E11 - Song2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mafuyu
    I like you, Uenoyama-kun.
[00:17] Ritsuka
    D-Do you mean... in a friendship kind of way?
[00:22] Mafuyu
    No.
[00:25] Mafuyu
    I mean in a romantic kind of way.
SIGN    Love
SIGN    Love
SIGN    Love
SIGN    It's Mutual
[00:59] Mafuyu
    Uenoyama-kun?
[01:03] Mafuyu
    Uenoyama-kun?
[01:05] Narrator
    Ritsuka Uenoyama, although he may seem
[01:08] Narrator
    as calm as the surface of a quiet lake,
[01:11] Narrator
    actually has quite the
    storm raging within him.
SIGN    It's Mutual
SIGN    Farewell Party
[01:16] Ritsuka
    Holy shit! Holy shit, you guys!
SIGN    Ritsuka Uenoyama Meeting Room
SIGN    Devil Me
SIGN    Virgin Me
SIGN    Emotional Me
[01:19] ---
    Calm down!
[01:19] ---
    Congrats!
SIGN    Worrywart Me
[01:20] ---
    Thanks!
[01:21] Ritsuka
    One of us is trying to rush ahead and g-graduate!
SIGN    Angel Me
[01:22] ---
    This isn't a dream?!
SIGN    Meeting Room
SIGN    Farewell Party
[01:24] ---
    Let him graduate already!
[01:26] Ritsuka
    Holy shit! Holy shit!
[01:28] Ritsuka
    Hey, don't rush things!
SIGN    Careful Me
[01:30] Ritsuka
    Why are you jumping so far ahead?!
SIGN    Angel Me
SIGN    Cool Me
[01:33] Ritsuka
    Yeah, guys. Chill out and sit down for a sec.
[01:36] Ritsuka
    It looks like he wants to say something.
SIGN    Careful Me
[01:39] Ritsuka
    Huh?
SIGN    Calm Me
[01:41] Ritsuka
    Ahem.
SIGN    Worrywart Me
SIGN    Devil Me
SIGN    Emotional Me
[01:43] Ritsuka
    This is a video from the start of this year.
[01:46] Ritsuka
    I'd like you gentlemen to take a look at this.
SIGN    Calm Me
[01:49] Akihiko
    So I heard the drummer
    in Kage's band got cut.
[01:53] Haruki
    What?! Why?
[01:55] Akihiko
    Apparently, he made a move
    on their female vocalist.
[01:58] Haruki
    Oh. Ah...
[02:00] Haruki
    So they were dating
    without telling the others?
SIGN    Passionate Me
SIGN    Worrywart Me
[02:03] Akihiko
    That's bound to cause trouble.
[02:05] Haruki
    For real.
SIGN    Emotional Me
[02:06] Haruki
    I guess the "no dating within the band"
    rule is ironclad anywhere.
[02:10] Akihiko
    Of course it is.
[02:12] Akihiko
    I've never seen romantic
    relationships work out in any band.
SIGN    Devil Me
[02:16] Haruki
    But at the same time... That drummer's been
    with that band ever since they started...
SIGN    Careful Me
[02:22] Akihiko
    It is pretty sad...
SIGN    Virgin Me
[02:25] Ritsuka
    Wait, what are you talking about?
[02:27] Ritsuka
    No matter how you spin it, hooking up with
    bandmates is only gonna cause trouble.
[02:31] Ritsuka
    How thoughtless can you be, really?
[02:34] Ritsuka
    Could you imagine them arguing in the studio?
[02:38] Ritsuka
    It'd be even worse if they started
    going easy on each other's sound.
SIGN    6 months ago
[02:43] Ritsuka
    I'd be totally against it, no matter what.
[02:45] Ritsuka
    Like, drop dead, seriously.
SIGN    Farewell Party
SIGN    Worrywart Me
SIGN    Virgin Me
SIGN    Ritsuka Uenoyama Meeting Room
SIGN    Farewell Party
[02:56] Mafuyu
    Uenoyama-kun?
[02:58] Mafuyu
    Uenoyama-kun!
[03:01] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[03:04] Mafuyu
    You alive?
[04:44] Haruki
    Huh?
[04:48] Haruki
    Why are you here?
[04:49] Ritsuka
    Hi!
[04:49] Haruki
    Quiet down! What's with the energy?
[04:52] Haruki
    You had a long walk from the station, right?
[04:54] Haruki
    Come on inside.
[04:56] Ritsuka
    Thanks!
[05:01] Haruki
    We just saw each other yesterday. What's up?
[05:05] Ritsuka
    I wanted to talk to you about something...
[05:07] Haruki
    Er... I have work in a little bit.
[05:10] Haruki
    So make it quick and to the point, would you?
[05:16] Ritsuka
    We have an announcement...
[05:18] Ritsuka
    or rather, something to discuss with you...
[05:21] Haruki
    Hm?
[05:26] Haruki
    Uh, absolutely not.
[05:28] Haruki
    Wait, what? Okay, hold up.
[05:31] Haruki
    You guys are going to start dating?
     You're not dating yet, are you?
[05:35] Mafuyu
    Not yet. I just told him how I felt.
[05:38] Haruki
    Oh, damn it! We're doomed!
[05:41] Haruki
    Wait, does Akihiko know about this?!
[05:43] Ritsuka
    Probably, yeah. I asked him
     for advice about this before.
[05:47] Mafuyu
    He knows. He made me
    face up to it before the show.
[05:50] Haruki
    That bastard!
[05:52] Haruki
    This gamble of his was way riskier
    than I could have imagined!
[05:56] Akihiko
    It'll all work out.
[05:58] Haruki
    Uenoyama, you're the one who went on about
    how bandmate couples should drop dead!
[06:04] Ritsuka
    Please let us have this...
[06:06] Ritsuka
    We'll do our best.
[06:07] Haruki
    Wait, are you serious?!
[06:12] Ritsuka
    Please let us have this.
[06:14] Ritsuka
    We'll do our best.
[06:20] Ritsuka
    We might...
[06:21] Ritsuka
    No, I'm sure we'll end up
    causing some trouble, but...
[06:37] Haruki
    Listen up, you two.
[06:42] Haruki
    Just make sure no one finds out.
[06:47] Haruki
    The business of being in a band
     basically comes down to popularity.
[06:51] Haruki
    Play your cards right, and stay
     aware of your surroundings.
[06:54] Haruki
    Also, if you piss me off,
     expect a lecture or two.
[06:58] Haruki
    Keep that in mind.
[07:10] Haruki
    Stop! Seriously, knock it off!
[07:13] Haruki
    I mean it, though! Make sure you don't
     post anything hinting that you're dating!
[07:17] Ritsuka
    Yes, sir!
[07:18] Haruki
    Okay, I get it! Now cut it out!
[07:23] Akihiko
    Huh...
[07:24] Akihiko
    Congrats.
[07:27] Ritsuka
    Is that all you have to say, Kaji-san?
[07:29] Akihiko
    I mean, I took a gamble on this,
    so who am I to complain?
[07:34] Akihiko
    And I'm sure Haruki's already
    lectured you two, anyway.
[07:37] Akihiko
    I knew it and still let you two
     walk that tightrope of a concert.
[07:40] Akihiko
    It did get pretty messy,
     but you made it across.
[07:46] Akihiko
    Oh, yeah. Mafuyu.
[07:48] Akihiko
    I owe you the CDs you
     asked for the other day.
[07:51] Akihiko
    I'll go grab 'em, so wait here a sec.
[07:53] Mafuyu
    Oh, okay.
[07:58] Ritsuka
    You know...
[08:00] Ritsuka
    Kaji-san's always complaining about being broke,
[08:03] Ritsuka
    but he lives in a fancy place like this?
[08:06] Mafuyu
    This is actually his roommate's house.
[08:09] Ritsuka
    Huh...
[08:10] Mafuyu
    Apparently.
[08:12] Akihiko
    All right, here you go.
[08:14] Ritsuka
    You got enough there?!
[08:17] Akihiko
    Help him out with that, Uenoyama.
[08:19] Ritsuka
    Got it.
[08:27] Akihiko
    Good luck!
[08:35] Ritsuka
    It's just like Kaji-san to not bother
    using a delivery service for this...
[08:40] Ritsuka
    These are all CDs?
[08:43] Mafuyu
    Yup.
[08:44] Mafuyu
    I wanted to listen to lots of different things.
[08:49] Mafuyu
    Music is really fun.
[08:53] Ritsuka
    Y-Yeah...
[08:57] Mafuyu
    Want to switch at the next telephone pole?
[09:01] Ritsuka
    Nah.
[09:04] Ritsuka
    I'll tough it out.
[09:09] Mafuyu
    'Kay.
[09:11] Mafuyu
    Thanks.
[09:13] Ritsuka
    Sure.
[09:16] Mafuyu
    Should I sing you a fight song?
[09:18] Ritsuka
    The hell?
[09:19] Mafuyu
    Like they do at sports festivals.
[09:28] Ugetsu
    You had a visitor?
[09:29] Akihiko
    Guys from my band.
[09:31] Akihiko
    I let one of them borrow your CD.
[09:33] Ugetsu
    That's fine. He can have it.
[09:36] Ugetsu
    Akihiko, coffee.
[09:38] Akihiko
    I am not coffee.
[09:41] Ugetsu
    Said Aki, as he grabbed the mug
     to pour some for Ugetsu anyway.
[09:44] Akihiko
    Cut the narration.
[09:51] Ugetsu
    I wonder if I'll be able to see the
    kid who sang that song again.
[09:59] Mafuyu
    Good work. Thanks.
[10:00] Ritsuka
    I'm so tired...
[10:02] Mafuyu
    You okay? Want some tea?
[10:09] Mafuyu
    You're not coming in?
[10:12] Mafuyu
    Oh. My mom's not home, so you're fine.
[10:22] Mafuyu
    Oh...
[10:23] Ritsuka
    What's up?
[10:24] Mafuyu
    Hiiragi...
[10:26] Mafuyu
    One of my friends from my old
    neighborhood says he's on his way over.
[10:31] Ritsuka
    Huh?
[10:31] Ritsuka
    Well, I'll head home, then.
[10:34] Ritsuka
    See ya! Ow!
[10:37] Ritsuka
    Bye!
[10:42] Hiiragi
    It's so hot. Don't you have tea or anything?
[10:46] Mafuyu
    Why are you here?
[10:48] Hiiragi
    What? Can't a guy come visit?
[10:49] Mafuyu
    I guess it's fine.
[10:51] Shizusumi
    I didn't know you had a do—
[10:53] Mafuyu
    Tama, don't.
[10:55] Hiiragi
    Why the hell did you give it a cat's name?!
[10:58] Mafuyu
    His name is Kedama.
[10:59] Hiiragi
    Damn it!
SIGN    Haruki Nakayama
     We're taking promo shots tomorrow,
    so meet in front of the station at 11:00!
SIGN    Today
SIGN    We're taking promo shots tomorrow, so meet in front of the station at 11:00!
SIGN    Akihiko Kaji
SIGN    Party at Haruki's place after the shoot
[11:14] Hiiragi
    What's up?
[11:15] Mafuyu
    We're gonna do more shows
     and enter competitions,
[11:17] Mafuyu
    so we're taking "promo shots" tomorrow.
[11:22] Mafuyu
    What are promo shots?
[11:25] Hiiragi
    He's talking about promotional photos!
[11:27] Hiiragi
    You don't even know that?
[11:30] Shizusumi
    Basically, they're photos of your
    band that everyone will see.
[11:33] Hiiragi
    We need to take some, too.
[11:36] Mafuyu
    You're in a band, Hiiragi?
[11:38] Hiiragi
    Hey, you tryin' to pick a fight?!
[11:40] Hiiragi
    The ones who were in the band with
     Yuki were Shizu and me, remember?
[11:44] Mafuyu
    I know that.
[11:46] Mafuyu
    But you don't have a guitarist now, right?
[11:48] Mafuyu
    You don't have any friends, Hiiragi.
[11:51] Shizusumi
    We have a studio guitarist
     playing for us right now.
[11:52] Hiiragi
    You little shit...
[11:54] Mafuyu
    Studio...
[11:56] Shizusumi
    Sort of a temporary band member
    who's just helping us out for now.
[12:00] Shizusumi
    He's a friend from our
     school's light music club.
[12:03] Shizusumi
    He knows what happened...
     so he's been helping us out.
[12:07] Mafuyu
    I had no idea you could do that.
[12:09] Shizusumi
    Well, the specifics...
    are kinda hard to explain...
[12:14] Mafuyu
    Hey, wait. Who's your vocalist?
[12:18] Hiiragi
    Me.
[12:22] Hiiragi
    I'm gonna kill you, you little shit!
[12:59] Take
    Damn it, you guys!
[13:01] Take
    Knock it off already!
[13:03] Take
    The next guy who can't keep a
    straight face owes me 500 yen!
[13:07] Akihiko
    Please don't.
[13:08] Akihiko
    The more you tell us we can't laugh...
     the more I want to burst out laughing...
[13:14] Take
    Okay, Uenoyama, that's 500 yen!
[13:16] Take
    You too, Haruki!
[13:18] Haruki
    Hey, that shouldn't count!
[13:20] Take
    You can smile, but I told you, no dopey grins!
[13:23] Take
    Tighten those face muscles!
[13:25] Take
    Okay. Ready, and...
[13:34] Take
    Uh... What's with the vague reaction?
[13:38] Take
    Do they suck? Do you not like them?
[13:42] Haruki
    No...
[13:44] Haruki
    We're just so moved that we
     don't know how to react...
[13:48] Mafuyu
    You're smiling in this one, Uenoyama-kun.
SIGN    Photo
[13:49] Haruki
    We've never had anyone take our
    promo shots in a proper studio.
[13:51] Akihiko
    That brought your total to 1,500 yen.
[13:53] Ritsuka
    Stop that.
[13:54] Take
    Huh? What about your old band?
[13:58] Ritsuka
    I just kept using a casual photo
     that I miraculously got.
[14:02] Akihiko
    I took one at a warehouse-type
     place using a self-timer.
[14:05] Haruki
    I had someone majoring in photography
     take one of me in a foresty place.
[14:14] Ritsuka
    This is so embarrassing!
[14:15] Haruki
    Wait, you're saying that now?
[14:18] Akihiko
    Don't say this is embarrassing!
[14:20] Akihiko
    I mean...
[14:22] Akihiko
    I've been trying not to say that this whole time!
[14:24] Haruki
    Please, don't say any more! I'm so embarrassed
     about that smug look on my face!
[14:28] Haruki
    Let's stop hurting each other!
[14:34] Mafuyu
    Do amateur bands need
     professional promo shots, too?
[14:37] Ritsuka
    Of course they do.
[14:39] Ritsuka
    We need them for our social
     media sites and flyers.
[14:42] Ritsuka
    They're essential for a lot of things.
[14:46] Haruki
    More importantly, what are you two doing?
[14:49] Mafuyu
    Modern lit.
[14:49] Ritsuka
    Studying for a test.
[14:50] Haruki
    Please stop shoving your youth in my face!
[14:54] Ritsuka
    Haruki-san, you're in humanities, right?
[14:56] Ritsuka
    Help me out! I'm in a real bind.
[14:59] Haruki
    Dude, do you not see me uploading our
    photos and entering us in stuff right now?
[15:04] Ritsuka
    Well, I have no idea what this Soseki
     Natsume guy is talking about!
[15:07] Take
    Oh, Kokoro?
[15:10] Mafuyu
    How are we supposed to know what anyone
    born in the 1000s was thinking?
[15:14] Mafuyu
    That's not modern at all.
[15:16] Ritsuka
    And we already suck at this stuff
    since we're in the science curriculum.
[15:20] Mafuyu
    Right?
[15:20] Ritsuka
    Right?
[15:29] Hanaoka
    Hello!
[15:30] Hanaoka
    I'm Hanaoka, one of the lackeys
    working at Hair Salon Harusame,
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     Oh, here we go again
[15:33] Hanaoka
    and this is my buddy Haru-chan.
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     Oh, here we go again
     Rakishisu 18:36
     Haru-chan (♂) is a beautiful girl
[15:35] Hanaoka
    We're here with episode 13 of
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     Oh, here we go again
     Rakishisu 18:36
     Haru-chan (♂) is a beautiful girl
     UV Max 18:36
     The only beautiful girl aspect he has is his hair
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     Oh, here we go again
     Rakishisu 18:36
     Haru-chan (♂) is a beautiful girl
     UV Max 18:36
     The only beautiful girl aspect he has is his hair
     Yukatan 18:36
     I've been waiting for this!
[15:37] Hanaoka
    "How to blow your man's mind!
    Cute and sexy styling seminar."
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     Oh, here we go again
     Rakishisu 18:36
     Haru-chan (♂) is a beautiful girl
     UV Max 18:36
     The only beautiful girl aspect he has is his hair
     Yukatan 18:36
     I've been waiting for this!
     Rakishisu 18:36
     His hair is so silky smooth
[15:40] Hanaoka
    And we're broadcasting live again today.
SIGN    Rakishisu 18:36
     Haru-chan (♂) is a beautiful girl
     UV Max 18:36
     The only beautiful girl aspect he has is his hair
     Yukatan 18:36
     I've been waiting for this!
     Rakishisu 18:36
     His hair is so silky smooth
     yui_chan ☆ 18:36
     I wonder how old they are
SIGN    UV Max 18:36
     The only beautiful girl aspect he has is his hair
     Yukatan 18:36
     I've been waiting for this!
     Rakishisu 18:36
     His hair is so silky smooth
     yui_chan ☆ 18:36
     I wonder how old they are
     Shizuku 18:36
     I'm jealous that he can pull off a goatee
[15:43] Hanaoka
    This time, I have some
    cue cards from the manager,
SIGN    Yukatan 18:36
     I've been waiting for this!
     Rakishisu 18:36
     His hair is so silky smooth
     yui_chan ☆ 18:36
     I wonder how old they are
     Shizuku 18:36
     I'm jealous that he can pull off a goatee
     Rakishisu 18:36
     This is new
[15:46] Hanaoka
    so I'll be answering some
    questions as I start curling.
SIGN    Rakishisu 18:36
     His hair is so silky smooth
     yui_chan ☆ 18:36
     I wonder how old they are
     Shizuku 18:36
     I'm jealous that he can pull off a goatee
     Rakishisu 18:36
     This is new
     Shizuku 18:36
     Perfect timing
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     I wonder how old they are
     Shizuku 18:36
     I'm jealous that he can pull off a goatee
     Rakishisu 18:36
     This is new
     Shizuku 18:36
     Perfect timing
     UV Max 18:36
     Ooh
SIGN    Shizuku 18:36
     I'm jealous that he can pull off a goatee
     Rakishisu 18:36
     This is new
     Shizuku 18:36
     Perfect timing
     UV Max 18:36
     Ooh
     VoXoV 18:36
     Nice work, Manager
[15:50] Hanaoka
    Let's see...
[15:51] Hanaoka
    "From the glimpses I've seen of your faces
    on the screen, you both seem pretty hot.
SIGN    Rakishisu 18:36
     This is new
     Shizuku 18:36
     Perfect timing
     UV Max 18:36
     Ooh
     VoXoV 18:36
     Nice work, Manager
     korotan19 18:36
     Same
SIGN    Shizuku 18:36
     Perfect timing
     UV Max 18:36
     Ooh
     VoXoV 18:36
     Nice work, Manager
     korotan19 18:36
     Same
     UV Max 18:36
     Sharp
[15:57] Hanaoka
    Are you both pretty popular?"
SIGN    UV Max 18:36
     Ooh
     VoXoV 18:36
     Nice work, Manager
     korotan19 18:36
     Same
     UV Max 18:36
     Sharp
     Rakishisu 18:36
     Ooh
SIGN    VoXoV 18:36
     Nice work, Manager
     korotan19 18:36
     Same
     UV Max 18:36
     Sharp
     Rakishisu 18:36
     Ooh
     surfingMAX 18:36
     Ah
SIGN    korotan19 18:36
     Same
     UV Max 18:36
     Sharp
     Rakishisu 18:36
     Ooh
     surfingMAX 18:36
     Ah
     VoXoV 18:36
     Say something lolol
SIGN    UV Max 18:36
     Sharp
     Rakishisu 18:36
     Ooh
     surfingMAX 18:36
     Ah
     VoXoV 18:36
     Say something lolol
     Shizuku 18:36
     Haru-chan lol
SIGN    surfingMAX 18:36
     Ah
     VoXoV 18:36
     Say something lolol
     Shizuku 18:36
     Haru-chan lol
     Rakishisu 18:36
     Ah (Perceptive)
     Strawberry boy 18:36
     Ah
SIGN    VoXoV 18:36
     Say something lolol
     Shizuku 18:36
     Haru-chan lol
     Rakishisu 18:36
     Ah (Perceptive)
     Strawberry boy 18:36
     Ah
    Shizuku 18:37
     Silence lolololol
[16:01] Hanaoka
    Okay! Once we're done curling,
    we're going to start braiding the sides.
SIGN    Shizuku 18:36
     Haru-chan lol
     Rakishisu 18:36
     Ah (Perceptive)
     Strawberry boy 18:36
     Ah
    Shizuku 18:37
     Silence lolololol
     Rakishisu 18:37
    He's actually silent
SIGN    Rakishisu 18:36
     Ah (Perceptive)
     Strawberry boy 18:36
     Ah
     Shizuku 18:37
     Silence lolololol
     Rakishisu 18:37
     He's actually silent
     surfingMAX 18:36
     lol
SIGN    Strawberry boy 18:36
     Ah
     Shizuku 18:37
     Silence lolololol
     Rakishisu 18:37
     He's actually silent
     surfingMAX 18:36
     lol
     Shizuku 18:36
     lololololol
SIGN    Shizuku 18:37
     Silence lolololol
     Rakishisu 18:37
     He's actually silent
     surfingMAX 18:36
     lol
     Shizuku 18:36
     lololololol
     yui_chan ☆ 18:36
     lolol
SIGN    Rakishisu 18:37
     He's actually silent
     surfingMAX 18:36
     lol
     Shizuku 18:36
     lololololol
     yui_chan ☆ 18:36
     lolol
     VoXoV 18:36
     lolololol
SIGN    surfingMAX 18:36
     lol
     Shizuku 18:36
     lololololol
     yui_chan ☆ 18:36
     lolol
     VoXoV 18:36
     lolololol
     korotan19 18:36
     lololololol
SIGN    Shizuku 18:36
     lololololol
     yui_chan ☆ 18:36
     lolol
     VoXoV 18:36
     lolololol
     korotan19 18:36
     lololololol
     Shizuku 18:36
     He ignored it lololol
SIGN    yui_chan ☆ 18:36
     lolol
     VoXoV 18:36
     lolololol
     korotan19 18:36
     lololololol
     Shizuku 18:36
     He ignored it lololol
     yui_chan ☆ 18:36
     Cheer up, Haru-chan
SIGN    VoXoV 18:36
     lolololol
     korotan19 18:36
     lololololol
     Shizuku 18:36
     He ignored it lololol
     yui_chan ☆ 18:36
     Cheer up, Haru-chan
     korotan19 18:36
     He changed the subject lolol
SIGN    korotan19 18:36
     lololololol
     Shizuku 18:36
     He ignored it lololol
     yui_chan ☆ 18:36
     Cheer up, Haru-chan
     korotan19 18:36
     He changed the subject lolol
     Yukatan 18:37
     I'm pretty sure they're popular
SIGN    Shizuku 18:36
     He ignored it lololol
     yui_chan ☆ 18:36
     Cheer up, Haru-chan
     korotan19 18:36
     He changed the subject lolol
     Yukatan 18:37
     I'm pretty sure they're popular
     UV Max 18:36
     I just saw the dark side of Hanaoka
SIGN    He ignored it lololol
     yui_chan ☆ 18:36
     Cheer up, Haru-chan
     korotan19 18:36
     He changed the subject lolol
     Yukatan 18:37
     I'm pretty sure they're popular
     UV Max 18:36
     I just saw the dark side of Hanaoka
    Shizuku 18:37
    The manager's laughing lolol
[16:07] Guy
    I mean,
[16:09] Guy
    I've had girlfriends, too. Like, three
    of them, just like any other average guy.
[16:13] Haruki
    Uh... So have I...
[16:15] Hanaoka
    But when work is in the picture, it's not easy...
[16:18] Hanaoka
    I meet some new people,
     but it doesn't get as far as love.
[16:21] Hanaoka
    Must be nice being you, Haru-chan.
[16:23] Haruki
    Huh?
[16:24] Hanaoka
    You're in love, aren't you?
     What kind of girl is she?
[16:27] Hanaoka
    I'll make her fall for you with
    my awesome styling skills!
[16:29] Haruki
    Guess I'll cut my hair, then. Maybe
     go for something girls would like more.
[16:33] Hanaoka
    Just kidding.
[16:46] Akihiko
    Coming.
[16:48] Haruki
    Sure.
[16:50] Akihiko
    Heya—
[16:51] Akihiko
    Hey, the braids are cute.
[16:54] Akihiko
    Here you go.
[16:56] Haruki
    The heck is that?
SIGN    Star
[17:00] Akihiko
    Haruki's back!
[17:02] Haruki
    H-Hey!
[17:09] Haruki
    Oh, shit...
[17:12] Ritsuka
    Haruki-san!
[17:14] Mafuyu
    Happy birthday.
[17:18] Haruki
    Th-Thanks...
[17:19] Akihiko
    Haruki-kun.
[17:20] Haruki
    Huh?
[17:25] Akihiko
    Ready, and...
[17:27] Akihiko
    Haruki! Happy birthday!
[17:27] Boys
    Haruki-san! Happy birthday!
[17:33] Haruki
    Thanks, I guess...
SIGN    Congrats to our bassist Haruki
SIGN    Today's Star
[17:45] Haruki
    I mean, I had a hunch since you said
     we'd be having a party at my place...
SIGN    Take
SIGN    Replying to:
SIGN    Congrats, Haruki!!!
SIGN    Replying to:
SIGN    lolololol
[17:50] Haruki
    But I definitely didn't expect this.
[17:53] Akihiko
    Well, it was a surprise.
[17:55] Ritsuka
    Yeah, it was a surprise.
[17:57] Haruki
    Remember, you're next, Uenoyama.
[17:59] Haruki
    Just you wait.
[18:02] Mafuyu
    When is it?
[18:03] Ritsuka
    August.
[18:05] Mafuyu
    Oh...
[18:06] Mafuyu
    That's why your name's Ritsuka.
[18:08] Ritsuka
    Huh? Uh... yeah.
[18:12] Ritsuka
    I guess.
[18:13] Haruki
    What about you? Were you born in winter?
[18:16] Mafuyu
    February.
[18:19] Both
    Thanks for having us over.
[18:22] Mafuyu
    Do you think Haruki-san was happy?
[18:25] Ritsuka
    Hm... Not sure.
[18:31] Mafuyu
    Here.
[18:32] Ritsuka
    Huh?
[18:33] Mafuyu
    Give me your hand. It's dangerous.
SIGN    Uenoyama
SIGN    There was a festival on our way home
[18:42] Ritsuka
    There was a festival on our way home.
SIGN    Mafuyu
SIGN    He bought me cotton candy
[18:45] Mafuyu
    He bought me cotton candy.
[18:49] Haruki
    Er... Maybe this is safe?
[18:51] Haruki
    Hey, Akihiko, what do you—
[19:11] Haruki
    I'm honestly happy just staring at this guy,
[19:15] Haruki
    and every day is a climax,
[19:17] Haruki
    so I thought I was fine with
    having a one-sided crush on him.
[19:23] Haruki
    But ever since I heard Mafuyu's
    song, I've felt really lonely.
[19:33] Haruki
    Man... I want a girlfriend.
SIGN    Takoyaki
SIGN    Chocolate Bananas
SIGN    Baby Castella
[19:45] Ritsuka
    You sure devoured that fast.
[19:47] Mafuyu
    It was good. Thanks.
[19:50] Ritsuka
    Sure.
[19:52] Mafuyu
    It's almost summer vacation.
[19:54] Ritsuka
    We've got finals before that, though.
[19:58] Mafuyu
    After they're done, it's summer vacation.
[20:01] Ritsuka
    You got any plans?
[20:03] Mafuyu
    Hmm... Work?
[20:05] Ritsuka
    Me, too.
[20:09] Mafuyu
    Also...
[20:11] Mafuyu
    I want to sing more.
[20:18] Ritsuka
    Yeah.
[20:49] Ritsuka
    Mafuyu.
[20:50] Mafuyu
    Hm?
[20:52] Ritsuka
    What kind of song do you want to write next?
[21:01] Mafuyu
    Next time...