6 - Our Running

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Go!
[00:15] ---
    It's not working!
[00:16] ---
    Dammit!
[00:28] ---
    W-What's going on?
[00:30] ---
    It's here!
[00:31] ---
    Here, here, here! Finally here!
[01:26] ---
    Aren't you satisfied now?
[01:30] ---
    That... That's your dream, right?
[01:34] ---
    It's getting fulfilled.
    So can't you let us go?
[01:39] ---
    Give Ide-kun back.
[01:44] ---
    Were you listening
    to anything I taught in class?
[01:47] ---
    Give it back.
[01:49] ---
    I want it!
[01:51] ---
    I want to get it back!
    To make it mine!
[01:54] ---
    Give it! More!
[01:56] ---
    Are you a crybaby?
[01:58] ---
    You think you can get it just by asking?
[02:00] ---
    Will stomping and crying on the
    floor make someone drop it for you?
[02:06] ---
    Then what should I do?
[02:08] ---
    Hand it over.
[02:10] ---
    If you want something you
    don't have, hand over what you do.
[02:15] ---
    Then it'll even out.
[02:17] ---
    You're making a deal?
[02:19] ---
    It's not something a teacher should do.
[02:22] ---
    This is the last thing I'll teach you.
[02:23] ---
    Give your power to me.
[02:27] ---
    Is that the correct answer?
[02:29] ---
    You make your own answer.
[02:34] ---
    I learned, Miss Haruko.
[02:37] ---
    I'll stop acting childish.
[02:40] ---
    So that's why...
[02:42] ---
    ...I'll take it from you.
[02:44] ---
    Gold star!
[02:54] ---
    Good job! Gimme more!
[02:56] ---
    More!
[03:31] ---
    Hurry! We need to evacuate!
[03:32] ---
    Hit, hit, hit!
[03:55] ---
    Come on, over here!
[03:58] ---
    Thank you, Hibaji!
[04:00] ---
    The time's finally come.
[04:03] ---
    Come over here, Atomsk!
[04:11] ---
    Huh? Wait, wait, wait, wait, wait...
[04:15] ---
    It's huge!
[04:19] ---
    Shoot, this ain't good...
[04:37] ---
    H-Help!
[04:44] ---
    This is bad!
    We need to run, Captain!
[04:46] ---
    We can't do that!
[04:48] ---
    Men, gather! Lean forward!
[04:51] ---
    You young'uns are
    the energy of space!
[04:54] ---
    I won't ever back down!
[04:58] ---
    Captain!
[05:05] ---
    Hey, you okay?
[05:07] ---
    The champ...
[05:08] ---
    The champ's destructive punch...
[05:09] ---
    He's not...
[05:15] ---
    Aiko...
[05:18] ---
    You came home to me?
[05:20] ---
    But... it's a bit too late now.
[05:25] ---
    Medical Mechanica plans to
    capture that monster with this mochi...
[05:29] ---
    ...but I don't think it's possible.
    And the flower pot is missing.
[05:34] ---
    Aiko. You were the last hope.
[05:39] ---
    That's why, before I knew it,
    I was hesitant to use you.
[05:47] ---
    Take this and run.
[05:50] ---
    I don't want it.
[05:51] ---
    Take it!
[05:53] ---
    You planned to use this to buy it, right?
[05:55] ---
    To buy yourself! Freedom!
[06:01] ---
    Why don't you take it.
[06:03] ---
    It's fight money. The ten-count
    gong has already been struck.
[06:08] ---
    Aiko, you're free!
[06:24] ---
    What should I do?
[06:30] ---
    The flower pot. A trigger.
[06:34] ---
    Mori
[06:49] ---
    Agh, that was the worst.
[06:52] ---
    Huh? Where's my bat?
[06:58] ---
    What's wrong? You were fine before.
[07:02] ---
    Canti?
[07:04] ---
    Sheesh.
[07:06] ---
    Hey, is this a date?
[07:08] ---
    Fine, call it one!
[07:09] ---
    Woohoo! The flower pot, right?
[07:11] ---
    It's probably at Ide's house.
[07:20] ---
    Did it eat something weird?
[07:27] ---
    Oh no...
[07:30] ---
    Mori-kun?
[07:31] ---
    Hibajiri's mom?
[07:33] ---
    Oh, girlfriend?
[07:34] ---
    Yes...
[07:35] ---
    No, I'm not.
[07:38] ---
    Hey, Ide, you're not
    home, right? I'm coming in!
[07:42] ---
    What do you need from Ide?
[07:44] ---
    Hidomi-chan hasn't come home.
[07:46] ---
    I thought she'd be here.
[07:48] ---
    Why here?
[07:50] ---
    I thought they were together.
[07:52] ---
    Why does Ide get all the luck?
[07:55] ---
    That was fast.
[08:07] ---
    Oh my, what's wrong?
[08:08] ---
    Aiko-chan?
[08:14] ---
    A-Aiko-chan?
[08:16] ---
    Oh my...
[08:17] ---
    Are you okay? What's happening?
[08:22] ---
    Mommy?
[08:24] ---
    No way... Hidomi-chan?
[08:27] ---
    Hidomi-chan?
[08:28] ---
    Are you okay? You're not hurt?
[08:31] ---
    I was so worried!
[08:32] ---
    Why?
[08:34] ---
    You don't care about me anymore.
[08:38] ---
    You're closing the cafe, right?
[08:41] ---
    You don't care about
    Daddy anymore either.
[08:46] ---
    That cafe was something he left in
    my care when he left for the plant.
[08:51] ---
    So were those things on your ears.
[08:55] ---
    Sorry to say it, but it's not here.
[09:00] ---
    That's a prob.
[09:02] ---
    Actually, maybe...
[09:04] ---
    ...he came to get it back.
[09:09] ---
    You know, I thought if
    I lived at that cafe with you...
[09:13] ---
    ...I could wait for him forever.
[09:16] ---
    If I lived an unchanging daily
    life there, when he came back...
[09:22] ---
    ...I would finally be able
    to become a real "mother" to you.
[09:27] ---
    Until then, I wanted
    to work hard as your "mommy."
[09:34] ---
    I'm sensitive, even if I don't look it.
[09:37] ---
    If you're looking for
    your bat, there it is.
[09:42] ---
    But I was wrong.
[09:45] ---
    You were bound to keep changing.
[09:48] ---
    You'll fall in love and become an adult.
[09:51] ---
    That's why...
[09:52] ---
    Let's do it again together.
[09:54] ---
    The cafe. Let's run it again.
[09:58] ---
    Not to wait for Dad.
[10:00] ---
    But because that's
    where my home is.
[10:03] ---
    Because there's something
    unchanging there, I can change myself.
[10:09] ---
    Hidomi-chan...
[10:11] ---
    Wait for me, Mom.
[10:14] ---
    Make sure to come
    home soon, Hidomi.
[10:18] ---
    And help me run the cafe.
[10:29] ---
    Wait for me.
[10:35] ---
    Miss Haruko.
[10:37] ---
    Did you calm down?
    Want some tea?
[10:40] ---
    I'm going to use
    this power for myself.
[10:44] ---
    Sounds good. Only kids would
    try to act tough and noble.
[10:48] ---
    I'll get out of here
    and take Ide-kun back.
[10:51] ---
    That sounds good, too.
[10:55] ---
    But...
[10:57] ---
    not thinking about what happens
    next still makes you a kid.
[11:00] ---
    If you take that off, Hibaji,
    you won't be able to stay human.
[11:05] ---
    You're all alone.
[11:08] ---
    You think you can still do it?
[11:19] ---
    Oh no...
[11:43] ---
    Y-You're...
[11:44] ---
    Canti!
[13:03] ---
    Pretty awesome.
[13:06] ---
    Then shall we get outta here?
[13:08] ---
    I wonder about that.
[13:10] ---
    A lot was sucked in, after all.
[13:13] ---
    Well, just be careful.
[13:30] ---
    I-I can't pedal anymore!
[13:35] ---
    Huh?
[13:41] ---
    Is this place okay?
[13:46] ---
    What an odd child.
[13:47] ---
    She's just unique!
[14:15] ---
    I-Is that part of her uniqueness?
[14:17] ---
    Y-Yeah.
[14:24] ---
    Outta my way!
[14:31] ---
    There it is!
[14:33] ---
    Make it in time!
[14:37] ---
    In movies you're supposed
    to barely make it in time!
[14:41] ---
    There's another one!
[14:57] ---
    Canti!
[15:08] ---
    What the... Where'd it go?
[15:20] ---
    Atomsk.
[15:23] ---
    Ide-kun!
[15:25] ---
    Come out, Atomsk!
[15:27] ---
    Come out, Ide-kun!
[15:34] ---
    I see. Take it, eh?
[15:36] ---
    That's right. If you
    want it, just take it!
[15:53] ---
    Eat this!
[16:02] ---
    Jeez, Hibaji! Don't be a third wheel!
[16:21] ---
    Damn it!
[16:50] ---
    No way...
[16:59] ---
    What's going on?
[17:00] ---
    Whoa whoa whoa...
[17:22] ---
    Ide-kun!
[17:34] ---
    Hey! Better not run away.
[17:37] ---
    You became mine!
[17:41] ---
    Didn't you, Atomsk?
[17:49] ---
    Why? Why? Why?
[18:01] ---
    I've been chasing
    after you for so long.
[18:07] ---
    Why won't you become mine?
[18:10] ---
    You're mine!
[18:11] ---
    You're mine! You're mine!
[18:14] ---
    You're...
[18:19] ---
    Why...
[18:21] ---
    Can't you see that my body
    is filled up with you?
[18:46] ---
    As a kid...
[18:47] ---
    ...did you try and fail to draw a picture
    of seeing fireworks with your family?
[18:52] ---
    Ide-kun!
[18:55] ---
    You try to draw
    countless specks of light...
[18:59] ---
    ...but the only way to fill in the
    night sky is with black color pencil.
[19:04] ---
    They were lighting up the sky.
    They were so colorful and beautiful.
[19:09] ---
    All beautiful things disappear.
[19:27] ---
    I thought this time for sure...
[19:48] ---
    An all-out attack didn't work, eh?
[19:54] ---
    You can go home now!
[19:56] ---
    Um, so what was this
    all about in the end?
[19:58] ---
    There was no meaning.
[20:00] ---
    That probably didn't come
    for a specific reason either.
[20:20] ---
    Ow.
[20:24] ---
    You're so stupid!
[20:37] ---
    What'll you do now?
[20:39] ---
    Go after it again.
[20:41] ---
    You don't give up.
[20:42] ---
    I'm an adult after all.
[20:45] ---
    You chase it since
    you can't catch it.
[20:48] ---
    Want to touch it
    since you can't reach it.
[20:52] ---
    Exactly.
[20:53] ---
    Miss Haruko.
[20:57] ---
    Well, you did this and
    that to me many times...
[21:00] ---
    ...and I appreciate your feelings.
[21:05] ---
    But I just... I just can't...
[21:09] ---
    reciprocate those feelings!
[21:13] ---
    I'm sorry!
[21:22] ---
    Miss Haruko.
[21:28] ---
    Man, you injured me.
[21:30] ---
    That's why I'm going.
[21:35] ---
    Do as you wish. I'll do the same.
[22:02] ---
    Huh? What happened?
[22:03] ---
    It's been a while.
[22:05] ---
    Oh! Chief!
[22:07] ---
    My, your features around your
    eyebrows look just like your father's.
[22:13] ---
    Don't! Don't look!
[22:27] ---
    There's nothing I want to be.
[22:29] ---
    There's nothing I want to do.
[22:32] ---
    There's not a way I should be.
[22:35] ---
    But...
[22:38] ---
    What's there is probably...