Yoru ga Akeru (夜が明ける)

Even if I can't sleep, a new day will dawn
And I sit here staring at it
Even though this white wall is unchanging
The morning sun shines on it,
and the clock moves forward

I keep moving further away
From the seasons we spent together
Yet I just want to drift through
This night
Even if I can't sleep, a new day will dawn
And I sit here staring at it
The things that are changing,
the things that are ending

The things that are about to begin
Even though you're gone, I can go on living
In the end, that makes me sad
See? Soon now, a new day will dawn
A new day will dawn
It blooms in the spring
and withers in the fall

But still, it sprouts again, over and over
I realize that it's not what has passed
But what's about to happen
Even if I can't sleep, a new day will dawn
I'll eventually have to let go of your hand
Even if I'm left at a loss
and cry my eyes out

I'll eventually stop crying
Even though you're gone, I can go on living
Even if I can't be loved,
I still want to see you

See? Soon now, a new day will dawn
A new day will dawn
When there's a wish that we
don't know will ever come true

We call it hope
Even though you're gone,
a new day will dawn

My hand is empty now, but one day
I'll find another hand to hold

After the long night, we discover the light
That's why even if we're
scared, we can live on

So long as the sun rises,
we can take that step forward again

See? Soon now, a new day will dawn
So don't worry
See? Not long now,
it's just around the corner

A new day will dawn