E3 - Somebody Else

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:17] Mafuyu
    I'm not lonely.
[00:22] Mafuyu
    Even though I'll never see you again...
[00:26] Mafuyu
    Even though I still don't have any words...
[00:38] Mafuyu
    I'll take the thing you loved with me.
[00:53] Mafuyu
    A story that took place one winter...
[00:57] Mafuyu
    A story that took place one morning...
SIGN    I'm at the bike racks on campus
SIGN    Got it
SIGN    Be there in about 10 minutes
SIGN    Roger
[02:53] Akihiko
    Can you get down?
[02:54] Yayoi
    Yup.
[02:57] Yayoi
    Whoops...
[02:59] Yayoi
    Thanks.
[03:02] Akihiko
    Your hair's a mess.
[03:03] Yayoi
    Huh?!
[03:07] Akihiko
    Haruki!
[03:08] Haruki
    Drop dead, you oblivious heartbreaker...
[03:12] Akihiko
    Well, see you later.
[03:13] Yayoi
    Later?!
[03:15] Akihiko
    Make sure you go to class.
[03:17] Yayoi
    Yeah, yeah...
[03:19] Akihiko
    Hey, Haruki. What are you doing?
[03:23] Akihiko
    Did you see the text from Uenoyama?
[03:28] Haruki
    I did...
[03:33] Akihiko
    He wants to let Mafuyu join the band, huh?
[03:36] haru
    I presumed that this would happen eventually,
[03:39] haru
    but this is far more expeditious
     than I had anticipated.
[03:43] Akihiko
    What's with the big words?
[03:46] Haruki
    I figured it'd be after he'd made
     more progress on the guitar.
[03:53] Akihiko
    I thought so, too, so I asked him why.
[03:57] Haruki
    Isn't that a little mean?
    You know Uecchi likes that kid.
[04:02] Akihiko
    It just slipped out.
[04:07] Akihiko
    He was all, "You'll understand once you hear him."
[04:13] Haruki
    What does that mean?
[04:14] Ritsuka
    What the hell is that supposed
     to mean, damn it?!
[04:20] Itaya
    What's up, Uenoyama?
[04:23] Itaya
    You've been really weird lately.
[04:25] Ritsuka
    He's the damn weirdo here.
[04:29] Ritsuka
    You know Mafuyu Sato, right?
[04:31] Itaya
    Yeah, the guy from the class next door.
[04:33] Ritsuka
    I invited him into our band.
[04:39] Ritsuka
    And yet... that bastard...
[04:43] (Flashback) Ritsuka
    Do you want to join our band?
[04:51] (Flashback) Mafuyu
    I don't... think I should.
[04:55] Ritsuka
    Huh?
[04:57] Ritsuka
    What?!
[04:59] Ritsuka
    Why?! What's that even supposed to mean?!
[05:08] Itaya
    Oh, now I get it. You didn't
     think he'd reject you.
[05:17] Girl
    Come on, you stupid boys!
[05:18] Ritsuka
    Yeah, that's right! I didn't think he'd reject me!
[05:25] Ritsuka
    But...
[05:28] Ritsuka
    I mean...
[05:32] Ritsuka
    Damn it.
[05:34] Ritsuka
    No way in hell am I just gonna give up.
[05:44] Ritsuka
    Sato!
[05:48] Mafuyu
    Uenoyama-kun...
[05:50] Mafuyu
    Don't you have work today?
[05:53] Ritsuka
    You want to learn how to play guitar, right?
[05:57] Mafuyu
    Yeah.
[06:00] Ritsuka
    You're interested in bands, right?
[06:02] Mafuyu
    Yeah.
[06:04] Ritsuka
    You can sing, right?
[06:08] Ritsuka
    You're supposed to say "yeah" again.
[06:12] Mafuyu
    It's green.
[06:17] Mafuyu
    Well, I'm going this way, so...
[06:19] Ritsuka
    Huh?!
[06:33] Ritsuka
    It's not as if he doesn't like our band, right?
[06:44] (Flashback) Mafuyu
    But I had fun.
[06:48] Ritsuka
    I mean, that's what he said...
SIGN    Ba
SIGN    Ban
SIGN    Band
SIGN    Band how
SIGN    Band how to
SIGN    Band how to invite
[07:01] Ritsuka
    Hey, Yayoi.
[07:02] Yayoi
    Hm?
[07:03] Ritsuka
    How do you keep getting a hold of Kaji-san,
     even though he dumped y—
[07:16] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[07:18] Ritsuka
    Hey.
[07:20] Mafuyu
    Good morning.
[07:23] Mafuyu
    What're you doing?
[07:24] Ritsuka
    Huh? Nothing...
[07:29] Mafuyu
    By the way, thanks for lending
     me that guitar book.
[07:33] Mafuyu
    You can have it back now.
[07:34] Ritsuka
    Oh, it's not like I'm gonna use it any time
     soon, so you can just hang on to it...
[07:38] Ritsuka
    I mean!
SIGN    How to ask someone out even after they've rejected you once
     The important thing is to remain calm and composed.
     Try to remember back to when you first asked them out.
    Did you ask them out without thinking about how they'd feel?
    First, show how relaxed you are by talking about something they like...
    
    Click here for details
[07:41] Ritsuka
    What's important is to remain calm...
    So it starts with me.
[07:52] Ritsuka
    I... think our band is pretty awesome.
[07:58] Ritsuka
    I've been in a few other bands,
    but this one's been the easiest to play in.
[08:04] Ritsuka
    Kaji-san and Haruki-san
     are both super skilled...
[08:07] Ritsuka
    I mean, they mess around sometimes,
[08:09] Ritsuka
    but they're actually serious when it counts.
[08:12] Ritsuka
    We've been an instrumental
     band this whole time...
[08:14] Ritsuka
    Oh... instrumental means—
[08:17] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[08:20] Mafuyu
    Can I go get the class records now?
[08:23] Mafuyu
    I have class duties today.
[08:31] Ritsuka
    Go ahead.
[08:32] Mafuyu
    Sorry. See you later, okay?
[08:44] Ritsuka
    I guess we can talk at lunch.
[08:56] Ritsuka
    Aren't you coming?!
[08:59] Mafuyu
    I forgot to do my homework...
[09:06] Guy
    Sato?
[09:08] Guy
    He already went home.
[09:18] Haruki
    That's hilarious!
[09:21] Akihiko
    C'mon, stop...
[09:23] Haruki
    My bad...
[09:25] Akihiko
    Ue's gonna get mad...
[09:27] Ritsuka
    Oh, shut up already!
[09:29] Ritsuka
    And he didn't even show up?!
[09:31] Ritsuka
    Is he avoiding me?!
[09:33] Haruki
    Oh, no, no. He had a job interview today.
[09:37] Ritsuka
    Huh?
[09:38] Ritsuka
    How do you know that, Haruki-san?
[09:40] Haruki
    Huh? He texted me.
[09:44] Haruki
    Wait...
[09:45] Haruki
    Could it be that you don't have
     Mafuyu's contact info, Uecchi?
[09:55] Akihiko
    I don't have it...
[09:58] Haruki
    So Mafuyu's doing what we asked him to do.
[10:03] Haruki
    He's been pretty serious about
    finding a job if he wants to play.
[10:10] Haruki
    This is all so he can keep making music.
[10:13] Ritsuka
    So?
[10:18] Haruki
    Uecchi, did you actually ask Mafuyu why?
[10:23] Ritsuka
    Huh?
[10:24] Haruki
    When you were wondering why he declined,
    did you think to actually ask him why?
[10:35] Haruki
    You didn't even bother to get his number...
[10:37] Haruki
    You should probably hear him out.
[10:40] Haruki
    Music is all about communication.
[10:43] Haruki
    I worry about that with you sometimes.
[10:52] Haruki
    Do you think I said too much?
[10:56] Haruki
    I mean, I know Uenoyama's trying his best, but...
[11:05] Haruki
    What the?!
[11:08] Haruki
    Er... Huh?!
[11:11] Akihiko
    Get a grip. You're everyone's big bro, aren't you?
[11:16] Akihiko
    Come on. Let's head home.
[11:22] Haruki
    There's no way Akihiko is
    two years younger than me...
[11:46] Ritsuka
    Communication...
[12:06] Guy
    Okay, you'll be starting here next week.
[12:09] Mafuyu
    Thank you very much.
[12:12] Guy
    Can you take care of the rest, Tsubaki-san?
[12:14] Tsubaki
    Sure thing.
[12:17] Tsubaki
    Sato-kun.
[12:19] Tsubaki
    Wanna take a look inside
     if you have some time?
SIGN    No Re-entry
[12:24] Tsubaki
    This is the reception desk.
[12:25] Tsubaki
    You hand out and accept tickets here.
[12:28] Tsubaki
    You'll mostly be cleaning at first,
[12:31] Tsubaki
    but it's dangerous around the stage
     because of all the equipment,
[12:34] Tsubaki
    so you'll be cleaning other
    areas 'til you get used to it.
[12:37] Mafuyu
    Okay.
[12:41] Tsubaki
    If there's a show where no alcohol is served,
     we'll have you at the bar, too.
[12:45] Mafuyu
    The bar?
[12:47] Tsubaki
    This is the bar counter.
[12:49] Tsubaki
    You hand out drinks here.
[12:52] Tsubaki
    You get a really good view
     of the stage from here.
[12:58] Tsubaki
    If you ever get a gig here, let me know.
[13:01] Tsubaki
    We can give you a bit of a discount.
[13:04] Take
    Hey, hey.
[13:07] Tsubaki
    Take-chan!
[13:10] Take
    I came to talk to you about the show.
[13:13] Tsubaki
    Sure.
[13:36] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[13:41] Ritsuka
    So you had an interview?
[13:44] Mafuyu
    Yeah.
[13:45] Ritsuka
    Ah... So, uh... How'd it go?
[13:49] Mafuyu
    They asked me to start next week.
[13:52] Ritsuka
    O-Oh...
[13:54] Ritsuka
    I guess he at least had the social
    skills to manage that...
[13:58] Ritsuka
    Uh...
[14:00] Ritsuka
    Communication! Communication!
[14:04] Ritsuka
    So, uh... You...
[14:07] Hiiragi
    Mafuyu?
[14:15] Hiiragi
    Mafuyu...
[14:19] Ritsuka
    Huh?
[14:21] Hiiragi
    What... are you doing?
[14:25] Hiiragi
    You just... fell off the face of the earth...
[14:28] Hiiragi
    Hey, wait a sec...
[14:32] Hiiragi
    What the hell?
[14:34] Hiiragi
    That thing on your back...
[14:36] Ritsuka
    What? You know this guy?
[14:38] Hiiragi
    Is that... Yuki's guitar?
[14:43] Hiiragi
    Are you... playing music now?
[14:50] Mafuyu
    I never... know how I'm supposed to react...
[14:58] Mafuyu
    at all...
[15:01] Ritsuka
    Sato!
[15:06] Mafuyu
    Everyone else can manage it so well...
[15:12] Mafuyu
    But I can't.
[15:16] Mafuyu
    Just like how everyone laughs and cries...
[15:23] Mafuyu
    I just... can't do it well.
[15:26] Ritsuka
    Sato!
[15:28] Ritsuka
    Hey, Sato!
[15:30] Ritsuka
    Are you listening, damn it?!
[15:33] Ritsuka
    Sato!
[15:36] Ritsuka
    Mafuyu!
[15:53] Ritsuka
    Mafuyu!
[15:59] Ritsuka
    A-Are you crying?
[16:09] Ritsuka
    What's with that face?
[16:17] Ritsuka
    Are you all right?
[16:21] Ritsuka
    What was up with that guy?
[16:25] Ritsuka
    Who's Yuki?
[16:30] Ritsuka
    Is this something you can't tell me?
[16:36] Ritsuka
    Does this have something to do with
    why you don't want to join the band?
[16:44] Mafuyu
    No, it doesn't.
[16:46] Ritsuka
    Then... why?
[16:53] Mafuyu
    If you're in a band...
[16:55] Mafuyu
    You have to express yourself
     in front of people, right?
[17:00] Mafuyu
    People always tell me that I look
     like I'm not thinking about anything.
[17:07] Mafuyu
    And sometimes... I think they might be right.
[17:15] Mafuyu
    I think...
[17:16] Mafuyu
    I'm really bad at expressing myself,
     compared to everyone else.
[17:24] Ritsuka
    What the hell?
[17:27] Mafuyu
    So...
[17:28] Ritsuka
    I can actually feel my blood starting to boil...
[17:30] Mafuyu
    So, I...
[17:33] Ritsuka
    You dumbass!
[17:36] Ritsuka
    Are you bullshitting me?!
[17:37] Ritsuka
    There's no way you're not
    thinking about anything!
[17:40] Ritsuka
    You're not good at expressing yourself?
[17:43] Ritsuka
    The whole reason I invited you into our band
[17:46] Ritsuka
    is because your song shook me to my core!
[17:59] Ritsuka
    How could you say something like that
[18:04] Ritsuka
    with such a pained look on your face?
[18:10] Ritsuka
    Mafuyu... Sing for me.
[18:15] Ritsuka
    I like that song, too...
[18:28] Ritsuka
    Ever since I met you, I'm pretty
    sure I've been a complete mess.
[18:39] Ritsuka
    God damn it...
[18:41] Ritsuka
    It hurts...
[18:52] Akihiko
    Well, I definitely didn't expect this.
[19:10] Shizusumi
    Hiiragi.
[19:13] Shizusumi
    What's up?
[19:15] Hiiragi
    Shizusumi.
[19:18] Hiiragi
    I saw Mafuyu.
[19:32] Mafuyu
    Thanks.
[19:38] Mafuyu
    But I can't drink fizzy drinks.
[19:39] Ritsuka
    Huh?
[19:53] Mafuyu
    It's okay.
[20:06] Mafuyu
    Are you sure you're okay with me?
[20:11] Ritsuka
    How many times do I have to say yes?
[20:19] Mafuyu
    I'll do it.
[20:22] Mafuyu
    I want to join your band.
[20:27] Mafuyu
    I look forward to working with you.
[22:12] Yayoi
    You're so freakin' noisy! Pipe down!