're not wrong, but...
[04:19] ---
"But" what?!
[04:21] ---
Stop!
[04:23] ---
This is not the time to be fighting!
[04:27] ---
We shouldn't be fighting amongst ourselves.
[04:30] ---
Calm down.
[04:33] ---
Sorry.
[04:35] ---
Wait, you shouldn't be talking--
[04:39] ---
I will be careful from now on. I mean it.
[04:42] ---
I see he's a scary one when he gets mad.
[04:49] ---
We do need to think about
what our next steps will be...
[04:54] ---
Yeah, you're right.
[04:56] ---
I wasn't saying all that earlier
in a fit of despair.
[05:00] ---
After thinking about it, I basically realized
that we can't go on without him.
[05:05] ---
But do nothing? You can't just do nothing.
[05:10] ---
It costs money just to eat and sleep.
[05:12] ---
Maybe I'll look for another job.
[05:15] ---
I thought that you couldn't quit
from the Dark Knight guild.
[05:19] ---
Oh.
[05:20] ---
You forgot?
[05:23] ---
Shut up.
[05:24] ---
Look for another job, huh...
[05:26] ---
Hey, hey, hey!
It's you guys! It's been forever!
[05:32] ---
Hey, how have you guys been?
I heard you guys from over there.
[05:36] ---
Oh, Kikkawa.
[05:38] ---
Yeah! Hey! Hey!
[05:42] ---
So how are things?
Going around Damuro's old city?
[05:46] ---
I heard everything from Manatocchi.
I don't see him here today though.
[05:50] ---
Oh... yeah.
[05:53] ---
No way! Manatocchi's getting married?!
[05:56] ---
No, man.
[05:58] ---
He died... yesterday.
[06:01] ---
Woah. I'm sorry 'bout that.
Sorry. I'm really sorry.
[06:07] ---
Manatocchi seemed like
someone you could depend on.
[06:10] ---
Different from Renji, though.
[06:13] ---
Hey Missy. Another ice cold brewski.
[06:17] ---
Sure thing!
[06:18] ---
Kikkawa, you seem well.
[06:20] ---
Yeah. I'm in this guy Tokimune's par-tay.
He's an awesome guy.
[06:26] ---
He's here now. You want me
to introduce you guys? Yeah?
[06:30] ---
No, maybe next time.
[06:31] ---
Yeah. Right?
[06:33] ---
Manatocchi was a Priest, right?
Center of the par-tay, huh.
[06:38] ---
Priests do have a high fatality rate.
They're often targeted.
[06:43] ---
Really?
[06:44] ---
Well, duh. Enemies know
Priests are healers, too.
[06:49] ---
A Warrior like me's nothing. I just have to
protect my Priest no matter what.
[06:55] ---
It's usually like that,
you know. It's the basics.
[07:00] ---
I-I couldn't protect him.
He was always the one saving me.
[07:09] ---
See here, the only thing you can do now
is think about what you're going to do.
[07:12] ---
Face forward and think positively.
[07:16] ---
We don't have to listen to what Kikkawa says,
but what would Manato have done?
[07:22] ---
It's fine, it's fine.
[07:23] ---
Think positively?
[07:25] ---
Our party has no Priest.
[07:29] ---
Just find another one.
[07:30] ---
Find--
[07:31] ---
Wait wait, let me guess.
[07:33] ---
What Priest would want to join a party
of Trainee Volunteer Soldiers?
[07:37] ---
Did I guess right?
[07:39] ---
By the way, I'm not a trainee anymore.
You wanna see my badge? I can show you.
[07:44] ---
No thanks.
[07:48] ---
But that's the thing. There aren't
any Priests who'd want to join our party.
[07:53] ---
That's not necessarily true.
[07:55] ---
Huh?
[07:56] ---
Despite my personality, I know a lot of people.
[08:01] ---
Y-You know someone?
[08:02] ---
Before that, what were your names again?
[08:05] ---
Sorry, sorry. I thought I'd remember them
eventually while we talked.
[08:14] ---
Sorry. Tell me, please-crescendo!
[08:21] ---
And this is Mary, a Priest.
[08:24] ---
Oh...
[08:29] ---
A Priest...
[08:31] ---
H-Hello.
[08:32] ---
Nice to meet you...
[08:35] ---
So, where are we going? Damuro?
[08:38] ---
Y-Yeah... maybe?
[08:41] ---
Maybe?
[08:43] ---
Make up your mind.
[08:44] ---
T-To Damuro. The old city, going after goblins.
[08:47] ---
Then, why don't you go. I'll follow you.
[08:54] ---
Hey, do something about
your attitude or the way you talk.
[09:00] ---
Uh, I don't mind, though.
I hope I didn't offend you.
[09:07] ---
My bad, sorry. Never mind.
[09:09] ---
Why are you apologizing, Ranta?
[09:12] ---
Are we going or not? If not, I'm leaving.
[09:15] ---
Oh, er...
[09:26] ---
"Grimgar of Fantasy and Ash" "Crying Doesn't Mean
You're Weak. Enduring Doesn't Mean You're Strong."
[09:33] ---
I can't stand that girl.
[09:35] ---
Then say something to Mary yourself.
[09:38] ---
Haruhiro, are you pushing things
you don't want to do onto other people, hm?
[09:43] ---
Not now. I'm dead tired.
[09:47] ---
You're no fun, Haruhiro.
[09:51] ---
Mary was just the type of Priest
Kikkawa had described her as.
[09:55] ---
She basically doesn't cooperate. At all.
[09:59] ---
Wait. Why do I have to go fight the goblins?
[10:04] ---
Oh, you can't? Why not?
[10:07] ---
I won't go to the front lines.
I'm a Priest, so it should be obvious why.
[10:11] ---
Now look here, Bud--
[10:12] ---
"Bud"?
[10:14] ---
Look here, you. I can't believe
I have to be so polite, Mary--
[10:19] ---
Miss Mary.
[10:20] ---
Miss Mary.
[10:23] ---
Anyway, is that staff just for show?
[10:25] ---
Yes, it is.
[10:27] ---
You freakin'--
[10:28] ---
What was that?
[10:29] ---
Miss Mary, you're so, so...
[10:34] ---
Ugh, whatever! Do whatever you want.
[10:37] ---
I'll do just that without you telling me.
[10:39] ---
Yes, you would. I thought you would.
[10:44] ---
Damn, what's up with this girl?
[10:46] ---
Can you clean up your language a little?
You'll defile my ears.
[10:49] ---
My deepest apologies. It was my bad.
[10:52] ---
Why don't you just plug your ears
if you dislike it that much?
[10:56] ---
Why do I need to
do something so bothersome?
[11:05] ---
What about you, Moguzo?
She doesn't make you mad?
[11:09] ---
W-Well, kinda...
[11:17] ---
They're mad.
[11:20] ---
They're probably wondering
what we were thinking
[11:22] ---
when we invited a new Priest
to the group right after Manato died.
[11:27] ---
Especially when it's somebody like her.
[11:28] ---
Haruhiro! Haruhiro!
[11:31] ---
Well, I totally agree.
[11:33] ---
Right? It's true, Haruhiro.
[11:38] ---
We didn't even ask Yume and Shihoru.
[11:41] ---
I'm sure that Manato wouldn't have
done something like this on a whim.
[11:52] ---
Mary! Heal Ranta.
[11:54] ---
No.
[11:55] ---
What. Why not?
[11:58] ---
It's not a wound we need
to heal immediately. Deal with it.
[12:02] ---
You bastard. Ow!
[12:10] ---
You guys are a mess.
[12:12] ---
If it were Manato and not me in charge,
[12:14] ---
we could have easily
beat the goblins of that level.
[12:18] ---
Manato was a defensive tank
on par with Moguzo,
[12:20] ---
a healer, our strategist, and our leader.
[12:26] ---
What should we do, Manato?
[12:37] ---
Volunteer Soldier, huh.
[12:40] ---
Say no more. I know what
you're going to say, Haruhiro.
[12:45] ---
Our goal for now is to buy our official badges
to become full-fledged Volunteer Soldiers.
[12:52] ---
But it doesn't really feel like it matters
or gets us fired up anymore.
[12:55] ---
That's what you're thinking, right?
[12:58] ---
I have mixed feelings about
you knowing what I'm thinking.
[13:03] ---
That's rude. I'll kill you.
[13:07] ---
I'm very sorry.
[13:08] ---
Don't apologize so quickly.
That's no fun, idiot.
[13:12] ---
This guy is so difficult.
[13:14] ---
I do feel that we've lost sight of our goal.
[13:20] ---
I can't believe things could change so much,
just because he's not here anymore.
[13:24] ---
Don't make it sound so insignificant.
[13:27] ---
You're right. My bad.
[13:29] ---
It throws me off
when you apologize so quickly.
[13:32] ---
This guy is so difficult.
[13:37] ---
A goal, huh?
[13:40] ---
Woah.
[13:40] ---
Woah, it's Renji.
[13:42] ---
Hey, it's Renji.
[13:44] ---
Renji?
[13:48] ---
Man, is he flashy.
[13:51] ---
Wow.
[13:53] ---
And he started as a Volunteer Soldier
at the same time as us.
[13:56] ---
Wait, what?
[14:18] ---
Th-This is...
[14:19] ---
A-A gold coin?!
[14:23] ---
I heard that Manato died.
This is a gift. Take it.
[14:28] ---
R-Renji, wait!
[14:30] ---
What is it?
[14:42] ---
I can't accept this.
[14:53] ---
I see.
[15:01] ---
Stupid, stupid, stupid! You freakin' moron!
A gold is worth a hundred silvers!
[15:06] ---
We could easily buy our
official badges with that.
[15:08] ---
I-I don't think Manato would be happy
if we bought our badges with that money.
[15:13] ---
Ergh! Ugh!
[15:17] ---
Our teamwork is off. It's not just Mary.
[15:22] ---
We haven't even properly
talked to Yume or Shihoru.
[15:26] ---
It wasn't like this before.
[15:27] ---
So we just have to all get along?
[15:30] ---
Can you make that happen?
[15:32] ---
I don't know.
[15:34] ---
I don't know, but if it were Manato...
[16:22] ---
Yume?
[16:25] ---
Haru?
[16:27] ---
Hey, are you angry?
[16:32] ---
I'm not angry.
[16:34] ---
Really?
[16:36] ---
Did you do something
that would make me angry?
[16:42] ---
I think I did.
[16:44] ---
What did you do?
[16:46] ---
I invited Mary into our party
without asking you or Shihoru.
[16:53] ---
I didn't think we could go on without a Priest,
but I probably rushed things.
[17:03] ---
That's not it.
[17:08] ---
That's not it at all.
[17:12] ---
Yume?
[17:13] ---
That's not it!
[17:15] ---
Yume!
[17:19] ---
That's not it at all! Haru, you idiot!
[17:21] ---
Yume, wh-what is it? What's wrong?
[17:23] ---
You don't get anything!
That's why me and Shihoru are like this!
[17:30] ---
Yeah, I don't get it.
I won't get it if you don't tell me.
[17:34] ---
I'm bad at sharing how I feel. And Shihoru
can't even talk to you guys properly!
[17:40] ---
I-I'm...
[17:46] ---
I'm not good with words either
and was in shock.
[17:51] ---
And that's the same for all of us.
[17:55] ---
So it's everybody's fault!
[17:57] ---
It's not just one person's fault.
It's everybody's.
[18:02] ---
It's not just your fault, right? Because we're
friends. The six of us were all friends.
[18:13] ---
Am I the only one who thought that?
[18:17] ---
Have I been wrong this whole time?
[18:24] ---
No, Yume was right.
[18:29] ---
I was the one who was wrong.
[18:32] ---
It's true that Manato was our leader,
but he didn't do everything by himself.
[18:42] ---
The six of us together did things
that Manato couldn't have done by himself.
[18:48] ---
We were a party.
[18:54] ---
I was just thinking
what a good party we've become.
[18:59] ---
Sorry, Haruhiro...
[19:04] ---
Counting... on you...
[19:07] ---
Manato...
[19:20] ---
Manato!
[19:24] ---
Haru?
[19:29] ---
Yume, I-I...
[19:32] ---
Haru? Haru.
[19:33] ---
Manato...
[19:35] ---
Manato's--
[19:41] ---
Haru.
[19:44] ---
Haru.
[20:14] ---
I'm sorry, Yume. Ranta, Moguzo,
and I just shut you two out.
[20:23] ---
You and Shihoru must have been lonely.
[20:27] ---
Yeah.
[20:31] ---
I was sad, and Shihoru probably was, too.
[20:38] ---
But I feel warm now.
[20:43] ---
Haru?
[20:44] ---
Hm?
[20:46] ---
I just discovered that it's super calming
when you hold me tight like this.
[21:00] ---
I'll try my best to get along with Mary.
[21:06] ---
Okay, I know you can. I'll try, too.
[21:19] ---
Huh?
[21:23] ---
Oh, Shihoru.
[21:25] ---
Ah!
[21:26] ---
Haru?
[21:28] ---
Our current situation
could be easily misinterpreted.
SIGN I'm sorry! I didn't know!
[21:31] ---
No, it would be impossible
not to get the wrong idea here.
SIGN I'm slow with these things, because I'm fat!
[21:36] ---
I-I'm really sorry!
[21:37] ---
No, wait. It's not what it looks like!
[21:39] ---
Sorry to bother you!
[21:40] ---
No way. W-Wait...
[21:42] ---
Ah!
[21:44] ---
Huh?
[21:47] ---
W-What?
[21:52] ---
Oh, I see.
[21:53] ---
Take it more seriously!
[22:08] ---
When I try touching
[22:15] ---
the dry air after a rain,
[22:21] ---
like a sprouting flower,
[22:27] ---
fragments of memories overflow.
[22:33] ---
The warmth you gave this hand
[22:46] ---
led me to a future I can treasure,
[22:54] ---
always.
[22:57] ---
I chased your voice.
[23:04] ---
I wonder when you became so strong.
[23:10] ---
I will probably find
what I searched the vast world for
[23:17] ---
at the end of this journey.
[23:26] ---
"Grimgar of Fantasy and Ash"
"Her Circumstances"
No comments to display
No comments to display