E8 - Time Is Running Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:14] Hiiragi
    Excuse me.
[00:15] Tsubaki
    Hm? Oh.
[00:18] Hiiragi
    Is Mafuyu here?
[00:20] Tsubaki
    He's off today.
[00:23] Hiiragi
    I see...
[00:25] Hiiragi
    When's his next shift?
[00:29] Tsubaki
    Can't you ask him yourself?
[00:31] Hiiragi
    Yeah, well...
[00:35] Hiiragi
    He sorta hates me right now.
[00:40] Mafuyu
    Thank you very much...
[00:43] Akihiko
    Sure.
[00:45] Akihiko
    Make sure you send me the
     lyrics when they're done.
[00:48] Mafuyu
    I will.
[00:57] Akihiko
    Just one more week, huh?
[02:34] Yayoi
    Got your umbrella?
[02:35] Ritsuka
    Yeah.
[02:38] Yayoi
    What about your guitar?
[02:41] Ritsuka
    We're not practicing.
[02:42] Yayoi
    Huh?
[02:44] (Flashback) Haruki
    But if you go on like this, you're gonna
     be swallowed up by Mafuyu's sound.
SIGN    Study Hall
SIGN    Basketball
[02:58] Itaya
    I wanna... play basketball...
[03:02] Ueki
    Go play, then.
[03:02] Itaya
    I don't wanna play by myself!
[03:05] Itaya
    Everyone just keeps talking
     about our stupid finals.
[03:10] Ueki
    How about you, Uenoyama?
    Bet you're busy with concert prep.
[03:13] Ritsuka
    Uh, what?
[03:14] Itaya
    Who cares about my finals?!
     I'll still be there for your gig!
[03:17] Ritsuka
    Sure...
[03:19] Ueki
    If we get below a 70 in world
     history, we get extra homework.
[03:22] Itaya
    Ugh, seriously?
[03:59] Ritsuka
    Studying for your finals?
[04:03] Mafuyu
    Not really.
[04:04] Mafuyu
    I'm pretty sure I'll fail modern Japanese.
[04:07] Ritsuka
    Yeah, I feel you.
[04:12] Ritsuka
    Well, see ya.
[04:13] Mafuyu
    Okay. Bye-bye.
[04:28] Haruki
    Take-chan, are you on your
     way home from practice?
[04:31] Take
    Nah, I'm heading to practice now.
[04:32] Haruki
    Yikes, that sounds rough.
[04:38] Take
    We're all working adults, so our schedules
     never match up during the week...
[04:43] Take
    The next time we can practice together
    is the rehearsal on the day of the show.
[04:47] Take
    It's scary as hell!
[04:49] Haruki
    Tell me about it...
[04:52] Take
    Well, anyway... We're sounding pretty
     good, so look forward to the show.
[04:57] Haruki
    Sure.
[04:59] Haruki
    Oh, it's raining.
[05:00] Take
    Shit! I don't have an umbrella.
[05:02] Haruki
    If disposable is okay, I've got one.
[05:05] Take
    My hero!
[05:17] Radio
    Next is the national weather.
[05:20] Radio
    The rain will continue throughout
    the whole Kanto region
[05:23] Radio
    due to incoming low atmospheric pressure,
[05:26] Radio
    and will increase in strength this afternoon...
[05:37] Ugetsu
    Gimme a bite.
[05:52] Ugetsu
    I wish this humidity would just die.
[05:54] Akihiko
    It's what you get for living in the basement.
[05:56] Ugetsu
    Shut it.
[05:59] Akihiko
    Mind if I play some drums in the mornings?
[06:02] Ugetsu
    Huh? Why?
[06:04] Ugetsu
    Oh...
[06:06] Ugetsu
    Got a show coming up?
[06:07] Ugetsu
    What, so you're actually
     serious about it now?
[06:12] Ugetsu
    What?
[06:15] Akihiko
    You wanna come?
[06:17] Ugetsu
    Are you at a level you don't mind showing me?
[06:21] Ugetsu
    Oh, I see. You suck so bad,
    you couldn't even answer me.
[06:26] Ugetsu
    I won't be going, then.
[06:30] Akihiko
    Hey!
[06:37] Akihiko
    Ugetsu. You should come.
[06:42] Ugetsu
    There's no point in seeing a show if
     the performers aren't even trying.
[06:47] Akihiko
    I'm trying! Hell, that's all I really
    have going for me right now!
[06:52] Ugetsu
    Hey, finally, some enthusiasm.
[06:56] Akihiko
    Thanks, jerk.
[06:59] Ugetsu
    Play some violin with me later, then.
[07:02] Akihiko
    Play with your new
     viola-playing boyfriend.
[07:06] Ugetsu
    Nah. I just like his face.
[07:09] Akihiko
    Is that so?
[07:11] Ugetsu
    It is.
[07:57] Akihiko
    Do you want to express it?
[07:59] Akihiko
    Or do you want to run away
    from ever having to verbalize it?
SIGN    Hiiragi Kashima
     You awake?
SIGN    Hiiragi Kashima
     Hey
SIGN    Hiiragi Kashima
     You awake?
SIGN    Hiiragi Kashima
     Look out your window
SIGN    Hiiragi Kashima
     Hey
SIGN    Hiiragi Kashima
     You awake?
[09:01] Mafuyu
    Hello?
[09:04] Hiiragi
    Mafuyu. Hey.
[09:07] Hiiragi
    Come hang out with me for a bit.
[09:21] Hiiragi
    Hiiragi Kashima won't meddle.
[09:25] Hiiragi
    Because is there really any point?
[09:29] Mafuyu
    Why now? Why bother with me?
[09:36] Mafuyu
    You've just been standing on
     the sidelines this whole time.
[09:42] Hiiragi
    You're right. I didn't do anything.
[09:48] Hiiragi
    Even when you and Yuki started going out.
[09:56] Hiiragi
    I knew everything, but I didn't say a word.
[10:03] Hiiragi
    And now, I regret that.
[10:11] Hiiragi
    Hey, I get how you feel, bu—
[10:14] Mafuyu
    You have no idea how I feel!
[10:24] Hiiragi
    You're right. I don't.
[10:28] Hiiragi
    And I regret that right now, too.
[10:36] Hiiragi
    Hiiragi Kashima wants to be forgiven.
[10:40] Hiiragi
    It doesn't matter by who...
    He just wants to be forgiven.
SIGN    Sato
SIGN    Sato
SIGN    Yoshida
[11:06] Hiiragi
    Mafuyu Sato, Yuki Yoshida,
    and I were childhood friends.
[11:13] Hiiragi
    Later, Shizusumi moved in
    nearby and joined us.
SIGN    Yuki Yoshida
SIGN    Hiiragi Kashima
[11:16] Hiiragi
    For as long as I could remember, everything
    happened within that little world of ours.
[11:29] Hiiragi
    Especially with Mafuyu and Yuki,
[11:32] Hiiragi
    who were latchkey kids with single moms.
[11:35] Hiiragi
    They were both missing
    something from the start.
[11:38] Hiiragi
    It was like they each had
    what the other was lacking,
[11:43] Hiiragi
    so Yuki needed Mafuyu,
    and Mafuyu needed Yuki.
[11:49] Hiiragi
    They just gave the impression that
    they were made for each other.
[11:57] Hiiragi
    Yuki was flashy, domineering, and moody.
SIGN    Math
[12:01] Hiiragi
    Mafuyu was docile, introverted, and quiet.
[12:07] Hiiragi
    While everyone around them
    wondered how they ever got along,
[12:13] Hiiragi
    like how opposite poles on magnets
    are attracted to one another,
[12:18] Hiiragi
    it seemed as though their own little world
    was complete with their own set of rules.
[12:25] Hiiragi
    When we started high school,
    we went to separate schools,
[12:28] Hiiragi
    and Yuki, Shizusumi, and I started
    playing music together...
[12:33] Hiiragi
    until a small fracture appeared.
[12:37] Hiiragi
    Yuki worked part-time jobs
    so he could play in the band,
[12:41] Hiiragi
    and spent the rest of his time in the studio.
[12:52] Hiiragi
    Mafuyu and Yuki had a stupid little fight.
[12:57] Hiiragi
    It was a pointless argument,
[13:00] Hiiragi
    the kind of silly scuffle
    everyone's had before.
[13:24] Hiiragi
    Two days later, Yuki, who couldn't even
    drink, downed a huge amount of booze.
[13:29] Hiiragi
    And Mafuyu found him.
[13:40] Hiiragi
    I knew about everything.
[13:44] Hiiragi
    I knew everything, and yet, I...
[13:57] Mafuyu
    We're doing a show on Sunday.
[14:04] Hiiragi
    You're okay with me being there?
[14:07] Mafuyu
    Yeah.
[14:08] Hiiragi
    Can Shizu come, too?
[14:10] Mafuyu
    Invite Shizu-chan, too.
[14:18] Mafuyu
    I took out my frustration on you.
[14:20] Hiiragi
    Yeah.
[14:22] Mafuyu
    Earlier, I said you had no idea how I felt...
[14:27] Mafuyu
    But the truth is... I'm the one
     who has no idea how I feel.
[14:32] Mafuyu
    I didn't want to face how I really
     felt, so I've been avoiding it.
[14:35] Mafuyu
    Ow!
[14:38] Hiiragi
    You dummy.
[14:40] Hiiragi
    Call me sometime, you dumbass.
[14:44] Mafuyu
    'Kay.
[14:47] Mafuyu
    Thanks...
[14:56] Hiiragi
    Hiiragi Kashima wants to be forgiven.
[15:00] Hiiragi
    It doesn't matter by who...
    He just wants to be forgiven.
[15:04] Hiiragi
    But more than anyone else,
    he wants Mafuyu to forgive him.
[15:20] (Flashback) Yuki
    Whoosh!
[15:24] (Flashback) Yuki
    Boom!
[15:30] (Flashback) Yuki
    Hey. What're you doing?
[15:35] (Flashback) Yuki
    Can't you talk?
[15:39] (Flashback) Yuki
    Whoosh!
[15:40] (Flashback) Mafuyu
    When I talk...
[15:44] (Flashback) Mafuyu
    my dad hits me.
[15:49] (Flashback) Yuki
    Y'know,
[15:50] (Flashback) Yuki
    I'm not your dad.
[16:12] Haruki
    Hey.
[16:13] Akihiko
    Where's Mafuyu?
[16:14] Haruki
    Not here yet.
[16:17] Akihiko
    Well, let's see how things go until rehearsal.
[16:19] Ritsuka
    Huh?
[16:21] Haruki
    Yeah.
[16:22] Haruki
    Who knows? He might blow us
     all away at the very last minute.
[16:32] Akihiko
    If Mafuyu plans on singing
     at all, we should hold out.
[16:36] Haruki
    We'll be fine as long as it all
     works out when we're on stage.
[16:39] Ritsuka
    Yeah!
[16:41] Mafuyu
    Hello.
[16:47] Haruki
    We're "the seasons."
     Thanks for having us today.
[16:52] PA
    Okay, let's start with the drums.
[17:02] Ritsuka
    Rehearsal started...
[17:04] Ritsuka
    and Mafuyu still didn't sing.
[17:09] Take
    All right, let's get the
     introductions out of the way.
[17:13] Take
    Let's start in the order of appearance.
[17:17] Take
    So, we're "chā shāo boys."
     I'm the bassist, Yatake.
[17:22] Take
    The road may have been a little rough,
     but hey, all's well that ends well.
[17:27] Guy
    Nothing's over yet, man!
[17:30] Take
    I'm just hoping we have a blast out there.
     Pleasure working with you guys today.
[17:35] Guys
    Likewise!
[17:39] Take
    Second up is "the seasons."
[17:41] Haruki
    Thanks for having us.
[17:43] Ritsuka
    Thanks.
[17:44] Akihiko
    Pleasure.
[17:44] Mafuyu
    Thank you.
[17:45] Guys
    Likewise!
[17:48] Take
    You got anything you want to say?
[17:49] Haruki
    Huh?
[17:50] Haruki
    Uh...
[17:53] Haruki
    W-We'll do our best out there!
[17:57] Take
    Okay, next up, "Bentenz."
[18:02] Take
    So... that takes care of that.
[18:05] Take
    We have some newbies in here tonight,
[18:08] Take
    so all of us old fogies need
     to watch out for them.
SIGN    Summer Camp
SIGN    [Line-up]
SIGN    chā shāo boys the seasons Bentenz Another Hill Dinner
[18:21] Itaya
    We're Itaya and Ueki.
[18:23] Tsubaki
    Itaya-kun and Ueki-kun...
[18:27] Tsubaki
    Oh, there you are.
[18:29] Tsubaki
    Here you go. There's no re-entry, so be careful.
[18:33] Itaya
    Thanks.
[18:34] Tsubaki
    Go ahead and pick a drink.
[18:36] Itaya
    I want a cola. What about you, Ueki?
[18:40] Itaya
    Uenoyama! Mafuyu!
[18:44] Yayoi
    Akihiko!
[18:46] Haruki
    She showed up...
[18:50] Akihiko
    Hey.
[18:51] Yayoi
    Hey, is Ritsuka okay?
[18:56] Ugetsu
    Akihiko.
[18:58] Akihiko
    Wow, you actually showed up.
[19:01] Ugetsu
    I did, but I don't expect much.
[19:03] Akihiko
    Shut your mouth, Mr. Perfect.
[19:06] Ugetsu
    I'll look forward to the show.
[19:10] Ueki
    There's a pretty good crowd here.
[19:12] Itaya
    I'm not surprised.
    I mean, Uenoyama's performing.
[19:17] Itaya
    He's actually pretty famous
    at venues around here.
[19:22] Itaya
    He used to make his own CDs,
     and they'd always sell out.
[19:26] Ueki
    Huh...
[19:27] Itaya
    Considering what a big shot Uenoyama is,
[19:30] Itaya
    I have high hopes for Sato,
    since Uenoyama invited him in.
[19:36] Take
    Ha-ru-ki!
SIGN    Stand-in
[19:39] Haruki
    Ow...
[19:40] Take
    Hey, you guys gonna be okay?
[19:44] Take
    That kid is your vocalist, right?
[19:54] Haruki
    Take-chan.
[19:55] Take
    'Sup?
[19:56] Haruki
    Um...
[19:57] Haruki
    If shit goes down, could we get an extra
     song or two played before our set?
[20:02] Take
    You're in that much trouble?
[20:04] Haruki
    I mean... You saw our rehearsal.
[20:08] Take
    Yeah, you're screwed.
[20:08] Haruki
    I know, right?!
[20:11] Take
    Well, I'm the one who asked
     you guys to play with us,
[20:16] Take
    so I'll cover your ass if I have to.
[20:18] Haruki
    Thanks.
[20:30] Ritsuka
    Well, we're screwed.
[20:33] Ritsuka
    Let's go without vocals this time.
[20:38] Ritsuka
    I'm actually relieved, kinda.
[20:42] Ritsuka
    What the hell is this?
[20:44] Ritsuka
    I'm the worst.
[20:45] Ritsuka
    I mean, we've always been an instrumental band.
[20:50] Akihiko
    I'm not gonna fight you on this.
[20:54] Ritsuka
    There's always next time.
[20:55] Mafuyu
    Next time?
[20:57] Mafuyu
    When?
[20:58] Ritsuka
    Well, I mean, we don't have any lyrics,
     so what else are we supposed to do?
[21:04] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[21:06] Mafuyu
    This is the first time
     I've heard you give up.
[21:09] Ritsuka
    What?!
[21:11] Mafuyu
    You're always telling me to
    go for it. That I can do it.
[21:13] Ritsuka
    Well, time to wake the hell up!
[21:15] Ritsuka
    You couldn't do it!