E1 - on the other hand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:32] Itaya
    Hey, did you know?
[00:34] Ritsuka
    What?
[00:34] Itaya
    Those really annoying
    screechy things out right now?
[00:37] Itaya
    Apparently, they're all virgins.
[00:39] Ritsuka
    For real?
[00:40] Ueki
    Wait, they can't all be virgins.
    There's gotta be chicks, right?
[00:43] Itaya
    Nah, apparently only the male
    ones screech like that.
[00:46] Ueki
    Huh...
SIGN    Tea
[00:47] Itaya
    If you could translate the screeching into
    words, they're yelling, "I wanna get laid!"
[00:52] Ritsuka
    Oh, shit.
[00:53] Itaya
    They usually spend all their time
    being lazy and sleeping in the dirt,
[00:57] Itaya
    but they think if they let loose
    and screech a little, they can get laid.
SIGN    World History
SIGN    Hand in your printouts
     once you're done
[01:00] Ritsuka
    Huh? That's pretty messed up.
[01:03] Itaya
    Yeah, it's kinda pissing me off.
[01:07] Ritsuka
    I wish I could let loose in the
    summer and then just graduate.
[01:12] Ueki
    Hey, dumbasses. When are you gonna
    realize that the heat's melting your brains?
[01:16] Itaya
    I mean, why do we gotta come to school
    when we're done with our first term?
[01:21] Itaya
    How stupid is that?!
[01:22] Ueki
    It's because we're stupid
     that we're here, moron.
[01:28] Itaya
    Oh, yeah. Where's Mafuyu?
[01:31] Ritsuka
    He doesn't have remedial classes today.
[01:33] Itaya
    Huh? But why?
[01:34] Ueki
    Because he got more than
    70 points, you dumbass.
[01:38] Itaya
    Speaking of, you two haven't
    been together as much lately.
[01:44] Ritsuka
    That's because... he's basically been
    living at one of our bandmate's places.
[01:49] Itaya
    Huh... Why so suddenly?
[01:53] Ritsuka
    Mafuyu has attached himself to Kaji-san,
[01:56] Ritsuka
    who has the widest range of musical
    experience out of all of us.
[01:59] Ritsuka
    He's currently absorbing music like
    an empty pool being filled with water.
SIGN    given
    on the other hand
[02:16] Yayoi
    Ritsuka, you're being rude.
    Put your damn phone away.
[02:17] [Messenger] SIGN
    given group chat
[02:17] [Messenger] SIGN
    Mafuyu Sato
[02:17] [Messenger] SIGN
    Haruki Nakayama
[02:17] [Messenger] SIGN
    Akihiko Kaji
[02:17] [Messenger] SIGN
     2-10 Class Group
[02:17] [Messenger] SIGN
    Shogo Itaya
SIGN    By the way
SIGN    Itaya was talking about hanging
    out. Can you go tomorrow?
SIGN    I'm going to be at
    Kaji-san's place for a while.
SIGN    What about your remedial classes?
SIGN    I don't have any.
    I'm going to a concert with Kaji-san today.
SIGN    You're going to Kaji-san's place again?
SIGN    Hey.
SIGN    I don't have any.
    I'm going to a concert with Kaji-san today.
SIGN    You're going to Kaji-san's place again?
SIGN    Hey
[02:18] [Messenger] SIGN
    Read
[02:18] [Messenger] SIGN
    Read
[02:18] [Messenger] SIGN
    Read
[02:20] Ritsuka
    He's ignoring my messages.
SIGN    Itaya was talking about hanging
     out. Can you go tomorrow?
SIGN    I'm going to be at Kaji-san's place for a while.
SIGN    What about your remedial classes?
[02:24] Ritsuka
    What the hell is with this lately?
[02:27] Yayoi
    Are you listening?
[02:30] Ritsuka
    Huh?
[02:32] Ritsuka
    Hey.
[02:34] Ritsuka
    What're you doing here?
[02:35] Mafuyu
    I have remedial classes today.
[02:38] Ritsuka
    Huh.
SIGN    Classes 8, 9, 10
    Joint remedial class
[02:40] Female Teacher
    We're going to find where it points out
    this dilemma in this next paragraph.
[02:44] Female Teacher
    The two factors that are conflicting
    inside the protagonist's mind
[02:48] Female Teacher
    are described in length in a monologue,
[02:51] Female Teacher
    so let's find where that key moment is...
[02:57] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[02:58] Mafuyu
    Can we walk home together?
[03:03] Ritsuka
    What were you doing yesterday?
[03:04] Mafuyu
    Huh?
[03:05] Ritsuka
    You never replied to me.
[03:09] Ritsuka
    I mean, I know you weren't
    trying to be rude or anything.
[03:14] Mafuyu
    I was at Kaji-san's place
     writing songs yesterday.
[03:18] Mafuyu
    My phone was dead.
[03:22] Mafuyu
    Um, hey... Are you mad?
[03:29] Ritsuka
    Hey, have you really been
    with Kaji-san every day lately?
[03:34] Mafuyu
    Ye—
[03:37] Ritsuka
    You really think I wouldn't be mad?
[03:44] Ritsuka
    Damn it. Never mind.
[03:51] Mafuyu
    But why... are you mad?
[03:53] Ritsuka
    Huh?! You really can't tell?!
[03:55] Mafuyu
    No... I can't.
[03:58] Ritsuka
    How stupid are you?!
[04:00] Ritsuka
    Can't you tell from how this
    conversation's been going?!
[04:02] Mafuyu
    I might... be able to tell...
[04:04] Ritsuka
    Well, which is it?!
[04:05] Mafuyu
    But... I need to find out for sure!
[04:09] Mafuyu
    Or...
[04:11] Mafuyu
    Or it'll... all fall apart.
[04:16] Ritsuka
    Holy...
[04:19] Ritsuka
    shit, I'm so lame!
[04:24] Student A
    What time does club start today?
[04:26] Student B
    Two.
[04:27] Student A
    Let's go to the cafeteria, then.
[04:29] Student B
    Is it even open today?
[04:35] Ritsuka
    Just reply to me next time.
[04:39] Ritsuka
    And let me hear the song.
[04:41] Mafuyu
    It's nowhere near done, though.
[04:44] Ritsuka
    I don't care.
[04:45] Mafuyu
    Kaji-san's not interested in me.
[04:48] Ritsuka
    I know that, stupid!
[05:02] Mafuyu
    We're in the classroom.
[05:06] Ritsuka
    Throw me a bone here.
[05:08] Mafuyu
    There are people in the hall.
[05:10] Ritsuka
    Yeah...
[05:19] Ritsuka
    For cryin' out loud!
[05:26] Mafuyu
    I can't write any lyrics.
[05:27] Hiiragi
    There he goes again.
[05:30] Mafuyu
    You better watch that pointer finger
     of yours, 'cause I might break it.
[05:33] Hiiragi
    You gonna be okay taking things so easily?
[05:36] Hiiragi
    Our performances get judged in the fall.
[05:39] Mafuyu
    How's everything going with you guys?
[05:41] Hiiragi
    Who do you think you're talking to here?
[05:43] Mafuyu
    How do you come up
    with your lyrics, Hiiragi?
[05:47] Hiiragi
    Honestly, just by how it sounds.
[05:48] Mafuyu
    How it sounds?
[05:51] Hiiragi
    Oh?
[05:53] Hiiragi
    Is that your new boyfriend?
[05:55] Mafuyu
    You've seen him before.
[05:57] Hiiragi
    He looks pissy.
[05:59] Hiiragi
    What do you like about him?
[06:01] Mafuyu
    Don't worry, he's not as pissy as you.
[06:04] Hiiragi
    Huh?
[06:05] Mafuyu
    Thanks for helping me put on my yukata.
[06:08] Mafuyu
    Hurry up and get together
    with Shizu-chan already.
[06:10] Hiiragi
    What?!
[06:12] Hiiragi
    Wha—
[06:22] Hiiragi
    Shizu's late...
[06:25] Mafuyu
    The fireworks are gonna start.
[06:27] Ritsuka
    Yeah...
[06:29] Ritsuka
    I didn't think he'd come in a yukata!
[06:33] Mafuyu
    How does my yukata look?
[06:35] Ritsuka
    I'm not used to seeing you
     in one... but it's nice.
[06:38] Mafuyu
    Oh.
[06:45] Mafuyu
    This might be the first time
    we're seeing each other
[06:47] Mafuyu
    outside of the studio and school.
[06:49] Ritsuka
    For real. I was pretty much
    either working or at the studio.
SIGN    Buttered Potatoes
SIGN    Yakisoba
[06:52] Ritsuka
    We barely got to tal—
[06:57] Mafuyu
    But we did talk. We fought, remember?
[07:06] Ritsuka
    Haruki-san, you seem to
    be playing better recently.
[07:10] Haruki
    Huh? Really?
[07:11] Ritsuka
    You're paying close attention to what
    I'm doing. It really helps me out.
[07:15] Haruki
    Thanks.
[07:17] Ritsuka
    Er, your drums are meshing nicely, too.
[07:22] Ritsuka
    You need to work on
    getting a little bit better.
[07:26] Ritsuka
    Don't take an attitude with me!
[07:29] Ritsuka
    All right, we're heading out.
[07:30] Akihiko
    See ya.
[07:31] Haruka
    Good work.
[07:32] Mafuyu
    Good work.
[07:40] Ritsuka
    So... are you seriously coming
    over to my place right now?
[07:44] Ritsuka
    Today's actually the day...
[07:47] Ritsuka
    Mafuyu's spending the night at my place.
[07:51] Ritsuka
    The reasons being that our studio
    practice was late tonight,
[07:54] Ritsuka
    and the new term's opening
    ceremony is super early tomorrow.
[07:57] Ritsuka
    My place is close to the school, so we're
    just gonna go to school from there.
SIGN    Kanagawa
SIGN    Tokyo
SIGN    My place
SIGN    Close
SIGN    Far
[08:01] Ritsuka
    Ulterior motives...
[08:03] Ritsuka
    probably aren't part of this.
[08:04] Ritsuka
    But is this really okay?
[08:06] Ritsuka
    We good?
[08:07] Ritsuka
    Wait, is what good?
[08:09] Ritsuka
    My family's home, so we'll be fine...
[08:15] (Flashback) Itaya
    The cicadas are basically
    screeching, "I wanna get laid."
[08:24] Ritsuka
    Shut up!
[08:44] Mafuyu
    I'm finished.
[08:46] Ritsuka
    R-Right!
[08:50] Mafuyu
    You know, when I actually think about it,
[08:52] Mafuyu
    this is really sudden.
[08:53] Ritsuka
    It'll be okay. My sister's in the next room.
[08:57] Ritsuka
    It'll be okay...
[08:59] Ritsuka
    Anyway.
[09:01] Ritsuka
    Go right to sleep.
[09:02] Mafuyu
    Right to sleep...
[09:06] Ritsuka
    Night.
[09:12] Mafuyu
    Night.
[09:24] Ritsuka
    How the hell am I supposed
    to go right to sleep?!
[09:27] Ritsuka
    Oh, God... I shouldn't have just
    casually invited him to stay over.
[09:36] Ritsuka
    I mean, what do I actually think
    about being with a guy?
[09:42] Ritsuka
    It's not like I don't think about what
    I actually want to do with him.
[09:47] Ritsuka
    I do, but...
[09:52] Mafuyu
    That clock...
[09:56] Mafuyu
    It's the same one that was at Yuki's place...
[10:08] Ritsuka
    Hey...
[10:10] Mafuyu
    Sorry. Did I say something weird?
[10:14] Ritsuka
    No! That's not it.
[10:18] Ritsuka
    I don't know much about your past,
[10:22] Ritsuka
    but stop looking like you're
    going to cry when you're with me.
[10:43] Akihiko
    I sent you the recording.
[10:45] Ritsuka
    Thanks.
[10:46] Haruki
    Mafuyu, what's that thing about?
[10:48] Mafuyu
    Huh?
[10:49] Haruki
    You know, when you stick random
    words in between the "la la la"s.
[10:54] Ritsuka
    Is that trial and error?
[10:56] Mafuyu
    Yeah.
[10:59] Haruki
    So for this performance...
    What exactly do we want to do?
[11:02] Ritsuka
    If we're not done with the song
    we're making right now,
[11:05] Ritsuka
    we'll do one of our old songs.
[11:07] Ritsuka
    But if possible, I want to go
    with the song we're making now.
[11:11] Akihiko
    Why?
[11:13] Ritsuka
    I'm pretty sure at least a few of the judges
[11:15] Ritsuka
    have heard our old songs online by now.
[11:18] Akihiko
    Wouldn't that also mean
    playing one of our older songs
[11:20] Akihiko
    would be less pressure for all of us?
[11:22] Ritsuka
    That's a good point, but it lacks
    the impact of something new.
[11:27] Ritsuka
    I want people to see even
    more of Mafuyu's potential.
[11:30] Ritsuka
    I think we can still go higher.
[11:34] Ritsuka
    This is our chance, so I want to go all-in.
[11:39] Mafuyu
    Wow, you're so cool.
[11:42] Haruki
    Wow, you're so cool.
[11:46] Akihiko
    Wow, you're so cool.
[11:48] Ritsuka
    Can it!
[11:49] Ritsuka
    Anyway, we need lyrics!
[11:52] Ritsuka
    I know what I said, but...
[11:55] Itaya
    Let's! Let's! Let's play basketball!
[11:59] Itaya
    Let's go, Uenoyama.
[12:04] Ritsuka
    We probably need to take
    a different approach.
[12:06] Mafuyu
    Huh?
[12:07] Ritsuka
    I'm talking about the lyrics.
[12:09] Ritsuka
    You mentioned that you wanted
    to write a different song this time.
[12:15] Mafuyu
    It's not like I don't have any ideas at all...
[12:18] Mafuyu
    It's just that when I feel
    like I'm almost there,
[12:22] Mafuyu
    I just can't find the final piece
    that will fit perfectly.
[12:26] Ritsuka
    In that case, why don't you go look for it?
[12:30] Ritsuka
    Your creative process probably
    depends on what you're feeling
[12:34] Ritsuka
    and the influence of those
    around you, right?
[12:42] Ueki
    Let's...
[12:43] Ritsuka
    ...friggin'...
[12:44] Itaya
    ...eat!
[12:46] Itaya
    We're finally getting some
    cool days here and there.
[12:50] Itaya
    Having to do club stuff in the summer sucks.
[12:52] Ueki
    Our gym's layout is shitty, though.
[12:55] Itaya
    Do you guys do your band
    thing every day like a club?
[12:59] Ritsuka
    Whenever we have time off, pretty much.
[13:01] Itaya
    Damn, so it really is a club.
[13:03] Ueki
    You said you had some kind of
    competition coming up, didn't you?
[13:06] Ritsuka
    Mm.
[13:07] Ueki
    When is it?
[13:09] Ritsuka
    Next month.
SIGN    Haruki Nakayama
     The day of the CAC has been decided
[13:15] Ritsuka
    Mafuyu.
[13:18] Ritsuka
    The day of our deliberation's been set.
[13:21] Ritsuka
    You think you can make it?
[13:22] Mafuyu
    Mm. The lyrics are done.
[13:26] Mafuyu
    I'm ready.
[13:31] Ritsuka
    Hm?
[13:33] Ritsuka
    Huh?
[13:37] Ritsuka
    Hey.
[13:38] Ritsuka
    Mafuyu?
[13:40] Ritsuka
    What the hell?
[13:45] Mafuyu
    I want you to hear it first, Uenoyama-kun.
[13:49] Ritsuka
    You mean right here?
[13:50] Mafuyu
    Mm.
[13:54] Mafuyu
    Our hands drift apart,
[14:00] Mafuyu
    no matter how much I don't want them to.
[14:09] Mafuyu (Song)
    Even if I can't sleep, a new day will dawn
[14:15] Mafuyu (Song)
    And I sit here staring at it
[14:22] Mafuyu (Song)
    The things that are changing,
    the things that are ending
[14:28] Mafuyu (Song)
    The things that are about to begin
[14:34] Mafuyu
    But still...
[14:36] Mafuyu (Song)
    Even though you're gone,
    a new day will dawn
[14:43] Mafuyu (Song)
    My hand is empty now, but one day
    I'll find another hand to hold
[14:49] Mafuyu (Song)
    After the long night, we discover the light
[15:01] Mafuyu (Song)
    That's why even if we're
    scared, we can live on
[15:08] Mafuyu (Song)
    So long as the sun rises,
    we can take that step forward again
[15:14] Mafuyu (Song)
    See? Soon now, a new day will dawn
[15:21] Mafuyu (Song)
    So don't worry—
[15:41] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[15:46] Ritsuka
    God damn it.
[15:49] Ritsuka
    Hearing him sing something like this...
[15:52] Ritsuka
    I think it's great.
[15:54] Ritsuka
    ...made all of my worries
    and doubts just disappear.
[16:02] Ritsuka
    He made it so they didn't matter anymore.
[16:09] Hiiragi
    Mafuyu.
[16:12] Mafuyu
    Hiiragi.
[16:13] Mafuyu
    Um, Uenoyama-kun...
[16:14] Mafuyu
    These are Shizusumi and Hiiragi,
    my friends I've known since I was little.
[16:19] Mafuyu
    They're both competing today, too.
[16:21] Ritsuka
    Ah... Hello.
[16:23] Mafuyu
    I told you about him before.
    This is Uenoyama-kun.
[16:27] Mafuyu
    My boyfriend.
[16:29] Shizusumi
    Huh?
[16:30] Mafuyu
    He's the guitarist in our band.
[16:34] Hiiragi
    Oh, really?
[16:38] Shizusumi
    Boyfriend?
[16:39] Mafuyu
    I think this is the first time
     you've met him, Shizu-chan.
[16:43] Mafuyu
    But you've met Hiiragi before, right?
[16:44] Ritsuka
    Huh? Wha...
[16:48] Mafuyu
    Maybe you don't remember.
[16:51] Hiiragi
    Man, you suck!
[16:53] Ritsuka
    Huh?
[16:53] Hiiragi
    More importantly, why are
    you even here today?
[16:56] Hiiragi
    Isn't your band playing tomorrow?
[16:59] Hiiragi
    Did the little high schooler come
    to see his first little concert?
[17:04] Mafuyu
    Yeah, no. I get it.
[17:07] Hiiragi
    But you know...
[17:09] Hiiragi
    This seems like a normal concert.
    How are they even judging us?
[17:13] Ritsuka
    You should've gotten
    a piece of paper up front.
[17:15] Ritsuka
    You vote with these,
    and the results are instant.
[17:18] Mafuyu, Shizusumi & Hiiragi
    Huh...
[17:19] Ritsuka
    How are all of you reacting that way?
[17:22] Hiiragi
    Anyway, we're gonna meet up
    with the rest of our band.
[17:27] Mafuyu
    Okay. Let me know how
    the sound is onstage later.
[17:30] Hiiragi
    Sure thing.
[17:32] Mafuyu
    Do your best.
[17:34] Hiiragi
    Just sit back and watch.
[17:37] Mafuyu
    Where does all that
    confidence even come from?
[17:43] Mafuyu
    That was amazing.
[17:45] Ritsuka
    Yeah, it was. They were all really good.
[17:49] Mafuyu
    Hiiragi did well, too.
[17:51] Ritsuka
    I hate to admit it, but he's super good.
[17:54] Ritsuka
    He has a talent for making songs.
[17:56] Ritsuka
    He's really skilled.
[17:58] Ritsuka
    The second band was also...
[18:01] Ritsuka
    What?
[18:02] Ritsuka
    Wh-Wh-What the hell?!
[18:07] Mafuyu
    What should I do? I'm getting nervous.
[18:10] Ritsuka
    What? You can actually get nervous?
[18:13] Mafuyu
    When I start wondering if
    I'll be able to sing okay...
[18:16] Mafuyu
    I get... scared.
[18:19] Mafuyu
    I want to express how I feel.
    I want people to understand.
[18:23] Mafuyu
    I'm getting greedy.
[18:26] Ritsuka
    You sure have changed.
[18:29] Ritsuka
    At first, you were all, "I can't be
    in a band. I'm not thinking anything.
[18:33] Ritsuka
    I don't know how to express myself."
[18:35] Ritsuka
    You were just moping around.
[18:40] Ritsuka
    Come here.
[18:44] Ritsuka
    Don't worry.
[18:46] Ritsuka
    You're the coolest.
[18:49] Mafuyu
    Thank you very much.
[18:50] Ritsuka
    Why so proper?
[18:56] Host
    Thank you all for waiting.
[18:58] Host
    The results for the Countdown Fes
    Amateur Contest... are here!
[19:03] Host
    The grand prize winner is...
[19:05] Host
    SYH!
[19:07] Hiiragi
    Hell yeah!
[19:11] Crowd
    You did great!
[19:19] Hiiragi
    Honestly, I knew we were gonna win!
[19:22] Crowd
    Whatever, man!
[19:23] Crowd
    Congrats!
[19:24] Crowd
    You guys were awesome!
[19:28] Hiiragi
    That said, we definitely felt some pressure
    since we're in the amateur rankings.
[19:32] Hiiragi
    Hope you'll keep your schedules
    open for us at the end of the year!
[19:35] Crowd
    Congrats!
[19:36] Crowd
    I'll definitely go see you guys!
[19:39] Crowd
    You've got this!
[19:42] Ritsuka
    Damn it... Yeah, they were good, but...
[19:42] Host
    As a bonus prize, they'll
    have a music video made,
[19:45] Host
    so please look forward to that.
[19:47] Host
    Let's congratulate SYH once again!
[19:51] Ritsuka
    Don't worry.
[19:54] Ritsuka
    Your song will get through to people.
[19:59] Mafuyu
    Our hands drift apart,
[20:04] Ritsuka
    Damn it. We're definitely
    gonna win next time!
[20:04] Mafuyu
    no matter how much I don't want them to.
[20:06] Mafuyu
    But still...
[20:10] Mafuyu
    We can go anywhere we want.
SIGN    on the other hand
[21:49] Akihiko
    So, blah, blah, yada, yada,
    you get the point.
[21:51] Akihiko
    Please allow me to...
[21:54] Akihiko
    date Haruki-kun!
[21:58] Ritsuka
    Aaaaaaaaabsolutely not!
[22:02] Ritsuka
    We're finished. This band's
    gonna fall apart in midair.
[22:05] Haruki
    Sorry about this...
[22:07] Mafuyu
    Congratulations.
[22:09] Akihiko
    We'll do our best!
[22:12] Ritsuka
    Aaaaaaaaabsolutely not!