E10 - Wonderwall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:15] Ritsuka
    Hearts are like guitar strings.
[00:18] Ritsuka
    They won't play sounds if they're too loose.
[00:22] Ritsuka
    You have to wind them up
    until they're about to break,
[00:26] Ritsuka
    and that's when they become
    a wave that hits your ear drums.
[00:31] Ritsuka
    The first time I got on stage, not only
    did I suck, I also got stage fright.
[00:36] Ritsuka
    I messed up so bad.
[00:39] Ritsuka
    But it was so thrilling.
[00:48] Ritsuka
    How could I have ever
    forgotten something so simple?
[00:54] Ritsuka
    I'm in love.
[00:58] Ritsuka
    I feel like I'm gonna cry.
[01:02] Dad
    What?!
[01:04] Dad
    No, wait, Yayoi!
[01:06] Ritsuka
    Dad?
[01:10] Ritsuka
    What the hell are you doing?!
[01:13] Yayoi
    Can't you tell? I got dumped!
[01:16] Dad
    Huh? You were seeing someone?!
[01:19] Yayoi
    It was totally unrequited!
[01:22] Dad
    Are you going to cry? Are you?!
[01:24] Yayoi
    I'll find an even better guy, damn it!
[01:26] Yayoi
    Bring it on!
[01:28] Ritsuka
    K-Kaji-san dumped her?!
[01:32] Ritsuka
    F-For real?!
[01:34] (Flashback) Yayoi
    I jokingly asked him out,
    and he turned me down gently.
[01:37] (Flashback) Yayoi
    I'm gonna die.
[01:38] Ritsuka
    She mentioned being dumped once before, but...
[01:42] Dad
    Y-Yayoi!
[01:45] Ritsuka
    It seems like it's pretty serious this time.
[01:48] Ritsuka
    Man, being in love must be rough.
[01:51] Ritsuka
    Love?
[01:53] Ritsuka
    Hm?
[02:06] Ritsuka
    Wait a damn minute!
[02:09] Ritsuka
    That show was so intense that
    I ended up back at home
[02:12] Ritsuka
    without remembering a huge chunk
    of what happened in between...
[02:15] Ritsuka
    Did I actually kiss Mafuyu?
[02:19] Ritsuka
    Oh, shit.
[02:20] Ritsuka
    How does Mafuyu feel about me, anyway?
[04:00] Itaya
    What? You were at the concert, too, Waka-san?
[04:04] Waka
    I'd never been to a place like that before,
     so I had my boyfriend take me.
[04:08] Itaya
    You have a boyfriend?!
[04:10] Waka
    Yeah. We went to middle school together.
[04:12] Itaya
    Wow, so you both went to
    middle school with Sato?
[04:17] Waka
    Yeah...
[04:19] Waka
    My boyfriend was kinda surprised
     to see that side of Sato.
[04:23] Waka
    I was surprised, too.
[04:26] Waka
    Because... I had a pretty good
    idea of what that song meant.
[04:33] Waka
    So when Sato-kun yelled,
[04:36] Waka
    I felt shivers racing up
    from the soles of my feet,
[04:39] Waka
    and I couldn't take it anymore.
[04:43] Waka
    I was lucky enough to have someone
    next to me to hold my hand,
[04:48] Waka
    but Sato-kun was standing on
    the stage all on his own...
[04:54] Waka
    I can't imagine how much courage that took.
[04:57] Waka
    I just couldn't take it anymore.
[05:01] Waka
    I would love to hear him sing again.
[05:04] Itaya
    I know, right?
[05:05] Itaya
    You guys got your next show planned ye—
[05:08] Itaya
    Uenoyama?!
[05:09] Itaya
    What's wrong? What killed you?!
[05:11] Ueki
    Is he burnt out from yesterday?
[05:13] Itaya
    Poke, poke.
[05:14] Ueki
    Hey, stop that.
[05:15] Itaya
    Poke, poke, poke, poke...
[05:16] Kasai
    Speaking of burning out, I heard
     Sato-kun is absent today, too.
[05:20] Ueki
    Hey.
[05:20] Waka
    Huh?
[05:21] Kasai
    He must've been so spent
    that he ended up getting sick.
[05:24] Kasai
    Why don't you go check on him, Uenoyama-kun?
SIGN    Ritsuka Uenoyama
SIGN    Heard Mafuyu got a fever so I'm gon gonna check on him and then head over.
[05:31] Haruki
    Gah.
[05:32] Haruki
    He's like the one kid who'd always
    get a fever after a field trip...
[05:40] Haruki
    Heya.
[05:41] Haruki
    Wait, are you working right now?
[05:43] Take
    Just stopping by during my commute.
[05:45] Take
    Could I get a nice, cold iced coffee?
[05:47] Haruki
    As you wish.
[05:50] Take
    Haruki, Haruki.
[05:53] Haruki
    Huh? What's this?
[05:55] Take
    Yesterday's show.
[05:57] Take
    I edited the video and audio
    from your song. Here you go.
[06:05] Haruki
    Squee! Take-chan!
[06:08] Take
    Well, are you delighted or what?
[06:09] Haruki
    Wait, the show was last night!
    You managed to edit this already?!
[06:13] Haruki
    Did you even sleep?! Are you okay?!
[06:14] Take
    When I got home, I started watching
     that and went a little crazy.
[06:18] Take
    I couldn't stop editing until I was done.
    It was like I was possessed.
[06:22] Haruki
    No, seriously! Thank you!
     How can I ever repay you?!
[06:27] Take
    Play another show.
[06:30] Haruki
    Huh?
[06:31] Take
    I know I said I went a little crazy editing that,
[06:34] Take
    but actually... I think I was just
     hit with your band's passion.
[06:39] Take
    I want to see where you guys go from here.
[06:45] Take
    You react in a really cute way, you know that?
[06:48] Take
    Wait, I feel like I just tried
    to make a pass at you...
[06:51] Haruki
    S-Sorry...
[06:54] Take
    Anyway, that really is the only
     reason I stopped by.
[06:57] Take
    I'll head out after I finish this.
[07:00] Haruki
    Take-chan!
[07:05] Akihiko
    Sorry to interrupt.
[07:06] Haruki
    W-Wait! You've got the wrong idea!
[07:08] Akihiko
    About what?
[07:09] Haruki
    He gave me a video! A video!
     Of our performance yesterday!
SIGN    Mafuyu Sato
SIGN    Is your fever okay?
SIGN    I think so
SIGN    Want me to bring you something to eat after school?
SIGN    That's okay
SIGN    I don't mind
SIGN    Okay Thanks
SIGN    Sure School's out, so I'll head over now
[07:19] Ritsuka
    I-It's super awkward after
    what happened yesterday,
[07:23] Ritsuka
    but I was worried, so here I am at his house...
[07:27] Ritsuka
    Since I came all this way, I'm just
    gonna have to go in there now...
[07:35] Narrator
    Uenoyama came to a conclusion.
[07:37] Narrator
    "Whatever. If I'm gonna die,
    might as well go while I'm still young."
[07:53] Ritsuka
    Uh, hey... Are you all ri—
[07:59] Mafuyu
    Hi.
[08:01] Mafuyu
    Come on in.
[08:03] Mafuyu
    It's a bit messy, though...
[08:05] Ritsuka
    'Kay.
[08:08] Ritsuka
    Oh, God! This whole house smells like Mafuyu!
[08:13] Ritsuka
    I can't take it! I should go home!
[08:17] Mafuyu
    Come on, now, Tama. Come here.
[08:20] Ritsuka
    Why'd you give it a cat's name?
[08:22] Mafuyu
    His name is Kedama. He's happy to see you.
[08:25] Ritsuka
    Damn it!
[08:28] Mafuyu
    You're not coming in?
[08:30] Ritsuka
    Here. I brought these for you.
[08:32] Ritsuka
    I'm going home right after this.
[08:35] Ritsuka
    I only came to check on you since
     you said your mom wasn't here.
[08:40] Ritsuka
    Hey! Don't just collapse in the hallway.
[08:45] Ritsuka
    I'll at least walk you to your bed, okay?
[08:49] Ritsuka
    But I'm going home right after.
[08:55] Ritsuka
    I'll leave the drinks here,
    and I'll put the pudding in the fridge.
[08:59] Mafuyu
    You're going home?
[09:01] Ritsuka
    Yes, I am. I'd just be in the way here.
[09:03] Ritsuka
    You need to sleep.
[09:05] Mafuyu
    You can stay a little longer.
[09:07] Ritsuka
    You're surprisingly pushy, you know that?
[09:10] Mafuyu
    Just five more minutes...
[09:15] Ritsuka
    Tch.
[09:29] Ritsuka
    Mafuyu.
[09:30] Ritsuka
    Your lyrics from yesterday...
     I don't really remember them that well.
[09:35] Ritsuka
    Was that a song about heartbreak?
[09:38] Mafuyu
    Yeah.
[09:41] Mafuyu
    Next time... I want to write a different song.
[09:48] Ritsuka
    Next time, huh?
[09:52] Ritsuka
    He's actually giving thought
    to what comes next.
[09:57] Ritsuka
    The Mafuyu that was unleashed by
    that song yesterday was amazing.
[10:02] Ritsuka
    Even though the last thing I wanted
    to hear from him was a love song,
[10:06] Ritsuka
    he blew me away.
[10:09] Ritsuka
    Where could he have possibly stored all
    that sadness in that skinny body of his?
[10:15] Ritsuka
    If there is a next time... I want it to be me.
[10:21] Haruki
    Okay, so...
[10:23] Haruki
    Great job at the show!
[10:25] Haruki
    Also, congrats on feeling better, Mafuyu.
[10:28] Haruki
    On that note...
[10:30] Haruki
    Cheers!
[10:31] Akihiko
    Yeah!
[10:31] Mafuyu
    Cheers!
[10:34] Haruki
    By the way...
[10:37] Haruki
    Do you know what this is, my fellow citizens?
[10:41] Haruki
    Indeed. It's footage from our recent show.
[10:48] Haruki
    Anyway, the USB drive was
    just for dramatic effect.
[10:50] Haruki
    It's already on this laptop,
    so you can view it in all its glory.
SIGN    Summer Camp
[11:00] Both
    We're moving!
[11:02] Both
    I know, right?
[11:04] Haruki
    Also, apparently, someone
    I know who runs his own venue
[11:08] Haruki
    also saw our performance.
[11:10] Haruki
    He was wondering if we'd want
     to play a show there, too.
[11:14] Ritsuka
    Where is it?
[11:16] Haruki
    In Shibuya, y'know... the place
     where my senpai had a solo gig.
[11:20] Ritsuka
    That place is pretty huge!
[11:22] Akihiko
    We'd be the opening act, then.
[11:25] Mafuyu
    Opening?
[11:26] Akihiko
    We'd be performing before the main act.
[11:29] Haruki
    Do you wanna do it?
[11:31] Ritsuka
    Well—
[11:31] Mafuyu
    Yes!
[11:36] Haruki
    Well, I mean, we sort of came together
    willy-nilly and put on a live show,
[11:40] Haruki
    but we haven't really
     talked about our direction
[11:43] Haruki
    or where we want to go from here, right?
[11:45] Ritsuka
    True.
[11:46] Haruki
    What do you want to do from now on,
     or rather, what do you want us to be?
[11:55] Ritsuka
    Did he even understand the question?
[12:01] Mafuyu
    It was really hot.
[12:06] Mafuyu
    Much hotter than I'd imagined.
[12:08] Mafuyu
    The lights on the stage were so hot.
[12:11] Mafuyu
    I don't really remember anything else.
[12:15] Mafuyu
    I was just thinking about how I was
    actually allowed to say that much.
[12:19] Mafuyu
    I can't describe that feeling very well.
[12:24] Mafuyu
    I want to do another show.
[12:27] Mafuyu
    I want to experience that feeling again.
[12:31] Mafuyu
    Also, I want to write another song.
[12:41] Haruki
    Okay, got it.
[12:43] Haruki
    Let's stop ordering meat for a sec.
[12:46] Haruki
    First off...
[12:48] Haruki
    What the hell is our band name?
[12:49] Ritsuka
    That's where we gotta start.
[12:51] Haruki
    When it was just the three of us,
     we were going by "the seasons."
[12:56] Haruki
    That's what we used for
     the show the other day, too.
[12:58] Ritsuka
    Since all of our names have a season in them.
[13:01] Akihiko
    It's as simple as it gets.
[13:03] Haruki
    But we're a completely different
    band now that we have four,
[13:06] Haruki
    so I thought it'd be a good
     idea to change our name.
[13:09] Haruki
    More importantly, I found out recently
[13:11] Haruki
    that there are a bunch of other
     bands with similar names.
[13:14] Ritsuka
    Couldn't we just change part of it?
[13:17] Ritsuka
    We could be, like, "something-or-other season."
[13:19] Ritsuka
    A lot of bands add colors or
    words or other stuff they like.
[13:24] Haruki
    Hmm...
[13:25] Haruki
    Hey, Mafuyu, is there a word
    you'd want to add to it?
[13:29] Haruki
    Anything that pops into your head?
[13:34] Mafuyu
    Maybe "give"?
[13:37] Mafuyu
    My dead boyfriend's mom gave me this guitar.
[13:41] Mafuyu
    At first, it almost felt like a curse,
[13:44] Mafuyu
    but it was basically my new start.
[13:47] Akihiko
    Hmm... "Give," huh?
[13:49] Haruki
    Huh? No snarky comment?
[13:50] Akihiko
    Give... Seasons...
[13:53] Akihiko
    Put them together and you get "geavens"...
[13:57] Akihiko
    Maybe "given"?
[13:58] Haruki
    Hey, not bad. It's short, too.
[14:00] Ritsuka
    No arguments here.
[14:01] Ritsuka
    Okay, that's settled.
    Let's order more meat now.
[14:04] Mafuyu
    Wait, it's decided just like that?
[14:06] Akihiko
    That's what happened last time, too.
     I'm getting salted tongue.
[14:10] Ritsuka
    Who cares? We all agreed on it.
[14:13] Ritsuka
    I hear a lot of bands pick their names
     based on whatever they have around.
[14:18] Ritsuka
    If we went with that now,
    we'd be called "salted tongue."
[14:22] Haruki
    Let's make an account
    with our name as "given."
[14:25] Akihiko
    We're counting on you, Haruki.
[14:26] Haruki
    Let's put up our live footage
     on a video site, too.
[14:29] Ritsuka
    We're counting on you, Haruki-san.
[14:31] Haruki
    Let's enter ourselves in some stuff.
[14:33] Mafuyu
    Haruki-san.
[14:34] Haruki
    Fine! I'll do it!
[14:36] Haruki
    But just so you know,
    we're dividing up the work later!
[14:43] All
    Rock, paper, scissors!
[14:46] Itaya
    I want yakisoba bread!
[14:48] Ueki
    I'll take any kind of rice ball.
[14:49] Itaya
    What about you, Mafuyu?
[14:52] Mafuyu
    Tea.
[14:53] Ritsuka
    Yeah, sure.
[14:56] Itaya
    Oh, and get me a Hypercup. A vanilla one.
[14:58] Ritsuka
    Okay, fine!
[15:01] Mafuyu
    Is it your bicycle, Itaya-kun?
[15:03] Itaya
    Nope.
[15:04] Ueki
    We don't know who the original owner is.
[15:06] Mafuyu
    You don't?
[15:08] Itaya
    That bicycle's been handed
    down for generations,
[15:10] Itaya
    since before we even started at this school.
[15:12] Itaya
    You may also use it when you want to
    go to the convenience store, Mafuyu.
[15:16] Mafuyu
    Thanks.
[15:19] Ueki
    Sato, are you feeling better now?
[15:22] Mafuyu
    Yup. I was all better after I slept.
[15:24] Itaya
    Your show was insane!
[15:27] Itaya
    Ueki was crying, even.
[15:29] Ueki
    Stop exaggerating.
SIGN    Genre | Mood Podcasts Charts New Releases Discover Concerts
    
    
     Genre | Mood
SIGN    Popular
SIGN    Mood
SIGN    Artists
SIGN    Trends
SIGN    given
SIGN    Search Results
SIGN    Winter Story
[15:39] Haruki
    Okay.
[15:40] Haruki
    It's uploaded.
[15:41] Both
    Thanks!
[15:43] Haruki
    Let's go ahead and tweet about it.
[15:45] Haruki
    Make sure you tweet sometime, too, Mafuyu.
[15:48] Mafuyu
    I can do it, too?
[15:50] Haruki
    Of course. We're all going
    to be sharing the account.
SIGN    Home
SIGN    given
SIGN    We've started a social media account.
SIGN    Take
SIGN    Replying to:
SIGN    Followed!
[16:01] Haruki
    Take-chan!
[16:03] Akihiko
    Recommendations?
[16:05] Akihiko
    Is there a certain genre you want to hear?
[16:08] Mafuyu
    I'm not really sure.
[16:11] Mafuyu
    I want to hear all kinds of things.
[16:13] Akihiko
    Okay, I'll compile a random playlist.
[16:16] Akihiko
    Would a CD work for you?
[16:17] Mafuyu
    Yes, thank you.
[16:32] Hiiragi
    Hey.
[16:34] Mafuyu
    What?
[16:35] Shizusumi
    Heading home from practice?
[16:36] Mafuyu
    Yeah.
[16:38] Mafuyu
    Which one of these strings won't break?
[16:40] Hiiragi
    Huh? There's no such thing.
[16:43] Mafuyu
    Oh.
[16:48] Hiiragi
    What? Why?
[16:50] Mafuyu
    Because mine broke the other day,
    even though I'd just changed them.
[16:53] Hiiragi
    Huh?
[16:55] Hiiragi
    You got razors in your fingers or what?
[16:57] Mafuyu
    Of course not.
[17:03] Hiiragi
    You gonna continue with your band?
[17:06] Mafuyu
    Yup.
[17:07] Mafuyu
    We're going to do another show, too.
[17:12] Hiiragi
    Well, I guess I wouldn't mind
     checking it out if I have time.
[17:15] Mafuyu
    Nah, that's okay.
[17:16] Hiiragi
    Huh?
[17:17] Mafuyu
    You don't have to come if you don't want.
[17:19] Hiiragi
    Wha—
[17:20] Mafuyu
    Well, you just said you were busy.
[17:21] Hiiragi
    I just said I'd go if I have time!
[17:28] Hiiragi
    Damn it... He's so not cute.
[17:37] (Flashback) Shizusumi
    Hiiragi.
[17:38] (Flashback) Shizusumi
    Were you able to talk to Mafu—
[17:47] (Flashback) Hiiragi
    I'm so happy Mafuyu was able to sing!
[17:54] Shizusumi
    I'm glad you guys can talk normally now.
[17:57] Hiiragi
    Huh? What are you—
[18:04] Hiiragi
    Just shut up.
[18:11] Akihiko
    I'm home!
[18:13] Akihiko
    It's so nice and cool in here!
[18:15] Ugetsu
    I've officially debuted the air conditioner.
[18:21] Ugetsu
    What are you smirking about, Akihiko?
[18:24] Akihiko
    What?
[18:26] Ugetsu
    Something got you all worked up?
SIGN    "Winter Story"
[18:33] Ugetsu
    Huh... I guess you upload your
     own live footage nowadays.
[18:37] Ugetsu
    I thought all band guys were low-tech.
[18:41] Akihiko
    What do you think?
[18:44] Ugetsu
    It's not bad, but it's not great, either.
[18:46] Ugetsu
    I know what it sounded like live,
     so this really doesn't compare.
[18:50] Ugetsu
    You don't even get 1/100th
     of what it sounded like live.
[18:52] Akihiko
    Don't say that.
[18:54] Ugetsu
    Music is all about seeing
     the actual live performance.
[18:59] Ugetsu
    I mean... it's not bad, though.
[19:02] Akihiko
    Gee, thanks.
[19:04] Ugetsu
    No, seriously, it's not bad at all.
[19:06] Akihiko
    Ugetsu, did you eat yet?
[19:07] Ugetsu
    But that's why it's such a waste.
[19:08] Akihiko
    If you don't mind yakisoba,
     I'll make some for you, too.
[19:11] Ugetsu
    This kid could really be big if he
    had the right kind of trigger...
SIGN    Noborito
[19:23] Ritsuka
    It's sorta nerve-racking being alone with him...
[19:27] Mafuyu
    Uenoyama-kun,
[19:29] Mafuyu
    after this, do you...
[19:33] Ritsuka
    What?
[19:34] Mafuyu
    ...have any plans?
[19:36] Ritsuka
    No, I don't...
[19:39] Ritsuka
    What? If you have something to say, out with it.
[19:43] Ritsuka
    Is there somewhere you want to go?
[19:45] Ritsuka
    Get your shit together, me!
[19:48] Ritsuka
    If I'm too pushy, he's going
    to think I'm overbearing!
[19:51] Ritsuka
    I mean, I don't have the money to go very far,
[19:54] Ritsuka
    but I'll take you wherever you want.
[19:55] Mafuyu
    Really?
[19:56] Ritsuka
    I can't anymore... I just contradicted myself.
[20:04] Ritsuka
    So... why did we come to
    Yokohama Minato Mirai?
[20:07] Ritsuka
    What does he want here?
[20:09] Ritsuka
    Huh?!
[20:10] Ritsuka
    Hey!
[20:11] Ritsuka
    What the hell?!
[20:12] Ritsuka
    Hey! Don't be a psycho and jump
     into the ocean or something!
[20:17] Ritsuka
    Mafuyu!
[20:35] Mafuyu
    Isn't Minato Mirai amazing?
[20:38] Mafuyu
    This is my first time here.
[20:39] Ritsuka
    I've come here a few times
    before for school stuff...
[20:43] Mafuyu
    Huh...
[20:45] Mafuyu
    Seems like a popular date spot.
[20:47] Ritsuka
    You—
[20:54] Mafuyu
    I like you, Uenoyama-kun.
[20:57] Ritsuka
    Huh?
[21:04] Ritsuka
    Huh?
[21:05] Mafuyu
    I love you.