0 - given The Movie: To the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Push-Button Type
[00:38] (Flashback) Mafuyu
    Hey.
[00:40] (Flashback) Mafuyu
    Let's go home already.
[00:42] (Flashback) Yuki
    Just five more minutes.
[00:52] (Flashback) Yuki
    I'm drilling it into your head that I'm the first
    person you ever came to the ocean with.
[01:07] (Flashback) Mafuyu
    I won't forget this even if we don't
     spend another five minutes here.
[01:11] (Flashback) Yuki
    Nah, you're gonna forget.
[01:28] (Flashback) Yuki
    Let's have sex in the bathroom
     when we get back.
[01:31] (Flashback) Mafuyu
    Yeah... Let's not.
[01:35] (Flashback) Yuki
    Which is it?
[01:37] (Flashback) Mafuyu
    Let's not.
[01:46] (Flashback) Saeko
    The day after he died,
    a package came for him.
[01:52] (Flashback) Saeko
    I actually laughed.
[01:55] (Flashback) Saeko
    He caused all that fuss, and the next day,
    a bunch of cup noodles arrived.
[02:01] (Flashback) Saeko
    I was like, "Oh... So he was
    actually thinking about tomorrow."
[02:08] (Flashback) Saeko
    I ate one of those cup noodles
    and cried for the first time.
[02:15] (Flashback) Saeko
    Yuki was always the kind of guy who'd die
     in the most typical game of chicken.
[02:21] (Flashback) Saeko
    Not because of something that
    might've happened yesterday or today.
[02:27] (Flashback) Saeko
    Even so, Mafuyu...
[02:31] (Flashback) Saeko
    I'd basically thought of you as his anchor.
[02:43] (Flashback) Saeko
    No, that's...
[02:46] (Flashback) Saeko
    irresponsible of me.
[02:49] (Flashback) Saeko
    I'll go now.
[02:51] (Flashback) Saeko
    Hey, this is Yuki's guitar.
[02:55] (Flashback) Saeko
    I want you to have it. As a memento.
[02:58] (Flashback) Mafuyu
    I don't want it.
[03:01] (Flashback) Mafuyu
    I don't want it.
[03:07] (Flashback) Saeko
    I'm sorry, let me rephrase...
[03:12] (Flashback) Saeko
    It hurts too much to hold on to it.
[03:14] (Flashback) Saeko
    Please, I need you to carry this burden.
[03:18] (Flashback) Saeko
    I know I'm just pushing this onto you.
[03:22] (Flashback) Saeko
    I'm sorry Yuki and I are both so selfish.
[03:27] (Flashback) Saeko
    I'm sorry for leaving you alone.
[03:50] Mafuyu
    Yuki...
[03:54] Yuki
    There's a hole in your stomach.
[03:59] Yuki
    The hole in your heart.
[04:02] Yuki
    While that hole may get smaller,
    it'll never fully close.
[04:18] Yuki
    That's why I was inside that hole and—
[04:42] Mafuyu
    How long have I not been singing?
[04:55] Mafuyu
    How did I even sing?
SIGN    given
    the Movie
SIGN    To the Sea
[05:13] Hiiragi
    Man, I'm starving.
[05:15] Ritsuka
    Well, I gotta catch the last train.
[05:18] Hiiragi
    Uenoyama.
[05:21] Hiiragi
    Our manager wants your bank info,
    so I'm gonna give 'em your contact info.
[05:26] Hiiragi
    You don't mind, do you?
[05:26] Ritsuka
    Huh? Oh... Bank info?
[05:30] Hiiragi
    Well, this is work.
[05:32] Hiiragi
    We'll be starting practices
    and dress rehearsals soon.
[05:35] Hiiragi
    Good work!
[05:36] Shizusumi
    Good work.
[05:40] Hiiragi
    Let's stop by the convenience store.
[05:42] Shizusumi
    Okay.
[05:43] Hiiragi
    What do you wanna eat, Shizu?
[05:45] Shizusumi
    Whatever you want to eat.
[05:52] [Messenger] Sign
    I see. Which studio?
[05:52] [Messenger] Sign
    The usual place in Machida.
[05:52] [Messenger] Sign
    I see.
[05:52] [Messenger] Sign
    I'll contact you later.
[05:52] [Messenger] Sign
    Are you done with practice?
[05:52] [Messenger] Sign
    I miss you.
[05:52] [Messenger] Sign
    I want to see you.
[06:14] Ritsuka
    Ow... Son of a...
[06:17] Ritsuka
    Ugh, damn it!
[06:29] Ritsuka
    Wh... Wh-Wha...
[06:31] Mafuyu
    Wha?
[06:32] Ritsuka
    What the hell is with
    these ominous messages?!
[06:35] Ritsuka
    I-I didn't know what was going on...
    s-so I rushed over here!
[06:40] Ritsuka
    Right before the last train, too!
[06:42] Mafuyu
    S-Sorry...
[06:43] Ritsuka
    Also, you gotta learn
    to reply faster, damn it!
[06:47] Ritsuka
    I get all antsy waiting around!
[06:50] Mafuyu
    Okay.
[06:53] Mafuyu
    I'm glad... you came...
[07:04] Mafuyu
    D-Do you wanna sit down?
[07:28] Ritsuka
    Uh, seriously, what's wrong?
[07:32] Mafuyu
    Sorry. I don't know just how to say it yet.
[07:38] Mafuyu
    Thanks for hurrying over here.
[07:44] Ritsuka
    I mean, I keep having to
    leave you alone lately, so...
[07:47] Ritsuka
    Uh... do you want to go to the studio
    after school more often?
[07:52] Ritsuka
    Even if we can't catch Kaji-san or
    Haruki-san, we can just go together.
[07:57] Mafuyu
    No... not right now.
[08:00] Ritsuka
    Wait, do you have work next week?
[08:08] Ritsuka
    Sorry, I've gotta go in ten minutes
    or I'll miss the last train.
[08:12] Mafuyu
    Ten minutes...
[08:17] Ritsuka
    So, hey...
[08:18] Ritsuka
    You may have already heard from Hiiragi,
[08:23] Ritsuka
    but we're doing a huge show
    at the end of the month.
[08:27] Ritsuka
    I want you to hear us, so... will you come?
[08:40] Ritsuka
    Huh?
[08:42] Ritsuka
    No, seriously. What's wrong?
[08:47] Ritsuka
    This is weird. Has Mafuyu ever
    acted so negatively toward music?
[08:53] Ritsuka
    Hey!
[08:55] Ritsuka
    Even earlier...
[08:56] (Flashback) Mafuyu
    No... not right now.
[09:00] Ritsuka
    This is just like...
[09:06] Ritsuka
    Well, I gotta catch my train, so...
[09:09] Ritsuka
    Sorry, let me go home for now.
[09:15] Mafuyu
    Huh?
[09:19] Ritsuka
    See ya.
[09:24] Ritsuka
    Shit.
[09:27] Ritsuka
    Shit.
[09:30] Ritsuka
    Shit.
[09:37] Ritsuka
    I'm home.
[09:38] Yayoi
    Uh, where the hell were you at this hour?
[09:42] Yayoi
    Hey, wait!
[09:44] Yayoi
    Are you okay?
[09:57] Ritsuka
    No, I'm not.
[10:02] Ritsuka
    Honestly, I'm depressed.
[10:06] Ritsuka
    There have been times in the past when
    he'd just suddenly stop doing something.
[10:12] Ritsuka
    I don't even care about that, though.
[10:15] Ritsuka
    I just have to wait for him, that's all. But...
[10:19] Ritsuka
    But...
[10:21] Ritsuka
    Today was different.
[10:27] Ritsuka
    It looked very clearly...
    like he was rejecting music.
[10:35] Ritsuka
    We haven't been in the studio to
    practice as given for two months.
[10:39] Ritsuka
    Does he not want to sing anymore?
[10:42] Ritsuka
    Are we... Is given... going to fall apart?
[10:51] Ritsuka
    Damn it!
[10:53] Ritsuka
    Should I not have agreed to be
    their backup guitarist after all?
[10:57] Ritsuka
    Especially since my own band
    has been so up in the air...
[11:01] Ritsuka
    Damn it. But...
[11:04] Ritsuka
    I finished that song because
    I wanted him to hear it.
[11:12] (Flashback) Shizusumi
    But I've never felt suffering like you
    guys have... and that's my strength.
[11:18] (Flashback) Shizusumi
    I can sacrifice myself for Hiiragi's music.
[11:23] Ritsuka
    Just like Shizusumi...
[11:27] Ritsuka
    I want to give my all to
    my band and to Mafuyu...
[11:33] Ritsuka
    Because his devotion to music and love
[11:37] Ritsuka
    is an ideal.
[11:40] Ritsuka
    If I'm like that, I can always
    take care of the band and Mafuyu.
[11:45] Ritsuka
    I should learn to do that.
[11:48] Ritsuka
    He's right. Shizusumi's right.
[11:54] Ritsuka
    I just can't be like him.
[12:17] Ritsuka
    Why did he have to treat me like that?!
[12:22] Ritsuka
    I mean, I get it... I think I get it...
[12:25] Ritsuka
    If I were in his position,
    I'd honestly be pretty pissed.
[12:28] Ritsuka
    I honestly don't want to see
    Mafuyu singing with anyone else.
SIGN    Grr Grr Grr Grr Grr Grr
[12:33] Ritsuka
    But seriously, why am I always
    the one getting rejected?!
[12:37] Ritsuka
    It's messed up!
[12:38] Ritsuka
    Why does he move back
    when I try to move forward?!
[12:42] Ritsuka
    Why is it still like this?
    Does music really not matter to you?
[12:48] Ritsuka
    No. That's not right.
[12:52] Ritsuka
    Stop trying to simplify this.
[12:56] Ritsuka
    That's right.
[12:57] Ritsuka
    Mafuyu always dives in head-first more than
    anyone else when he's not hesitating.
[13:04] Ritsuka
    Oh, I get it.
[13:06] Ritsuka
    He's unsure about something.
[13:09] (Flashback) Akihiko
    You're pretty awesome, you know that?
[13:11] (Flashback) Akihiko
    After all's said and done,
    you're always closest to the stage.
[13:14] (Flashback) Akihiko
    Why not pull Mafuyu up from there?
[13:17] (Flashback) Akihiko
    As usual, you're just gonna
    have to reel him in with music.
[13:22] Ritsuka
    Just like every other time...
[13:26] [SONG] Song
    Can you hear
[13:28] Hiiragi
    syh's major debut
[13:29] [SONG] Song
    the restless mood?
[13:30] Hiiragi
    first single, "Parade."
SIGN    "Parade"
[13:30] [SONG] Song
    Get ready for it
[13:32] [SONG] Song
    and I'll be waiting for you
[13:33] Hiiragi
    On sale now.
[13:35] [SONG] Song
    Now, come with me
[13:37] [SONG] Song
    to our dream parade
SIGN    "Parade"
[13:41] Ritsuka
    I see.
[13:41] [SONG] Song
    Don't be afraid, it's not scary
[13:45] Ritsuka
    That's right. In the end,
[13:45] [SONG] Song
    Hey, holding up the rotten justice
[13:48] Ritsuka
    I have to do this my way.
[14:00] Itaya
    Mafuyu!
[14:03] Itaya
    Mornin'!
[14:04] Mafuyu
    Morning.
[14:08] Mafuyu
    It's rare for you to come
    at this hour, Itaya-kun.
[14:12] Itaya
    Yeah, we had a practice match yesterday,
    so there's no soccer practice today.
[14:18] Mafuyu
    O-Oh...
[14:26] Itaya
    Say, Mafuyu. Did you turn in
    that career paths survey?
[14:32] Itaya
    It's due really soon.
[14:40] Mafuyu
    What about you? Did you turn yours in?
[14:42] Itaya
    Me?! Oh, me?
[14:44] Itaya
    Well, I... Ta-da! Believe it or not!
[14:47] Itaya
    I got an unofficial offer from a pro team!
[14:51] Mafuyu
    Huh?
[14:52] Mafuyu
    Con...grats...
[14:54] Itaya
    Thanks!
[14:56] Itaya
    I did pretty awesome in our last tournament,
[15:00] Itaya
    so a bunch of teams reached out to me.
[15:05] Mafuyu
    Wow...
[15:06] Itaya
    Right?!
[15:07] Itaya
    But I can only choose one, right?
[15:12] Itaya
    So I was racking my brain like crazy over it...
[15:16] Itaya
    And I ended up choosing the one
    that sounded the hardest.
[15:19] Mafuyu
    Wow...
[15:20] Itaya
    Right?!
[15:27] Mafuyu
    Wow...
[15:29] Mafuyu
    Everyone's actually choosing something.
[15:32] Itaya
    Well... I'm not sure if it's everyone.
[15:36] Itaya
    But you'll get yelled at if
    you don't fill out the survey.
[15:39] Itaya
    I think.
[15:58] Itaya
    Whatcha doin'?
[16:00] Ueki
    Itaya!
[16:02] Ueki
    We're gonna head to the sports field
    to help out with first period.
[16:06] Ueki
    Tell the teacher we'll be late
    to the morning assembly.
[16:09] Itaya
    Okay!
[16:10] Ueki
    Kani's out today, so we're doing
    soccer instead for first period.
[16:14] Itaya
    Seriously?!
[16:16] Itaya
    Tell them I'm just gonna
    watch today. Thanks.
[16:21] Ueki
    Oh, right. He had a match yesterday.
[16:27] Ueki
    What're you doing? Let's go.
[16:30] Ritsuka
    Yeah.
[16:36] Ueki
    Did you and Mafuyu fight?
[16:38] Ritsuka
    Huh? Why?
[16:41] Ueki
    Wasn't Mafuyu acting weird?
[16:45] Ritsuka
    Well, uh... I think he's sorta... avoiding me.
[16:49] Ueki
    What's the matter?
[16:52] Ueki
    Usually, if Mafuyu's even a little cold
     to you, you're crying nonstop about it.
[17:00] Ritsuka
    I did wonder why he had to hide like that...
[17:03] Ritsuka
    But right now, it's fine.
    There's nothing I can do.
[17:08] Ritsuka
    Words aren't gonna mean anything
    if he's unsure about something,
[17:11] Ritsuka
    and if I push too hard,
    he'll just push me away.
[17:15] Ritsuka
    And yesterday...
[17:17] Ritsuka
    after seeing Hiiragi and Shizusumi on TV...
[17:21] Ritsuka
    It hit me hard that
    those two really are pros.
SIGN    "Parade"
[17:28] Ritsuka
    Right now, I have a chance
    to get up on that stage.
[17:33] Ritsuka
    Then I'm just gonna punch Mafuyu with music.
[17:37] Ritsuka
    The inferiority complex I felt being
    their backup guitarist, the guilt...
[17:42] Ritsuka
    I'll forget all that half-assed shit.
[17:45] Ritsuka
    I'm gonna dive into music
    with everything I've got.
[17:50] Ritsuka
    At least, I want to.
[17:52] Ritsuka
    The question is...
[17:57] Ritsuka
    Will he actually come to the show?
[18:14] Shizusumi
    You're here early.
[18:15] Ritsuka
    Yeah.
[18:17] Ritsuka
    I wanted to practice on my own,
    so I asked Hiiragi to let me in early.
[18:23] Shizusumi
    How long were you practicing?
[18:25] Ritsuka
    Since this morning.
[18:27] Ritsuka
    I wanted to be able to play
    all the songs perfectly
[18:31] Ritsuka
    since I've just been writing songs lately.
[18:36] Hiiragi
    Heya! Good work!
[18:39] Hiiragi
    Hey there. Working hard, my friend?
[18:43] Hiiragi
    All for me?
[18:45] Ritsuka
    All for the show.
[18:46] Hiiragi
    Yeah, well...
[18:48] Hiiragi
    I'm the reason you were able to practice
    without worrying about the time, aren't I?
[18:52] Ritsuka
    Yeah, yeah.
[18:54] Ritsuka
    Yeah... He's actually right about that.
[18:57] Hiiragi
    When'd you show up, Shizu?
[18:58] Shizusumi
    Just now.
[18:58] Ritsuka
    The studio fee for this place is
    too much for a high school kid.
[18:59] Hiiragi
    Wasn't that thing yesterday awesome?
[19:03] (Flashback) Haruki
    I made lunch for everyone.
[19:07] (Flashback) Ritsuka
    He did say his work schedule
    was full this week...
[19:10] Ritsuka
    That's why working part-time jobs is rough
    and we have a bunch of limitations.
[19:15] Ritsuka
    But when you're a pro...
[19:17] Hiiragi
    Okay, I'll book it starting
    in the morning, then.
[19:20] Ritsuka
    That's all it takes.
[19:22] Hiiragi
    By the way, Ue...
[19:25] Hiiragi
    You said you wanted to talk about something?
[19:28] Ritsuka
    Oh, right. Yeah.
[19:30] Ritsuka
    About that song...
[19:32] Hiiragi
    Ah, that song.
[19:34] Ritsuka
    There's a guitar part I want to change up
    a little from the last recording we made.
[19:39] Hiiragi
    Huh? Why?!
[19:41] Ritsuka
    I want you to stand out more.
[19:43] Hiiragi
    H-Huh?
[19:46] Hiiragi
    What?
[19:48] Ritsuka
    You clearly have charm,
[19:51] Ritsuka
    so I want to hold back on the guitar
    part a bit so I'm not too forward.
[19:58] Hiiragi
    Huh?! Wh-What's wrong?
[20:02] Hiiragi
    You sorta changed suddenly... Huh?
[20:05] Ritsuka
    It's not that big a change.
[20:08] Ritsuka
    Just a little less—
[20:09] Hiiragi
    Er, that's not what I mean.
[20:14] Hiiragi
    Are you... okay?
[20:16] Ritsuka
    Huh?
[20:18] Hiiragi
    I mean, I know I'm charming and all, but...
[20:21] Ritsuka
    Yeah, yeah.
[20:25] Shizusumi
    Hey.
[20:27] Shizusumi
    Does that mean
[20:29] Shizusumi
    we're finally done with this song?
[20:32] Ritsuka
    Well... if it's okay with Hiiragi.
[20:36] Hiiragi
    Yeah, I think so...
[20:39] Ritsuka
    Then that means we have all the songs—
[20:41] Ritsuka
    What the?!
[20:43] Hiiragi
    Do you think Mafuyu will come to hear it?
[20:46] Ritsuka
    Huh?! What's with the
    waterworks outta nowhere?!
[20:49] Shizusumi
    Chill out. This is how Hiiragi always is.
[20:52] Shizusumi
    He'll stop crying soon.
[20:54] Ritsuka
    What's up with your emotional state?
[20:58] Hiiragi
    Okay!
[20:59] Shizusumi
    See?
[21:01] Shizusumi
    We've been calling this song
    "that song" forever now.
[21:05] Hiiragi
    Oh, right. We never gave it a name.
[21:09] Ritsuka
    Hey.
[21:11] Ritsuka
    Do you mind if I come up with that?
[21:39] Suzuki
    Huh? Then does that mean...
[21:42] Suzuki
    you're thinking about moving
    forward with the debut?!
[21:47] Haruki
    Uh... yes.
[21:48] Suzuki
    Oh, thank goodness. You took a
    while to respond, so I just figured...
[21:54] Haruki
    Yeah, sorry about that.
[21:56] Haruki
    We haven't really been able
    to get everyone together.
[21:59] Suzuki
    Oh, don't worry about it.
[22:01] Suzuki
    I mean, you're all students who
    are just about to graduate, right?
[22:05] Haruki
    I said this in the email, too...
[22:07] Haruki
    but I never thought we'd get
    an opportunity like this.
[22:12] Haruki
    Honestly, I'm extremely grateful.
[22:16] Haruki
    But...
[22:18] Suzuki
    There's a member who's still
    not sure about it, right?
[22:24] Haruki
    Um, I'd like for you to wait for him.
[22:30] Haruki
    I'm pretty sure...
[22:31] Haruki
    Actually, I'm definitely sure he'll decide
    to play music with us in the end.
[22:38] Haruki
    It's just... He's the type of guy who takes
    the longest to make up his mind.
[22:45] Haruki
    How do I put this?
[22:47] Haruki
    I want all four of us to play together...
    so I want to wait for him.
[22:54] Suzuki
    On that day,
[22:56] Suzuki
    when I saw you guys play at CAC...
[22:58] Suzuki
    It was the first time in a while that
    I had music just hit me in the face.
[23:02] Suzuki
    I was shivering from my back to my feet.
[23:06] Suzuki
    I thought, man, it feels so great
    to be blown away like that...
[23:10] Suzuki
    and that it was a miracle that
     the four of you got together.
[23:16] Suzuki
    I don't know which one of you isn't sure yet,
[23:19] Suzuki
    but I'd want all four
    of you together, as well.
[23:22] Suzuki
    So let's wait.
[23:26] Suzuki
    Also, I'm a fan of all the members of given.
[23:33] Haruki
    What a great guy...
[23:35] Haruki
    I could only give him
    vague answers, and yet,
[23:39] Haruki
    he didn't ask who was the one hesitating
    or how long he'd have to wait.
[23:45] Haruki
    He was only measuring just how
    serious I was about this with his eyes.
[23:50] Haruki
    So that must be...
[23:52] Haruki
    what a pro's world is like.
[23:54] [SONG] Song
    ...the restless mood?
[23:56] [SONG] Song
    Get ready for it
SIGN    "Parade"
[23:58] [SONG] Song
    and I'll be waiting for you
[24:00] [SONG] Song
    Now, come with me
[24:07] Yatake
    Wow, so that's what's going on?
[24:10] Haruki
    I discussed it with Akihiko and ended up
    going to see the guy on my own...
[24:15] Haruki
    But I was so damn nervous!
[24:18] Yatake
    Well, you did good.
[24:20] Yatake
    I see. I bet the one
    who's hesitating is Mafuyu.
[24:25] Haruki
    Huh? I'm surprised you knew, Take-chan.
[24:29] Yatake
    I mean, he's the guy who didn't sing
    at the first gig I ever planned.
[24:37] Yatake
    You've definitely got it rough.
[24:41] Haruki
    Eh, I guess...
[24:45] Haruki
    But he also saved me personally
    with his song, so...
[24:50] Haruki
    It's just, I dunno...
[24:53] Haruki
    This time, I want to be one of the ones
    to give Mafuyu the push he needs.
[25:00] Haruki
    All I can actually do is wait for him, though.
[25:05] Yatake
    Yeah, that's definitely something all
    bands go through. It's pretty common.
[25:10] Haruki
    Common, huh?
[25:12] Yatake
    It's happened to me, too...
[25:14] Yatake
    Hmm, well, actually... I guess for me,
    it doesn't have to do with a band.
[25:19] Yatake
    It's just that...
[25:22] Yatake
    Sometimes, I would just wonder what
    exactly my role is, like a divine revelation.
[25:28] Yatake
    Like when I happened to help
    someone make a decision...
[25:33] Yatake
    or got to be part of the reason someone
    was able to make a major change.
[25:38] Yatake
    It's like, "Oh, I get it now. That's why
    I was around," and it all makes sense.
[25:46] Yatake
    Usually, when something like that happens,
    I'm just a supporting role.
[25:50] Yatake
    But I can't say I dislike moments like that.
[25:59] Yatake
    Okay, I may have exaggerated a bit.
[26:04] Haruki
    You sounded pretty cool there.
    I think I'm gonna steal that for later.
[26:09] Yatake
    Go for it.
[26:13] Haruki
    He might be right.
[26:15] Haruki
    This whole time, Mafuyu's basically
    had Uenoyama, us, Take-chan,
[26:22] Haruki
    and some other people I don't know
    giving him the push he needed...
[26:26] Haruki
    and that might be what led him to music.
[26:40] Akihiko
    So how'd it go?
[26:43] Akihiko
    With the record company guy, I mean?
[26:44] Haruki
    Mm... He was actually a nice guy.
[26:47] Akihiko
    Huh...
[26:49] Haruki
    We talked about a bunch of stuff.
[26:52] Haruki
    Like about what kind of music we like,
    that one time at CAC,
[26:57] Haruki
    and about Hiiragi-kun's band.
[27:00] Akihiko
    Ah...
[27:03] Akihiko
    So you told him about Uenoyama
    being their backup guitarist?
[27:08] (Flashback) Suzuki
    The guitarist kid is currently playing
    backup guitarist for a major band?
[27:12] (Flashback) Suzuki
    Is everything okay?!
[27:14] Haruki
    Is what he asked...
[27:17] Akihiko
    Ah...
[27:20] Akihiko
    Yeah, I can't blame him for being worried.
[27:23] Haruki
    Considering I also just played backup
    for another band last year,
[27:26] Haruki
    I'm not really in a position to say anything.
[27:29] Akihiko
    Hm?
[27:30] Haruki
    What about you?
[27:32] Haruki
    What do you think?
[27:35] Akihiko
    Hmm...
[27:39] Akihiko
    I do think I might be jealous
[27:41] Akihiko
    over how nice it must be to make money
    making music and other stuff, but...
[27:44] Akihiko
    I think... it's necessary for them
    to stand onstage right now.
[27:50] Akihiko
    Both Mafuyu and Uenoyama.
[27:55] Akihiko
    Something like that.
[27:57] Haruki
    Somehow, he managed to say
    something similar to Take-chan...
[28:01] Akihiko
    Please accept this humble fried rice.
[28:08] Haruki
    You've gotten better at making fried rice.
[28:10] Akihiko
    Well, I've been practicing.
[28:19] Itaya
    Oh?
[28:20] Itaya
    Where's Uenoyama today?
[28:22] Ueki
    He's not here.
[28:23] Ueki
    He said he was taking the
    day off because of his show.
[28:26] Itaya
    What?
[28:27] Kasai
    Huh... Then I guess Sato-kun's
    not here today, either.
[28:30] Ueki
    Nah, he's working with
     another band right now.
[28:34] Itaya
    He's not here? Well, that sucks.
[28:37] Ueki
    You get excused absences
    for your matches, too.
[28:40] Itaya
    I know, but...
[28:42] Ueki
    Then quit your whining.
[28:42] Kasai
    Huh? What's going on?
[28:45] Itaya
    Yeah, yeah.
[29:23] Mafuyu
    I'm home.
[29:36] Mafuyu
    What should I do?
    The day of the show is coming up.
[29:41] Mafuyu
    I don't wanna go...
[29:45] Mafuyu
    I wonder why.
[29:46] Mafuyu
    I wonder why I looked away back then.
[29:51] Mafuyu
    A part of my heart is even really happy
    that Uenoyama-kun invited me.
[29:59] Mafuyu
    I always take way longer to make
    up my mind than most people,
[30:04] Mafuyu
    and I'm not even sure what I want to do.
[30:09] Mafuyu
    I want to go. I don't want to go.
[30:13] Mafuyu
    I'm the only one who can't keep up
    with everyone else's speed.
[30:20] [Messenger] Sign
    Hiiragi Kashima
[30:20] [Messenger] Sign
    Decline
[30:20] [Messenger] Sign
    Answer
[30:20] [Messenger] Sign
    Notify Later
[30:25] Mafuyu
    Hello?
[30:32] Hiiragi
    Hey.
[30:34] Hiiragi
    Let's hang out.
[30:39] Hiiragi
    Here. A ticket to our show!
[30:45] Hiiragi
    Oh, you don't need to pay me for that.
[30:48] Hiiragi
    It's a special ticket I get to give out.
[30:51] Mafuyu
    Thank... you...
[30:53] Hiiragi
    No prob!
[31:00] Hiiragi
    Oh, also...
[31:01] Hiiragi
    I'm way late in saying this, but...
[31:06] Hiiragi
    Thanks for letting me borrow Uenoyama.
[31:10] Hiiragi
    Especially these last two weeks,
[31:12] Hiiragi
    we've pretty much had
    him completely tied up,
[31:15] Hiiragi
    so I'm sure you weren't really happy about it.
[31:19] Hiiragi
    But it really helped us out.
[31:21] Hiiragi
    To the point that I didn't even have time
    to consider how you'd feel about it.
[31:25] Hiiragi
    There was something I wanted to do, or...
    something I wanted to overcome... so, yeah.
[31:33] Hiiragi
    Everything... All of it's really
     just me being selfish.
[31:40] Hiiragi
    It's just me being selfish...
[31:44] Hiiragi
    But I want you to hear us, Mafuyu... for me.
[31:51] Hiiragi
    I'm being selfish!
[31:54] Hiiragi
    That is all!
[32:02] Hiiragi
    Hey.
[32:03] Hiiragi
    We start dress rehearsal tomorrow,
     and it's basically the same as the show.
[32:06] Hiiragi
    I'm super scared!
[32:09] Hiiragi
    Gimme some words of encouragement.
[32:17] Hiiragi
    Well, whatever. See you later!
[32:22] Mafuyu
    Your throat!
[32:23] Mafuyu
    Take care of it.
[32:29] Hiiragi
    Thanks!
[32:40] Kasai
    Why does he have to look so
    obviously like a lost little puppy?
[32:44] Kasai
    But I mean, I've never really
    spoken to Sato-kun that much.
[32:52] Kasai
    Sato-kun.
[32:54] Mafuyu
    Yes?
[32:56] Kasai
    How are you doing?
[32:58] Mafuyu
    Oh, you're from Uenoyama-kun's class...
[33:01] Kasai
    Yeah. How are you doing?
[33:04] Kasai
    Oh, well, y'know... I heard Uenoyama-kun
     was taking some time off for work.
[33:09] Kasai
    So I was wondering how
    you were doing, I guess...
[33:12] Ueki
    Hey, Mafuyu.
[33:14] Kasai
    Ueki-kun.
[33:15] Ueki
    Hey.
[33:17] Ueki
    Did you make up with Uenoyama?
[33:19] Kasai
    Huh?!
[33:24] Mafuyu
    Um, uh...
[33:27] Mafuyu
    Did you two decide on your career paths?
[33:29] Both
    Huh?
[33:30] Kasai
    Career...
[33:31] Ueki
    ...paths?
[33:33] Both
    Why right now?
[33:38] Kasai
    I'm going to college!
[33:41] Mafuyu
    Is there something you want to d—
[33:42] Kasai
    Nope! Sorry!
[33:45] Ueki
    I'm still thinking about it, too.
[33:47] Mafuyu
    Huh?
[33:48] Ueki
    And that's totally normal, by the way.
[33:52] Ueki
    Guys like Uenoyama and Itaya
    are the weird ones.
[33:56] Kasai
    Wait, is that why you guys were fighting?
[34:00] Kasai
    Did you fight over going pro or something?
[34:08] Mafuyu
    W-We didn't actually fight... or anything...
[34:12] Mafuyu
    I'm just... really slow.
[34:15] Ueki
    Ah... Yeah, Uenoyama's pretty clear
    when it comes to whatever he wants to do.
[34:20] Kasai
    But normally, people can't just decide
    how they want to live right now.
[34:24] Kasai
    I mean... I don't know everything
    that's going on with you guys, but...
[34:28] Kasai
    You don't have to say you're "too slow"
    when you're clearly thinking things over.
[34:34] Kasai
    Though I can only say that
    because I don't know you that well.
[34:40] Kasai
    I bet you can just move forward however
    you want before you actually think about it.
[34:45] Kasai
    You'll probably be fine.
[35:11] Mafuyu
    What should I do?
[35:13] Mafuyu
    She said I'd probably be fine, so I was able
    to at least come to the station, but...
[35:24] Mafuyu
    Huh?
[35:26] Ugetsu
    Oh?
[35:30] Ugetsu
    Ah, the singer boy.
[35:34] Ugetsu
    Thank goodness.
[35:36] Ugetsu
    I was just getting hungry.
[35:38] Ugetsu
    I was just preparing to end the day
    without having eaten a thing,
[35:42] Ugetsu
    so thanks for coming with me.
[35:47] Ugetsu
    It's been a while.
[35:49] Ugetsu
    You can order whatever else you'd like, too.
[35:52] Mafuyu
    Okay...
[35:54] Mafuyu
    So you're back in Japan.
    When did you get back?
[35:59] Ugetsu
    Hmm...
[36:00] Ugetsu
    I'm not sure if I'd say I'm back.
[36:03] Ugetsu
    I just came to get my luggage
    and stuff figured out.
[36:06] Mafuyu
    Figured out?
[36:08] Ugetsu
    Yup.
[36:12] Ugetsu
    I'm officially going to be moving to New York.
[36:15] Ugetsu
    Remember how I won at that one recital?
    That got me in with an orchestra over there.
[36:21] Ugetsu
    I've been living in a hotel ever since,
    and because of that,
[36:25] Ugetsu
    I haven't really had a chance
    to interact with others.
[36:30] Ugetsu
    Then someone I know couldn't bear to see me
     like that anymore and let me stay with them.
[36:36] Ugetsu
    So I figured I might as well just move, then.
[36:39] Mafuyu
    Wait... Does that mean you'll be
    living over there from now on?
[36:45] Ugetsu
    Nah.
[36:46] Ugetsu
    My schedule's pretty full
    for the next two years,
[36:50] Ugetsu
    so I figured I'd live there
     for at least that long.
[36:55] Ugetsu
    Dunno what'll happen after that, though.
[36:58] Ugetsu
    I'm pretty sure I'll be back in Japan every
    now and then for performances and such.
[37:08] Ugetsu
    So how are you doing?
[37:11] Ugetsu
    Oh, is something not going well?
[37:21] Ugetsu
    Ah...
[37:23] Ugetsu
    Sounds like a lot of things happened at once.
[37:27] Ugetsu
    Your friends made their major debut,
[37:30] Ugetsu
    and the guitarist boy is helping
    them out as a backup.
[37:33] Ugetsu
    On top of that, your other band
    members and your school friends
[37:36] Ugetsu
    all seem to be moving forward,
    so you're panicked. Is that it?
[37:43] Mafuyu
    Yes...
[37:45] Mafuyu
    I'm not sure how to say it...
[37:48] Mafuyu
    But our debut offer and everyone around me...
    seem to suddenly be moving so far away.
[37:54] Mafuyu
    That feeling of being
    alienated, that irritation,
[37:58] Mafuyu
    the fact that I love music...
[38:03] Mafuyu
    and the fact that I love Uenoyama-kun...
[38:08] Mafuyu
    I feel like if I go to the show today,
    all of that will change.
[38:13] Mafuyu
    So I haven't been able to move.
[38:15] Ugetsu
    Wait. The show is today?
[38:18] Mafuyu
    Huh? Uh, yes.
[38:20] Ugetsu
    Well, in that case...
[38:22] Ugetsu
    That changes everything.
[38:27] Mafuyu
    Uh, p-please wait!
[38:30] Mafuyu
    Um, were you even listening?
[38:34] Ugetsu
    Well, yeah...
[38:36] Ugetsu
    Yikes. There isn't much time before it starts.
[38:39] Ugetsu
    Can I have one of these?
[38:40] Mafuyu
    U-Ugetsu-san!
[38:43] Ugetsu
    Let's go together.
[38:44] Mafuyu
    Um...
[38:46] Ugetsu
    Oh, you'll be fine.
[38:47] Ugetsu
    You should just dive head-first
    into situations like this.
[38:51] Mafuyu
    It's not fine at all... W-Wait, Ugetsu-san!
[38:54] Mafuyu
    Wait!
[39:02] Mafuyu
    Mafuyu, seriously...
[39:04] Mafuyu
    What exactly are you afraid of?
[39:13] Mafuyu
    I'm afraid we won't be able to go back.
[39:19] Mafuyu
    Honestly, I was really, really
    happy about the debut offer.
[39:24] Mafuyu
    But if I choose music, then I probably won't
    be able to live without music anymore.
[39:33] Mafuyu
    Even if it means sacrificing
    romantic relationships.
[39:38] Mafuyu
    On the other hand,
    even if I don't choose music...
[39:40] Mafuyu
    Either way, I don't think I'll be able to face him
    without it, when he's exposed to the limelight.
[39:47] Mafuyu
    No matter what I choose, I catch
    a glimpse of us saying goodbye.
[39:51] Mafuyu
    If I go to the show right now
    and hear the music,
[39:55] Mafuyu
    Whether it's giving up on music
    or giving up on love...
[39:59] Mafuyu
    I just know I'll end up thinking
    about something permanent.
[40:04] Mafuyu
    Just like how you put music
    and Kaji-san on a scale.
[40:12] Ugetsu
    I mean...
[40:14] Ugetsu
    There's no going back either way at this point.
[40:18] Ugetsu
    Whether you choose or not, everything
    is gonna change beyond this point.
[40:24] Ugetsu
    You'll never be able to
    go back the way you came.
[40:28] Ugetsu
    And if you stay stuck
    where you are right now...
[40:31] Ugetsu
    That's pretty rough in its own way.
[40:34] Ugetsu
    So, for now...
[40:37] Ugetsu
    I recommend going forward
    as much as you can!
[40:41] Mafuyu
    Huh? Did you hear anything I said?!
[40:44] Ugetsu
    Not to mention, Mafuyu...
[40:46] Ugetsu
    You haven't once mentioned
    how he may be feeling.
[40:51] Ugetsu
    Before you decide anything on your own,
[40:52] Ugetsu
    maybe you should hear what he has to say.
[40:56] Mafuyu
    And I'm telling you that's what I'm afraid of.
[41:03] Ugetsu
    But you know, Mafuyu...
[41:05] Ugetsu
    You did think a lot about this on your own.
[41:08] Ugetsu
    That's pretty impressive in itself.
[41:22] Ugetsu
    Man, what a huge venue!
[41:27] Mafuyu
    Hey, I haven't smelled this in a while.
[41:32] Mafuyu
    It's the smell of a live music venue.
[41:36] Ugetsu
    I want to go all the way up front.
[41:39] Mafuyu
    We can't. We're not strong enough.
[41:41] Girl A
    Hey, let's push our way up front.
[41:44] Girl B
    O-Okay!
[41:45] Girl C
    What? I wanna go, too!
[41:47] Mafuyu and Ugetsu
    Huh?
[41:50] Girl A
    Pardon us!
[41:52] Girl C
    Excuse us!
[41:54] Mafuyu
    Ugetsu-sa—
[42:02] Ugetsu
    It's okay.
[42:04] Ugetsu
    Go on.
[42:33] Mafuyu
    I'd vaguely thought that even if I got hurt,
    everything would go back to normal.
[42:41] Mafuyu
    I get scabs, and once those fall off,
    everything goes back to normal.
[42:48] Mafuyu
    No matter how awful things got...
[42:52] Mafuyu
    For whatever reason, deep down, I believed...
[42:56] Mafuyu
    Even if that's not true at all.
[43:01] Mafuyu
    There are some things
    that are just irreversible.
[43:06] Mafuyu
    If I move forward, something
    is going to be changed forever.
[43:13] Mafuyu
    Will I be able to devote the rest
    of my life to singing knowing that?
[43:18] Mafuyu
    My whole life...
    without losing the ones I love?
[43:30] Mafuyu
    Oh... It's about to start.
[43:37] Mafuyu
    The night I'll never be able to return from...
[43:43] Mafuyu
    is about to start.
[43:49] Hiiragi
    Thank you all for coming today!
[43:52] Hiiragi
    This is our first show since we debuted,
    so I honestly feel like
[43:55] Hiiragi
    I'm gonna puke my guts out.
[43:59] Hiiragi
    But I've been super excited about this,
[44:01] Hiiragi
    so shout your lungs out and have fun!
[44:11] Hiiragi
    I'm gonna get the introductions
    out of the way, but...
[44:13] Hiiragi
    we have a new backup guitarist
    playing with us today.
[44:17] Hiiragi
    This is Uenoyama.
    Please give him a hand.
[44:22] Mafuyu
    I'm scared.
[44:24] (Flashback) Ritsuka
    I want you to hear us...
[44:26] (Flashback) Hiiragi
    But I want you to hear us, Mafuyu...
[44:30] Mafuyu
    But Hiiragi... and Uenoyama-kun...
[44:36] Mafuyu
    want me to hear this song.
[44:40] Mafuyu
    Stand up straight.
[44:42] (Flashback) Ugetsu
    There's no going back either way at this point.
[44:45] Mafuyu
    So I need to properly...
[44:49] Hiiragi
    This is an unreleased song we're
    playing for the first time here.
[44:52] Hiiragi
    Please listen.
[44:53] Mafuyu
    ...listen.
[44:55] Hiiragi
    "To the Sea."
[45:00] [SONG] Song
    We'll forget someday
[45:07] [SONG] Song
    So let's leave it behind as a song
[45:13] [SONG] Song
    Someday we can recall it quietly
[45:20] [SONG] Song
    And we can meet again through this song
[45:27] [SONG] Song
    La la la la... On this
[45:33] [SONG] Song
    Melody that you are humming
[45:40] [SONG] Song
    I'll trust my wish with it
[45:47] Rando girl c
    Wait, no way. This is...
[45:50] Rando girl c
    totally a love song.
[45:52] [SONG] Song
    See, in this life
[45:59] Itaya
    Whoa, this chorus...
[45:59] [SONG] Song
    All the feelings that we came across
[46:05] [SONG] Song
    Poured out; their meanings
[46:12] [SONG] Song
    The flavor of our tears taught us
[46:18] [SONG] Song
    See, the rain someday
[46:25] [SONG] Song
    Will go around this earth
[46:31] [SONG] Song
    And the joy and the sorrow
[46:38] [SONG] Song
    Will hold hands and head for the sea
[46:54] [SONG] Song
    Because we'll be apart
[47:01] [SONG] Song
    No matter how tight we tie it together
SIGN    Henoden Bus Kaigan-dori
[47:06] Sign
    Next stop: Tanseazuma-cho
[47:06] Sign
    For Kamakura Station
[47:07] [SONG] Song
    Okay even still
[47:13] [SONG] Song
    If we want to stay together,
    then it must be love
[47:20] [SONG] Song
    My heart, with you inside
[47:27] [SONG] Song
    It shrinks and grows
[47:33] [SONG] Song
    The feelings make me alive
[47:52] [SONG] Song
    Only in the middle of winter
[47:56] [SONG] Song
    Will this drop flutter down
[47:58] [SONG] Song
    Hoping that it may have a dazzling moment
[48:05] [SONG] Song
    We met in one corner of an infinite history
[48:12] [SONG] Song
    Remember this miracle
[48:25] [SONG] Song
    See, in this life
[48:28] Mafuyu
    I found him...
[48:30] Mafuyu
    He was gone, and I thought
    I'd never see him again.
[48:32] [SONG] Song
    In the seasons that we came across
[48:35] Mafuyu
    I found Yuki.
[48:38] [SONG] Song
    I found just one thing
[48:38] Mafuyu
    He remains unchanged in this little song.
[48:45] [SONG] Song
    My whole body yells its name
[48:50] Mafuyu
    Ah...
[48:51] [SONG] Song
    See, the rain someday
[48:53] Mafuyu
    He said it so bluntly...
[48:56] Mafuyu
    And gave me that crumpled up ticket...
[48:58] [SONG] Song
    Will go around this earth
[49:00] Mafuyu
    while keeping this in his heart.
[49:04] [SONG] Song
    And the joy and the sorrow
[49:05] Mafuyu
    This whole time...
[49:07] Mafuyu
    He was trying to give me this gift.
[49:11] [SONG] Song
    Will hold hands and head for the sea
[49:17] [SONG] Song
    Will hold hands and head for the sea
[50:13] Hiiragi
    Our second song... is one you all know.
[50:17] [SONG] Song
    No need for ambiguous sensations
[50:21] Mafuyu
    What is this urge that I'm feeling?
[50:23] [SONG] Song
    Beyond the media
[50:26] Mafuyu
    I want to sing.
[50:28] Mafuyu
    I want to sing... really badly right now.
[50:32] Mafuyu
    That was way too cool.
[50:36] Mafuyu
    Why am I not standing up there right now?
[50:41] Mafuyu
    Why am I not standing next to Uenoyama-kun?
[50:46] Mafuyu
    Oh, I see. It's all so... so simple.
[50:54] Mafuyu
    I was so worried about what
    would change and what I'd lose...
[50:59] Mafuyu
    The past, the future...
    None of that is guaranteed.
[51:08] Mafuyu
    Right now, that spotlight is so bright.
[51:14] Mafuyu
    Right now, I'm so mad that
    I'm not standing up there.
[51:21] Mafuyu
    I love music and Uenoyama-kun.
[51:26] Mafuyu
    I want to be able to stand next to him.
[51:31] Mafuyu
    That's all there is in the end.
[51:34] Mafuyu
    No matter how many years, how
    many decades... From here on out...
[51:38] Mafuyu
    I'm going to have to hang on to
    this moment now for dear life.
[51:46] Mafuyu
    Oh, damn it! What's with that riff?!
[51:50] Mafuyu
    It's so cool!
[51:52] Hiiragi
    Dance!
[51:53] [SONG] Song
    Let this voice carry through now
[51:56] [SONG] Song
    Remember the memories back in the day
[51:59] [SONG] Song
    On a blank piece of paper
[52:01] [SONG] Song
    You could draw anything
[52:04] [SONG] Song
    Let it boom so that the color won't fade
[52:07] [SONG] Song
    Imitation of hope will come to an end
[52:09] [SONG] Song
    And I'll be singing until it reaches you
[52:43] Staff A
    Great show, guys!
[52:45] Staff A
    I'm just leaving this here.
[52:47] Hiiragi
    Thanks.
[52:53] Ritsuka
    It's so hot...
[52:58] Ritsuka
    Mafuyu was here.
[53:04] Ritsuka
    I think we got the song across to him.
[53:09] Ritsuka
    I'm so glad I got to see that face.
[53:12] Ritsuka
    And... even if he was incomplete,
    I got to return him to Mafuyu.
[53:22] Ritsuka
    In the end, I still don't know much about Yuki.
[53:27] Ritsuka
    But... I just loved that song
    with a burning passion.
[53:33] Ritsuka
    I'm so glad I found it.
[53:37] Ritsuka
    And...
[53:45] Ritsuka
    For Hiiragi and Shizusumi, too...
[53:49] Ritsuka
    We did everything we could
[53:51] Ritsuka
    so that all of them could finally
    move forward in the right direction.
[53:55] Ritsuka
    We did it.
[53:59] Ritsuka
    I got to prove that I could do all of this.
[54:04] Ritsuka
    Right now, I'm satisfied with that.
[54:08] Hiiragi
    Hey, you guys!
[54:10] Hiiragi
    Straighten up already!
[54:12] Hiiragi
    Some important people
    may show up at any moment!
[54:15] Ritsuka
    What?
[54:16] Ritsuka
    You were the one who was crying about not
    being able to move for another ten minutes.
[54:21] Hiiragi
    Cryi—
[54:22] Hiiragi
    And it's already been ten minutes!
[54:27] Hiiragi
    Oh, it's just Mafuyu.
[54:31] Ritsuka
    What's gotten into y—
[54:34] Mafuyu
    I want to sing.
[54:36] Mafuyu
    I want to sing!
[54:38] Mafuyu
    I want to play music with you!
[54:41] Mafuyu
    Forever!
[54:45] Hiiragi and Shizusumi
    Huh?
[54:52] Ritsuka
    Huh? Sorry... What did you just...
[54:55] Mafuyu
    Forever! I promise you won't regret it!
[55:00] Ritsuka
    Huh? I—
[55:01] Hiiragi
    And stop!
[55:03] Hiiragi
    What?! Why the hell are you basically
    proposing to him in our greenroom?!
[55:07] Mafuyu and Ritsuka
    Huh?
[55:08] Hiiragi
    Don't "Huh?" me!
[55:12] Mafuyu
    At the start of one summer...
[55:15] Mafuyu
    A story that took place one evening...
[55:19] Mafuyu
    Someone's very special...
[55:22] Mafuyu
    story about music.
[55:28] Ritsuka
    It's been a few months
[55:30] Ritsuka
    since the day Mafuyu went from
[55:32] Ritsuka
    just wanting to sing to
    choosing to live his life singing.
[55:40] Suzuki
    Hey, I'm sorry I'm late.
[55:43] All
    Thanks for coming.
[55:44] Suzuki
    Hey, let's get some recording
    done immediately.
[55:47] All
    R-Right now?
[55:49] Suzuki
    Any interest in doing tie-in songs?
[55:51] All
    Tie-in songs?!
[55:53] Ritsuka
    Ever since that day, every day's
    felt like a rollercoaster.
[55:58] Ritsuka
    So, yeah...
[56:00] Ritsuka's father
    Wait, going pro? As in,
    you'll be making money?
[56:03] Ritsuka
    Yes.
[56:04] Ritsuka's father
    What?! What about college?
[56:08] Ritsuka
    If you're okay with it,
    I'd also like to go to college.
[56:11] Ritsuka's father
    Ah...
[56:12] Ritsuka
    Even if I'm going to be doing music,
    I still have a lot to learn.
[56:15] Yayoi
    Sounds good to me.
[56:16] Yayoi
    If he's going to college, why not let him
    do what he wants while he's in school?
[56:20] Ritsuka
    Huh?
[56:21] Yayoi
    You were going to have him go
    to college anyway, weren't you?
[56:25] Ritsuka's father
    That's true...
[56:26] Yayoi
    Why not ask Mom about it later?
[56:31] Ritsuka
    Wait, what? I'll help you plate everything.
[56:34] Yayoi
    Yeah, you'd better.
[56:36] Yayoi
    Man, the eggplant fried up really well.
[56:36] Ritsuka
    Those around me are helping me...
[56:42] Ritsuka
    We've been doing live shows
    on a super tight schedule,
[56:48] Ritsuka
    and Mafuyu's been putting even
    more of himself into music.
[56:54] Hiiragi
    Great job, guys!
[56:58] Hiiragi
    Heya! That was a pretty decent show! Yup.
[57:01] Shizusumi
    We brought a gift.
[57:03] Akihiko
    Oh, hey. Thanks.
[57:04] Hiiragi
    Putting Mafuyu aside for a sec,
[57:06] Hiiragi
    Ue was definitely concentrating more
    when he was playing with us.
[57:10] Ritsuka
    Hey, stop that.
[57:12] Mafuyu
    "With us"? Uenoyama-kun's not your
    backup guitarist anymore, is he?
[57:17] Mafuyu
    This doesn't concern you anymore.
[57:19] Hiiragi
    Nah, we'll be borrowing him
    for our next show, too.
[57:22] Haruki
    Wait, really?
[57:23] Hiiragi
    We already got permission from your agency.
[57:25] Ritsuka
    Wait, really?!
[57:27] Hiiragi
    That's why we came by to say hi.
[57:30] Hiiragi
    So, yeah. You'll play with us, right?
[57:32] Mafuyu
    He's only supposed to be backup, right?
[57:35] Hiiragi
    Again...
[57:36] Hiiragi
    You'll keep being our backup, right?
[57:39] Hiiragi
    We have way more experience than this guy.
[57:42] Hiiragi
    And our music's just as good.
[57:45] Hiiragi
    So let's play.
[57:46] Hiiragi
    It'll be fun for sure.
[57:54] Ritsuka
    I'll do it.
[57:55] Haruki and Akihiko
    You cheater!
[57:58] Hiiragi
    If that pisses you off,
[58:00] Hiiragi
    you better keep making awesome music
    so you can get him back from me.
[58:06] Ritsuka
    Hey, wait, stop!
[58:08] Shizusumi
    Um... Hiiragi insisted on
     coming by to cheer him up.
[58:12] Haruki and Akihiko
    Cheer him up, eh?
[58:17] Kasai
    Whoa, what is this?
[58:20] Mafuyu
    You can have it.
[58:21] Kasai
    Huh? No, no, I'll pay for it!
[58:23] Kasai
    I should definitely pay for this!
[58:25] Mafuyu
    Well, I wanted to thank you
    for hearing me out, so...
[58:29] Kasai
    Oh, I see. Well, in that case... thanks.
[58:35] Kasai
    Then this is to celebrate.
[58:40] Kasai
    I'd like one of these CDs, please.
[58:45] Kasai
    Please just take it
    before I change my mind.
[58:48] Mafuyu
    Wh-Why?
[58:49] Mafuyu
    I mean, doesn't it make you happy to sell one?
[58:53] Mafuyu
    This is your first CD and all.
[58:55] Waka
    I-I want one, too!
SIGN    Fuyunohanashi
[59:10] [SONG] Song
    Just like
[59:14] [SONG] Song
    Snow that hasn't completely melted
[59:21] [SONG] Song
    In the shade
[59:28] [SONG] Song
    I continue on with these feelings inside me
[59:33] [SONG] Song
    Please tell me how I'm supposed to
    close the door on this love
[59:46] [SONG] Song
    Your everything has lost its tomorrow
[59:53] [SONG] Song
    And is now wandering around eternally
[1:00:00] [SONG] Song
    Along with me
[1:00:04] [SONG] Song
    Who was unable to say goodbye or move on
[1:00:17] Kasai
    It's so strange.
[1:00:18] [SONG] Song
    Just like
[1:00:18] (Flashback) Mafuyu
    You can have it.
[1:00:21] (Flashback) Waka
    You and Sato-kun get along surprisingly well.
[1:00:21] [SONG] Song
    A spell that still won't break
[1:00:26] Kasai
    I don't think we particularly... get along...
[1:00:28] [SONG] Song
    Or some kind of curse
[1:00:31] Kasai
    But we both sorta had some
    hostility toward each other.
[1:00:36] [SONG] Song
    I'm still holding on to some heavy baggage
[1:00:36] Kasai
    To think things could change
    over something so trivial.
[1:00:41] Kasai
    People are truly strange.
[1:00:41] [SONG] Song
    Hey, what kind of tomorrow
[1:00:43] Kasai
    They hurt each other, clash with each other,
[1:00:45] [SONG] Song
    Am I supposed to look for in this town?
[1:00:46] Kasai
    give one another a push or receive said push...
[1:00:49] Kasai
    We're all loosely connected.
[1:00:53] [SONG] Song
    Ah...
[1:01:07] [SONG] Song
    The cold tears that fall
[1:01:10] [SONG] Song
    Freeze under the sky
[1:01:14] [SONG] Song
    They pretend to be kind
[1:01:18] [SONG] Song
    And around the time they fall down my face
[1:01:21] [SONG] Song
    Two people who were always
    together are torn apart
[1:01:28] [SONG] Song
    That's all there is to this story
[1:01:36] [SONG] Song
    Even if your everything
    loses its shape one day
[1:01:43] [SONG] Song
    You'll always be here within me
[1:01:50] [SONG] Song
    As I try to move forward again,
    even though I couldn't say goodbye
[1:01:57] [SONG] Song
    You'll always be here with me
[1:02:16] Kasai
    Yeah.
[1:02:18] Kasai
    What a great song.
[1:02:41] Yuki
    What's wrong, Mafuyu?
[1:02:44] Yuki
    Aren't you gonna go?
[1:02:48] Mafuyu
    Go?
[1:02:53] Yuki
    I'll be waiting right here.
[1:02:57] Yuki
    Inside the hole in your gut...
[1:03:00] Yuki
    I'll be listening to your songs.
[1:03:03] Yuki
    So to make sure I can always hear them...
[1:03:08] Yuki
    make sure you keep shouting.
[1:03:47] Saeko
    Oh, good morning.
[1:03:49] Saeko
    It's been a while, Mafuyu.
[1:03:53] Saeko
    Congrats on graduating.
[1:03:55] Mafuyu
    Thank you... very much.
[1:03:58] Mashiro
    Saeko-chan!
[1:04:00] Mashiro
    I found my stockings!
[1:04:02] Saeko
    Okay, okay, just hurry up and get ready.
[1:04:05] Mashiro
    Okay!
[1:04:07] Saeko
    I'll be going to the ceremony
    today with Mashiro-chan.
[1:04:11] Mafuyu
    Saeko-san, you were at our show, weren't you?
[1:04:14] Saeko
    I'm surprised you noticed.
[1:04:16] Mafuyu
    I didn't.
[1:04:17] Saeko
    Huh?
[1:04:18] Mafuyu
    I only noticed after I was done singing.
[1:04:20] Saeko
    O-Oh, I see.
[1:04:27] Saeko
    I... definitely had regrets.
[1:04:32] Saeko
    I basically forced you to take that guitar.
[1:04:34] Saeko
    It must've been a heavy burden.
[1:04:37] Mafuyu
    Yeah.
[1:04:40] Mafuyu
    But...
[1:04:42] Mafuyu
    After standing on that stage
    and starting to play music...
[1:04:47] Mafuyu
    I figured out all of the things
    I wasn't able to say until now.
[1:04:52] Mafuyu
    I think that actually saved me.
[1:04:56] Mafuyu
    So... I'm not really good at saying this, but...
[1:05:01] Mafuyu
    Thank you, Saeko-san.
[1:05:06] Mafuyu
    Thank you for giving me his guitar.
SIGN    Congrats on Your Graduation
[1:05:15] Hosokai
    Okay, move in closer.
[1:05:20] Hosokai
    What the hell are those faces?
[1:05:22] Hosokai
    Here.
[1:05:23] Ritsuka; Itaya; Ueki
    Thanks.
[1:05:26] Hosokai
    So what did you all decide
    for your career paths?
[1:05:28] Hosokai
    Are you gonna keep up with your band?
[1:05:30] Ritsuka
    I'm gonna go to college, too.
    The same one as Ueki.
[1:05:34] Hosokai
    Huh... Itaya, you're gonna play soccer, right?
[1:05:37] Hosokai
    Uh...
[1:05:38] Itaya
    I'm so sad about leaving Tokyo!
[1:05:42] Hosokai
    This is gonna look awful in photos, dude...
[1:05:46] Kasai
    There, there.
[1:05:47] Underclassman
    I'd like your button!
[1:05:49] Underclassman A
    Sato-senpai!
[1:05:51] Underclassman B
    We went to your show!
[1:05:52] Underclassman
    Me, too!
[1:05:53] Underclassman
    Please don't graduate!
[1:06:22] Ritsuka
    Let's get going, too.
[1:06:25] Mafuyu
    Yeah.
[1:06:45] Ritsuka
    It's so cold!
[1:06:47] Ritsuka
    You okay, Mafuyu?
[1:06:49] Mafuyu
    Yeah.
[1:07:14] Ritsuka
    Mafuyu, wanna eat someth—
[1:07:18] Mafuyu
    Uenoyama-kun! Look! A sword!
[1:07:20] Ritsuka
    Wh-Whoa!
[1:07:32] Ritsuka
    Er, I'm good. Besides, aren't you cold?
[1:07:36] Mafuyu
    I am.
[1:07:38] Ritsuka
    Then why are you eating that?
[1:07:51] Ritsuka
    Whoa...
[1:07:52] Mafuyu
    So big...
SIGN    Henoden Bus Kaigan-dori
[1:08:10] Sign
    Next stop: Tanseazuma-cho
[1:08:10] Sign
    For Kamakura Station
SIGN    Henoden Bus Kaigan-dori
[1:08:11] Sign
    Next stop: Tanseazuma-cho
[1:08:11] Sign
    For Kamakura Station
SIGN    Henoden Bus Kaigan-dori
[1:08:12] Sign
    Next stop: Tanseazuma-cho
[1:08:12] Sign
    For Kamakura Station
[1:08:21] Ritsuka
    I'm glad we got to come here.
[1:08:25] Mafuyu
    Yeah. I'm full.
[1:08:29] Ritsuka
    You sure ate a lot.
[1:08:39] Ritsuka
    Rock, paper, scissors!
[1:08:49] Ritsuka
    I'll try to find somewhere
     I can throw these away.
[1:08:51] Mafuyu
    Have fun!
[1:09:10] [Messenger] Sign
    France
[1:09:10] Mafuyu
    Huh? France?!
[1:09:16] Mafuyu
    H-Hello?
[1:09:18] Ugetsu
    Oh, hey, Mafuyu.
[1:09:22] Ugetsu
    How've you been?
[1:09:25] Mafuyu
    Ugetsu-san?
[1:09:26] Ugetsu
    Sorry to call out of the blue.
[1:09:28] Ugetsu
    I'm supposed to be in rehearsal right now,
    but no one else has shown up yet,
[1:09:32] Ugetsu
    so I had some free time
    and decided to call you.
[1:09:35] Mafuyu
    Wait, I thought you were in New York.
[1:09:38] Ugetsu
    I got here yesterday for a performance.
[1:09:41] Ugetsu
    I got the CD you sent.
[1:09:44] Ugetsu
    Thanks for sending it.
[1:09:47] Ugetsu
    It's great.
[1:09:50] Ugetsu
    I didn't know how you'd been
     doing since that one time,
[1:09:54] Ugetsu
    so I was glad to know you've
    been continuing with music.
[1:09:58] Ugetsu
    I figured I'd tell you that.
[1:10:03] Mafuyu
    The anxiety I talked to you
    about isn't all gone.
[1:10:08] Mafuyu
    But...
[1:10:10] Mafuyu
    The person who disappeared
    and I thought I'd never see again...
[1:10:15] Mafuyu
    I found him still lingering in the music.
[1:10:18] Mafuyu
    I was able to find him.
[1:10:21] Mafuyu
    So clearly.
[1:10:25] Mafuyu
    So even if I miss him and won't
    ever be able to see him again...
[1:10:30] Mafuyu
    And no matter what I lose in the future...
[1:10:34] Mafuyu
    As long as I have music,
[1:10:36] Mafuyu
    I'm able to believe that his
    memory will remain within it.
[1:10:44] Mafuyu
    That's why I want to live in the music.
[1:10:47] Mafuyu
    I want to live in... the world of music.
[1:10:55] Ugetsu
    I see.
[1:10:57] Mafuyu
    Oh, also, about what you said back then...
[1:11:02] Ugetsu
    Huh? Uh, what did I say again?
[1:11:05] Mafuyu
    "I hope at least the music will remain."
[1:11:14] Mafuyu
    I didn't really understand it back then.
[1:11:18] Mafuyu
    But I think maybe this is
    what you were trying to say.
[1:11:24] Mafuyu
    If so, then...
[1:11:26] Mafuyu
    I think you're still inside the music, too.
[1:11:31] Mafuyu
    Because that's just what music is.
[1:11:40] Ugetsu
    Thanks.
[1:12:01] Ritsuka
    Mafuyu!
[1:12:04] Ritsuka
    Do you want a regular coffee or a caffè latte?
[1:12:09] Ritsuka
    Hey.
[1:12:11] Ritsuka
    Mafuyu?
[1:12:23] Mafuyu
    I'm fairly certain...
    that I'm going to forget this moment.
[1:12:32] Mafuyu
    That's why... I'm going to
    continue making music.
[1:12:38] Mafuyu
    Caffè latte.
[1:12:39] Ritsuka
    I figured.
[1:12:41] Mafuyu
    Thanks.
[1:12:59] Mafuyu
    Ah... It's taking forever to get there.
[1:13:10] Mafuyu
    It's so warm.
[1:13:14] Mafuyu
    I don't want to wake him up.
[1:13:35] Mafuyu
    If only things would just stay
    exactly like this forever...
[1:13:44] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[1:13:50] Mafuyu
    We're almost there.
[1:13:52] Ritsuka
    Oh... Sorry. I was totally knocked out.
[1:14:00] Mafuyu
    Hey, listen.
[1:14:03] Ritsuka
    Hm?
[1:14:07] Mafuyu
    Wanna have sex when we get home?
[1:14:11] Ritsuka
    Huh?
[1:14:13] Ritsuka
    What?!
[1:14:34] [SONG] Song
    Please don't forget
[1:14:37] [SONG] Song
    Please don't forget
[1:14:40] [SONG] Song
    That I was here
[1:14:43] [SONG] Song
    That I was living here
[1:14:46] [SONG] Song
    I will die
[1:14:49] [SONG] Song
    I will die someday
[1:14:52] [SONG] Song
    But if you don't forget me
[1:14:55] [SONG] Song
    I won't disappear
[1:15:23] [SONG] Song
    In case, someday
[1:15:25] [SONG] Song
    When I go away, you'd be okay
[1:15:32] [SONG] Song
    I want to let you know
[1:15:35] [SONG] Song
    About you coming into my life
[1:15:39] [SONG] Song
    Thank you so much
[1:15:42] [SONG] Song
    Thank you
[1:15:44] [SONG] Song
    I'm so happy that I met you
[1:15:54] [SONG] Song
    Please don't forget
[1:15:57] [SONG] Song
    Please don't forget
[1:16:00] [SONG] Song
    That I was here
[1:16:03] [SONG] Song
    That I was living here
[1:16:06] [SONG] Song
    I will die
[1:16:09] [SONG] Song
    I will die someday
[1:16:12] [SONG] Song
    But if you don't forget me
[1:16:15] [SONG] Song
    I won't disappear
[1:16:21] [SONG] Song
    If you aren't here
[1:16:24] [SONG] Song
    I'm really a coward
[1:16:28] [SONG] Song
    I can't live alone, by myself
[1:16:34] [SONG] Song
    So at least
[1:16:36] [SONG] Song
    I want to tell you through this song
[1:16:40] [SONG] Song
    Thank you
[1:16:43] [SONG] Song
    I love you
[1:17:11] [SONG] Song
    I can't help the goodbye
[1:17:17] [SONG] Song
    It can't be avoided
[1:17:23] [SONG] Song
    That's why we'll be
[1:17:28] [SONG] Song
    Inside our hearts
[1:17:31] [SONG] Song
    We'll be together forever
[1:18:06] [SONG] Song
    Please don't forget
[1:18:09] [SONG] Song
    Please don't forget
[1:18:12] [SONG] Song
    These words of mine
[1:18:15] [SONG] Song
    My voice, this life
[1:18:18] [SONG] Song
    I won't forget
[1:18:21] [SONG] Song
    The miracle that we met
[1:18:24] [SONG] Song
    It will be completed at the last moment
[1:18:28] [SONG] Song
    Our jigsaw puzzle
[1:18:31] [SONG] Song
    I won't forget
[1:18:34] [SONG] Song
    So please don't forget
[1:18:37] [SONG] Song
    That we were here
[1:18:40] [SONG] Song
    That we loved each other
[1:18:43] [SONG] Song
    We'll die
[1:18:46] [SONG] Song
    We'll die someday
[1:18:49] [SONG] Song
    But if we hum this song
[1:18:52] [SONG] Song
    That's the proof that I was here
[1:19:04] [SONG] Song
    That's the proof of you and me
[1:19:35] [SONG] Song
    If we don't forget this song
[1:19:40] [SONG] Song
    We'll be together forever