E2 - Like Someone in Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:23] Mafuyu
    Uenoyama-kun...
[00:25] Ritsuka
    Hey.
[00:30] Mafuyu
    Are you going to... teach me guitar?
[00:35] Ritsuka
    Don't expect serious lessons or anything...
[00:38] Ritsuka
    But if I don't, you're never gonna drop it, so...
[00:45] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[00:48] Mafuyu
    Thank you for taking me under your wing.
[02:37] Ritsuka
    What?
[02:40] Mafuyu
    It's different.
[02:41] Ritsuka
    Huh?
[02:45] Ritsuka
    What is?
[02:47] Mafuyu
    Mine's different from yours.
[02:50] Ritsuka
    Uh... You mean the color? The model?
[02:53] Mafuyu
    The model...
[02:56] Ritsuka
    Mine is a Fender Telecaster.
[02:59] Ritsuka
    You have a Gibson hollow-body, don't you?
[03:02] Mafuyu
    Gibson? Hollow-body?
[03:05] Ritsuka
    Do you seriously... have no
     clue what your guitar is?
[03:14] Ritsuka
    He's so annoying...
[03:16] Ritsuka
    Well, whatever. The model's not important.
[03:20] Ritsuka
    As long as you can play it.
[03:21] Ritsuka
    So, uh... You know how to tune it now, right?
[03:25] Mafuyu
    Yup.
[03:30] Ritsuka
    That's not tuned at all.
[03:32] Mafuyu
    Huh?
[03:33] Ritsuka
    It's off-key.
[03:35] Mafuyu
    Huh?
[03:42] Mafuyu
    Why, though?
[03:42] Ritsuka
    Why?!
[03:45] Ritsuka
    You tuned it, right?
[03:47] Mafuyu
    Yeah, yesterday.
[03:49] Ritsuka
    Yesterday?!
[03:51] Ritsuka
    The smallest things can throw
    your tuning off, you know.
[03:54] Ritsuka
    Just putting your guitar in
    a case can move the pegs.
[03:57] Ritsuka
    You need to tune it constantly.
[03:59] Mafuyu
    Oh...
[04:01] Mafuyu
    What's a peg?
SIGN    The difference between people who are good
    at teaching guitar and those who aren't
     https://practiceguitar.com
     I'd like to talk about today's theme: "Those who are good
    at teaching guitar, and those who aren't." Last time,
     we talked about those who aren't very good at it...
[04:17] Teacher
    And so...
[04:19] Teacher
    Since answer 2 is past tense,
     we can rule that out.
[04:22] Ritsuka
    It's probably too early to teach him chords...
[04:23] Teacher
    Answer 1 applies to the last question,
    so we can also rule it out.
SIGN    Telecaster
SIGN    Bridge Pickup Pick guard Neck Head Pegs
SIGN    Gibson
     How to play
[04:26] Ritsuka
    But being able to play a song would make
    him feel like he can actually do it.
[04:27] Teacher
    Which leaves us with answers 3 and 4.
[04:29] Ritsuka
    Should I start with how to read tabs, then?
[04:32] Teacher
    Here, we can see the "that"
     in answer 4 is the key.
[04:32] Ritsuka
    Nah.
[04:37] Teacher
    The question involves, "That it's out of date
     and you should never use it"...
[04:38] Ritsuka
    What the heck was I doing
    when I first started out?
[04:49] Haruki
    How's that?!
[04:51] Ritsuka
    Oh, the part you changed up a bit?
[04:55] Ritsuka
    I think it works.
[04:56] Haruki
    Yay!
[04:57] Haruki
    What'd you think, Akihiko?
[04:59] Akihiko
    Sounds good to me.
[05:00] Haruki
    Could you sound like you mean it?!
[05:04] Haruki
    Wh-What?
[05:12] Akihiko
    Sounds good to me.
[05:13] Haruki
    That's no different!
[05:18] Akihiko
    We're gonna go have a smoke.
[05:20] Ritsuka
    Sure.
[05:21] Ritsuka
    Oh, Kaji-san. Haruki-san.
[05:25] Ritsuka
    Um... Is it okay if I bring Sato next time?
[05:30] Akihiko
    Sato?
[05:31] Haruki
    Oh, Mafuyu-chan?
[05:33] Akihiko
    Oh!
[05:34] Ritsuka
    It's probably better if he just plays as much as
    he can at first, instead of overthinking stuff.
[05:39] Ritsuka
    And I thought he'd have an
    easier time playing in a studio...
[05:44] Akihiko
    So you decided to look after him, huh?
[05:46] Akihiko
    Sure, why not?
[05:47] Haruki
    Yeah.
[05:49] Ritsuka
    Thanks!
[05:50] Akihiko
    That said, you being so concerned with
     what we think isn't like you, Uesama.
[05:54] Haruki
    It really isn't.
[05:56] Ritsuka
    I thought I should at least ask...
[05:59] Akihiko
    Well, aren't you a good boy?
[06:00] Haruki
    He sure is.
[06:01] Akihiko
    The best.
[06:03] Haruki
    He's such a good boy.
[06:05] Ritsuka
    If you're not gonna take your break,
     we're going back to practice!
[06:07] Akihiko
    Hold up. Just one smoke.
[06:09] Haruki
    Back in a sec.
[06:18] Ritsuka
    Morning.
[06:21] Mafuyu
    Good morning.
[06:23] Ritsuka
    Are you free today?
[06:25] Mafuyu
    Huh?
[06:27] Ritsuka
    You can come by and watch
    our band practice if you want.
[06:33] Mafuyu
    Really?
[06:34] Ritsuka
    Yeah. Just don't get in the way.
[06:48] Itaya
    Uenoyama!
[06:49] Itaya
    Wait, you're skipping out on basketball again?
[06:52] Ritsuka
    Yeah, my bad.
[06:54] Kasai
    Uenoyama-kun.
[06:59] Mafuyu
    Uenoyama-kun...
[07:08] Ritsuka
    They said it's fine for you to play,
     too, as long as it's during our breaks.
[07:13] Mafuyu
    Really?
[07:14] Ritsuka
    Yeah. So make sure you say thank you.
[07:17] Mafuyu
    Okay. Thank you.
[07:19] Ritsuka
    Not to me.
[07:24] Mafuyu
    The guy with long hair...
[07:26] Ritsuka
    Haruki-san?
[07:28] Mafuyu
    Is he a college student?
[07:30] Ritsuka
    Yeah.
[07:31] Ritsuka
    Wait... Actually, I think he's a grad student...
[07:33] Ritsuka
    I think he was studying
     something to do with video.
[07:40] Mafuyu
    And the guy with the piercings?
[07:42] Ritsuka
    That's Kaji-san.
[07:44] Ritsuka
    Kaji-san's a second-year at the same
    college Haruki-san goes to.
[07:48] Ritsuka
    You know, you'd better remember their
     faces and names by the time we get there.
[07:53] Mafuyu
    'Kay.
[07:57] Mafuyu
    You're amazing, Uenoyama-kun.
[07:59] Ritsuka
    Huh? Me?
[08:01] Mafuyu
    You're in a band with a college
     student and a graduate student.
[08:07] Ritsuka
    I don't see what's so amazing...
[08:21] Voice
    Please reload your IC card.
[08:25] Mafuyu
    One second.
[08:34] Ritsuka
    Sato, over here.
[08:39] Ritsuka
    Jeez, you've been there before.
[08:41] Mafuyu
    Yeah.
[08:45] Mafuyu
    So, with guitar...
[08:47] Mafuyu
    Do you practice a lot?
[08:49] Ritsuka
    Well, yeah. You can't get any
     good without practice.
[08:53] Mafuyu
    Oh...
[08:55] Ritsuka
    You're not having second
    thoughts now, are you?
[08:58] Mafuyu
    No!
[09:00] Ritsuka
    Good.
[09:03] Ritsuka
    Hey, guys.
[09:05] Haruki
    Welcome. I've been waiting for you.
[09:08] Mafuyu
    Thanks for having me.
[09:10] Ritsuka
    Sit over there somewhere.
[09:11] Mafuyu
    'Kay.
[09:13] Haruki
    Mafuyu, you wanna play
     a little before we start?
[09:17] Ritsuka
    Are you sure, Haruki-san?
[09:19] Haruki
    Yeah, totally. Akihiko's late anyway.
[09:22] Haruki
    You want to play, don't you?
[09:24] Mafuyu
    Yes!
[09:34] Ritsuka
    Are you done tuning?
[09:35] Mafuyu
    Yeah.
[09:37] Ritsuka
    Then go ahead and plug this in.
[09:39] Mafuyu
    Plug it in?
[09:40] Ritsuka
    Here, let me.
[09:42] Ritsuka
    Make sure it's plugged in all the way.
[09:45] Mafuyu
    What is it?
[09:47] Ritsuka
    A guitar cable. It connects
     your guitar with the amp.
[09:50] Mafuyu
    Amp?
[09:52] Ritsuka
    This. It makes your sound louder.
[09:55] Ritsuka
    First, make sure the power
     is off and the volume is at 0,
[10:00] Ritsuka
    then plug this into the amp.
[10:02] Ritsuka
    And then turn on the power.
[10:04] Ritsuka
    Got it?
[10:05] Mafuyu
    Yeah.
[10:06] Haruki
    That was so easy to understand!
[10:08] Ritsuka
    Make sure you connect it in that order.
[10:10] Mafuyu
    'Kay.
[10:13] Mafuyu
    What happens if you get it wrong?
[10:22] Ritsuka
    Give it a try.
[10:22] Haruki
    Wait, wait, wait, wait!
[10:24] Ritsuka
    He'll learn better if he messes up on his own.
[10:27] Haruki
    Yeah, but think about our ears, please!
[10:33] Mafuyu
    I did it.
[10:36] Ritsuka
    Turn up the volume and play a bit.
[10:38] Mafuyu
    'Kay.
[10:38] Ritsuka
    It'll be really loud if you
     turn it up too much at first.
[10:41] Mafuyu
    'Kay.
[10:47] Ritsuka
    This should be fine.
[10:50] Ritsuka
    I know I told you to play a bit,
    but I guess you don't know any chords...
[10:54] Ritsuka
    Maybe C would—
[10:55] Mafuyu
    I want to do the first one you played for me!
[11:01] Ritsuka
    Oh, that.
[11:04] Ritsuka
    Right here.
[11:06] Ritsuka
    The second one.
[11:07] Ritsuka
    And then this one and this one...
[11:11] Ritsuka
    No, no. Use your middle
     finger and ring finger.
[11:37] Ritsuka
    Okay, that's enough!
[11:39] Akihiko
    Hey.
[11:40] Ritsuka
    Look, we get it! You're happy!
[11:42] Akihiko
    The hell?
[11:43] Ritsuka
    You can stop now!
[11:45] Ritsuka
    First, here.
[11:46] Mafuyu
    'Kay.
[11:47] Ritsuka
    You'll generally play here,
    between the pickups.
[11:50] ---
    'Kay.
[11:52] Ritsuka
    You can just try to memorize
     a couple of chords to start off with.
[11:55] Ritsuka
    You just need to have some
     idea of what they sound like.
[11:59] Mafuyu
    'Kay.
[12:04] Haruki
    You know, Uecchi...
[12:05] Haruki
    He seems the type to be
     like, "It's all about me! Me!"
[12:08] Akihiko
    Hm?
[12:09] Haruki
    I'm talking about Uenoyama.
[12:11] Akihiko
    Ah.
[12:13] Haruki
    But I think he's actually pretty
     good at taking care of others.
[12:16] Akihiko
    Uh, sure.
[12:18] Haruki
    Right? You think so, too?
[12:21] Akihiko
    Well, I mean, he's been that
     way from the beginning.
[12:24] Haruki
    Has he?
[12:25] Haruki
    I thought he was really conceited at first.
[12:29] Akihiko
    Well, but... he doesn't
     go running off on his own,
[12:32] Akihiko
    and for his age, he's really good at
    listening to the sounds around him.
[12:36] Akihiko
    He might've seemed bratty just because,
     y'know, he's going through puberty.
[12:41] Akihiko
    Deep down, I think he's
    really a good, honest guy.
[12:44] Haruki
    Wow. I'm surprised how perceptive
     you are about the people around you...
[12:49] Haruki
    with that scary face.
[12:50] Akihiko
    What's that got to do with it?!
[12:51] Akihiko
    Actually, how do I say this...
[12:54] Haruki
    What?
[12:55] Akihiko
    Never mind. Let's head back.
[12:58] Haruki
    Sure thing.
[13:00] Akihiko
    I'm not sure if it's that he's
    good at taking care of people,
[13:02] Akihiko
    or if he has a strong desire to protect them.
[13:05] Akihiko
    Which could also mean...
[13:14] Ritsuka
    You can pick whatever song you want,
[13:16] Ritsuka
    but you should master it.
[13:18] Mafuyu
    'Kay.
[13:19] Ritsuka
    Start with the intro,
     the very beginning of the song.
[13:22] Mafuyu
    'Kay.
[13:23] Ritsuka
    Once you're able to do that, learn the verse.
[13:26] Ritsuka
    The verse is...
[13:27] Mafuyu
    'Kay.
[13:30] Ritsuka
    All you ever say is "'kay" and "yeah"!
     Are you actually listening?!
[13:34] Mafuyu
    Yeah.
[13:35] Ritsuka
    I have no idea if I'm actually
    getting through to him!
[13:38] Mafuyu
    Brrum, brrum, brrum...
[13:41] Haruki
    Heya.
[13:42] Akihiko
    Looks like you're hard at work.
[13:45] Haruki
    You're starting to actually
     look like a guitarist.
[13:48] Haruki
    Say, Mafuyu...
[13:49] Mafuyu
    Yes?
[13:50] Haruki
    If you're serious about playing music,
     there's one thing you absolutely need.
[13:55] Haruki
    You're gonna have to
    something about that soon.
[13:57] Akihiko
    Ah, that...
[13:59] Ritsuka
    The thing that I always
     struggle to have enough of...
[14:02] Mafuyu
    What's "that"?
SIGN    Hiring 200 New Staff Members
SIGN    Clover Services
SIGN    Find a New You in a New Career
SIGN    Great Jobs for Housewives
SIGN    Jobs with Stability
[14:06] Haruki
    Money, son.
[14:07] Ritsuka
    Now... pick a part-time job
    from one of those magazines.
[14:11] Akihiko
    Money makes the world go 'round.
[14:13] Akihiko
    From venue fees to studio fees,
     bands need money!
[14:19] Haruki
    Whoops. We scared him.
[14:24] Guy
    Hello, this is the ever-so-unpopular
    Hanaoka live from Hair Salon Harusame,
[14:28] Guy
    here with my ever-so-unpopular
    friend, Haru-chan,
[14:30] Guy
    and I'll be showing you a cute
    way of styling your hair.
SIGN    Rakushisu 18:35
     Haru-chan (♂)
SIGN    Rakushisu 18:35
     Haru-chan (♂)
     yui_chan ☆ 18:35
     Haru-chan-kun
[14:35] Guy
    We'll start with some basic styling tips.
SIGN    Rakushisu 18:35
     Haru-chan (♂)
     yui_chan ☆ 18:35
     Haru-chan-kun
     Kiri 18:36
     Salon Harusame?
SIGN    Rakushisu 18:35
     Haru-chan (♂)
     yui_chan ☆ 18:35
     Haru-chan-kun
     Kiri 18:36
     Salon Harusame?
     Yukatan 18:36
     lolololol
[14:39] Guy
    Okay, we're going to take a section
    of Haru-chan's hair and start curling.
SIGN    Rakushisu 18:35
     Haru-chan (♂)
     yui_chan ☆ 18:35
     Haru-chan-kun
     Kiri 18:36
     Salon Harusame?
     Yukatan 18:36
     lolololol
    UV Max 18:36
     Haru-chan has super broad shoulders
SIGN    Rakushisu 18:35
     Haru-chan (♂)
     yui_chan ☆ 18:35
     Haru-chan-kun
     Kiri 18:36
     Salon Harusame?
     Yukatan 18:36
     lolololol
    UV Max 18:36
     Haru-chan has super broad shoulders
     korotan19 18:36
     Wait lolololol
[14:45] Mafuyu
    That's Haruki-san?
[14:47] Akihiko
    Yup.
[14:48] Akihiko
    "How to blow your man's mind!
     Cute and sexy styling seminar."
[14:51] Haruki
    Shut it.
[14:52] Mafuyu
    That's a part-time job, too?
[14:54] Haruki
    Yup. My friend asks me to help
     out every once in a while.
[14:58] Ritsuka
    You also work at some fancy café, don't you?
[15:01] Haruki
    "Some fancy café"?
[15:04] Akihiko
    Your hair really is pretty, though.
[15:07] Akihiko
    Do you get it professionally treated?
[15:09] Haruki
    Like... once a month?
[15:12] Ritsuka
    My sister gets that done, too.
[15:14] Haruki
    R-Really? It can be pretty rough...
SIGN    Temp - Part-time - Full-time
SIGN    Worker
     Metropolitan Edition
SIGN    This Week's Feature
     "Late night and early morning jobs"
    
    This Month's Feature
    "Jobs with long-term stability"
[15:18] Mafuyu
    Do all people in bands... have part-time jobs?
[15:23] Ritsuka
    Well, not if they're rich...
[15:26] Ritsuka
    What? Are you loaded?
[15:28] Mafuyu
    Nope.
[15:29] Akihiko
    Figures.
[15:30] Haruki
    All right, let's give this some real thought.
SIGN    Temp - Part-time - Full-time
SIGN    Worker Metropolitan Edition
SIGN    This Week's Feature "Places you can work with no experience" "Places where your hair color and style don't matter" This Month's Feature "Working in an office"
[15:33] Haruki
    I recommend somewhere that feeds you.
[15:36] Ritsuka
    That's vital. I work with Kaji-san
     at a convenience store.
[15:40] Mafuyu
    A convenience store?
[15:41] Ritsuka
    Franchise convenience stores feed you.
[15:44] Akihiko
    You can take home the old stuff.
[15:46] Haruki
    You guys need to eat things besides bentos!
[15:49] Haruki
    Come to think of it, don't you both
     work for a moving company, too?
[15:52] Ritsuka
    I wanna get as buff as Kaji-san!
[15:55] Akihiko
    Also, for temp work,
[15:57] Akihiko
    I do motorcycle deliveries,
[15:58] Akihiko
    work as a waiter at events...
[16:00] Akihiko
    I'm a security guard sometimes, too.
[16:02] Haruki
    Hey!
[16:03] Haruki
    When did you do all that?
[16:05] Akihiko
    You wanted to see?
[16:06] Ritsuka
    Why didn't you invite me to work with you?
[16:09] Akihiko
    Pretty sure high schoolers can't do those.
[16:12] Mafuyu
    High school kids can't work?
[16:14] Mafuyu
    Finding a part-time job is hard...
[16:16] Haruki
    It's way too early to give up, Mafuyu.
[16:18] Haruki
    There are plenty of places where
    high school kids can work.
[16:21] Haruki
    Oh, I know. How about a concert venue?
[16:24] Mafuyu
    A concert... venue?
[16:27] Akihiko
    That's a good idea. You'd be able
     to see some shows for free, too.
[16:31] Haruki
    Uesama, your face...
[16:35] Akihiko
    You hate the idea that much?
[16:36] Mafuyu
    Why?
[16:38] Ritsuka
    Because I don't wanna hurl from
    seeing some high school cover band
[16:41] Ritsuka
    playing basic-ass J-pop songs.
[16:43] Haruki
    Don't say mean things like that!
[16:53] Ritsuka
    Hey.
[16:55] Ritsuka
    I know you want to play guitar,
     but how good do you want to be at it?
[17:00] Mafuyu
    How good?
[17:01] Ritsuka
    Do you want to be able to play just a little,
[17:04] Ritsuka
    or actually be able to play songs?
[17:07] Ritsuka
    I know I keep mentioning this,
     but I've never taught anyone before.
[17:11] Ritsuka
    I have no idea if I'm even doing it right.
[17:14] Ritsuka
    And you're fine with that?
[17:19] Mafuyu
    I'm not sure...
[17:24] Mafuyu
    But I had fun.
SIGN    Arcade
[17:28] Ritsuka
    I see.
[17:34] Itaya
    Hey,
[17:35] Itaya
    are you guys, like, super good friends suddenly?
[17:38] Ritsuka
    Huh?
[17:40] Ritsuka
    Who's "you guys"?
[17:42] Itaya
    Y'know, you and the kid
    from the class next door...
[17:45] Itaya
    What's his name again? Suzuki? Tanaka?
[17:48] Ritsuka
    Sato?
[17:49] Itaya
    Yeah, him! Why are you guys
     so buddy-buddy lately?
[17:51] Itaya
    You've been hanging out with
    him instead of us, right?
[17:55] Itaya
    I mean, you and Suzuki—
[17:58] Ritsuka
    It's Sato.
[17:59] Kasai
    Well, neither of you are exactly sociable.
[18:01] Kasai
    You're in different classes and
    have different personalities...
[18:04] Kasai
    All the girls have been
    wondering what's up, too.
[18:07] Ritsuka
    They're actually wondering?
[18:09] Kasai
    Yup. I mean, Sato-kun's pretty hot, y'know?
[18:11] Kasai
    He has a lot of secret fans,
[18:13] Kasai
    but he seems so unapproachable.
[18:15] Itaya
    Hey, Uenoyama.
[18:18] Itaya
    Look. It's Suzuki again.
[18:20] Kasai
    It's Sato-kun, jeez!
[18:22] Ritsuka
    Sorry. See you guys later.
[18:24] Itaya
    Sure.
[18:29] Ritsuka
    From top to bottom, and then you go back up.
[18:34] Ritsuka
    Right.
[18:36] Ritsuka
    When you do that over
     and over, it sounds like this.
[18:41] Ritsuka
    Sato's a much faster learner
    than I thought he'd be.
[18:46] Ritsuka
    Despite not knowing the first thing
    about music, he has a keen ear.
[18:50] Ritsuka
    It's sort of nice, watching someone grow.
[18:55] Ritsuka
    But he's still a mystery to me.
[18:58] Ritsuka
    I'm not sure why he's so
    interested in music, either.
[19:01] Ritsuka
    And his guitar isn't one
    you'd usually see a beginner,
[19:05] Ritsuka
    much less a high schooler, owning...
[19:10] Ritsuka
    Would a complete amateur
    buy such a classy model?
[19:13] Ritsuka
    How much did that even cost?
[19:17] Ritsuka
    Hey.
[19:19] Ritsuka
    Did you get that guitar from
     your dad or something?
[19:25] Mafuyu
    No. I don't have a dad.
[19:28] Ritsuka
    Huh? Oh, sorry.
[19:32] Ritsuka
    Uh, in that case...
     What kind of music do you like?
[19:37] Ritsuka
    Do you have a favorite song?
[19:40] Ritsuka
    You must have at least one...
[19:47] Ritsuka
    Am I getting through to him?
[19:51] Mafuyu
    I dunno.
[19:52] Ritsuka
    Damn it!
[19:54] Mafuyu
    I'm not sure if it's one I actually like,
[19:57] Mafuyu
    but there is a song that plays
     in my head all the time.
[20:00] Ritsuka
    You freakin' wack job!
[20:03] Ritsuka
    What's it called?
[20:04] Mafuyu
    I don't know the name.
[20:06] Mafuyu
    Um...
[20:08] Mafuyu
    Oh. But it sounds like this.
[20:42] Mafuyu
    It sounds like that...
[20:49] Ritsuka
    What the hell... was that?
[20:53] Ritsuka
    It's almost like...
[20:56] Mafuyu
    Uenoyama-kun?
[21:00] Ritsuka
    Hey!
[21:03] Ritsuka
    Do you want to join our band?