1 - Flying Memory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I'm leaving!
[00:08] ---
    See you later!
[00:28] ---
    Every day is drifting
    in an orange light.
[00:32] ---
    To eyes swollen from crying,
[00:34] ---
    a familiar view is somehow novel.
[00:40] ---
    Even if tomorrow is
    a gathering of yesterdays...
[00:43] ---
    ...though tangled and cracked...
[00:47] ---
    ...wearing my favorite
    nail art and worn-out loafers...
[00:53] ---
    ...I will... in this city...
[01:07] ---
    Pets!
[01:09] ---
    Morning!
[01:13] ---
    Morning, Kana-bun.
[01:16] ---
    What's up? Fight with your dad again?
[01:18] ---
    Well, he sucks the yolk of his
    sunny-side up egg right off the plate!
[01:24] ---
    That's gross.
[01:28] ---
    C'mon!
[01:31] ---
    It's not happening, Mossan.
[01:34] ---
    Put down your Dr. P. and fugashi.
[01:37] ---
    Thanks. Want some fugashi?
[01:39] ---
    No thanks. It's too early.
[01:41] ---
    You burn off whatever you eat in the morning.
[01:45] ---
    It's like zero calories!
[01:47] ---
    That doesn't make them zero.
[01:50] ---
    Hey, look at this.
SIGN    Special Tsuganei Hot Girls Catalog
[01:53] ---
    Tsuganei Hot Girls Catalog?
[01:56] ---
    Look down below.
SIGN    Tsuganei Beauty Hijiri
[01:58] ---
    It's Hijiri!
[02:00] ---
    Oh, she's working it.
[02:03] ---
    Wasn't she on something else before?
[02:05] ---
    That was an ad for the mall.
[02:07] ---
    Yeah, that one! She's amazing.
[02:10] ---
    At this rate, Tsuganei will finally...
[02:13] ---
    ...have a supermodel?
[02:15] ---
    There's the celebrity!
[02:17] ---
    Shh! The paparazzi might find me.
[02:20] ---
    I'm all tingly! I'm star-struck!
[02:23] ---
    But this magazine's
    run is only 50 copies...
[02:26] ---
    Don't be jealous now.
[02:31] ---
    - Shoot! We're late!
    - Mossan, run!
[02:34] ---
    W-Wait!
[02:35] ---
    Yikes, Kana tripped!
[02:43] ---
    We'll do something important
    for this class after school!
[02:49] ---
    You know, right?
[02:51] ---
    What?
[02:52] ---
    I haven't heard.
[02:54] ---
    Aida!
[02:55] ---
    Yes, sir!
[02:56] ---
    Today's the qualifiers for
    the boys' basketball team!
[03:00] ---
    Will we break our
    record of 62 straight losses?
[03:05] ---
    Today is the fateful day!
    We will be tested!
[03:12] ---
    He's awfully pumped up, but isn't
    Sasaki just the team manager?
[03:18] ---
    Uh, yeah. I guess so.
[03:20] ---
    You guess so? You know.
[03:22] ---
    Huh? What are you saying?
[03:24] ---
    Stop teasing her.
[03:26] ---
    Poor Kana.
[03:28] ---
    D-Don't pity me! It's not like that!
[03:32] ---
    Koumoto!
[03:34] ---
    Sorry!
[03:37] ---
    Don't do it again!
[03:42] ---
    What's Sudo's problem?
    He's louder than any of us.
[03:48] ---
    - He's such a drag.
    - He's too gung-ho.
[03:51] ---
    But he's such a wimp too.
[03:54] ---
    Oh, by the way, wasn't
    Sudo saying something?
[03:58] ---
    You mean future plans?
[04:00] ---
    Future plans, huh?
[04:02] ---
    What teenager knows
    what their career path will be?
[04:07] ---
    What happened in
    their 17 years of life?
[04:11] ---
    You're an average
    student and not athletic.
[04:14] ---
    That's the hardest thing to do
    according to Ping-Pong Club!
[04:18] ---
    I want to be a pro baseball player's wife.
[04:22] ---
    Or an apparel company CEO's second wife.
[04:26] ---
    Are you Saeko?
[04:27] ---
    I am Saeko.
[04:31] ---
    I wish a talking cat would appear
[04:34] ---
    and give me a magic wand.
[04:38] ---
    Are you gonna watch
    the basketball team today?
[04:42] ---
    Guess so. I've got time.
[04:44] ---
    Shall we cheer them on?
[04:46] ---
    Watching these games
    can get pretty exciting.
[04:50] ---
    Yep!
[04:51] ---
    Bye!
[04:52] ---
    What are you up to?
[04:52] ---
    See you tomorrow.
[04:54] ---
    See you at Commu-Center after work!
[04:57] ---
    Okay!
[04:59] ---
    It's ready!
[05:01] ---
    Okay.
[05:05] ---
    Thanks for waiting.
[05:07] ---
    Here's your full-moon soba.
[05:09] ---
    Thanks.
[05:17] ---
    O-Oh no! I'll get a new one...
[05:19] ---
    This is fine.
[05:21] ---
    But it looks like Mars
    instead of a full moon...
[05:28] ---
    He ate it?!
[05:32] ---
    W-What were you thinking?
[05:35] ---
    Oh boy...
[05:37] ---
    What's a grown man doing?
[05:40] ---
    Got it.
[05:42] ---
    Thanks.
[05:43] ---
    S-Sure.
[05:44] ---
    Air pollution and global warming!
[05:46] ---
    Income disparity and adultery!
[05:48] ---
    This planet is filthier than filthy!
SIGN    Civilians Space Travel to be Prohibited Prime Minister Broadcast
[05:52] ---
    So this government, by prohibiting
    civilians from traveling into space...
[05:58] ---
    ...shall protect this Earth!
[06:01] ---
    Prime Minister!
[06:04] ---
    Ban space travel, huh?
[06:09] ---
    Hey.
[06:10] ---
    - Ban or not...
[06:11] ---
    - Welcome.
[06:11] ---
    ...we can't easily go out to space.
[06:15] ---
    But lots of rockets go up lately...
[06:18] ---
    Those are just for the rich and powerful.
[06:21] ---
    They only care about themselves.
[06:23] ---
    Excuse me! Can I get ponshu?
[06:26] ---
    Make it lukewarm.
[06:29] ---
    Between body temp and cold sake,
    perfectly balancing taste and aroma...
[06:33] ---
    Sure.
[06:41] ---
    Um, is there
    something else you need?
[06:44] ---
    Are you 17?
[06:47] ---
    Um, yes.
[06:49] ---
    But you seem kind of tangled.
[06:52] ---
    Muddled.
[06:54] ---
    Maybe you think every day
    will be the same forever?
[07:01] ---
    Seventeen won't wait for you.
[07:06] ---
    Another order!
[07:07] ---
    Uh, right!
SIGN    Community Center
[07:48] ---
    Got it! Mossan,
    looks like you're done for.
[07:52] ---
    No, I'm not giving up yet!
[07:55] ---
    Awaken, my seventh senses!
[08:00] ---
    All right! It's Mossan's
    turn to throw out the trash!
[08:04] ---
    Dammit...
[08:05] ---
    I can't believe I lost!
[08:09] ---
    - I'm spent.
[08:09] ---
    - So weird...
[08:10] ---
    I felt the cosmos helping me...
[08:12] ---
    What's wrong, Kana? You look out of it.
[08:17] ---
    Well, a pink-haired woman
    came to the soba shop.
[08:21] ---
    She told me, "Seventeen
    won't wait for you."
[08:24] ---
    Pink hair? Was she
    saying to enjoy youth?
[08:28] ---
    Maybe? Am I tangled?
[08:33] ---
    She's right. You're all tangled.
    Especially your earphone cords.
[08:38] ---
    What? They always
    get tangled. It's so annoying!
[08:42] ---
    So annoying.
[08:46] ---
    Wait. What's annoying?
[08:51] ---
    Hey! Don't laugh.
[08:53] ---
    You guys are making fun
    of me too much lately.
[08:56] ---
    C'mon, Pets!
[08:58] ---
    Sorry. By the way,
    what are you doing, Mossan?
[09:02] ---
    Huh? I'm cleaning.
[09:05] ---
    What's that?
[09:06] ---
    You know. Where it
    goes shooting in the air?
[09:10] ---
    Bottle rockets?
[09:11] ---
    Yeah, that!
[09:13] ---
    I have this urge
    to build something.
[09:19] ---
    Can I try?
[09:21] ---
    -Lemme see. Gimme. Lemme touch.
[09:22] ---
    - What's this?
[09:23] ---
    -Are these the wings?
[09:25] ---
    -Yeah.
[09:27] ---
    - This'll probably have too much drag.
[09:30] ---
    Design over function!
[09:31] ---
    Hey, what's this?
[09:32] ---
    Weights!
[09:34] ---
    This?
[09:34] ---
    No! That's a bike valve!
[09:38] ---
    A rocket on a bike?
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    You don't know what a bike valve is?
[09:42] ---
    Yeah, never touched one before.
[09:45] ---
    Shut up and listen!
[09:48] ---
    You don't have enough bottles.
[09:50] ---
    There's another case.
[09:51] ---
    Leave the drinking to me.
[09:53] ---
    Okay.
[09:55] ---
    We'll work together
    to complete this rocket!
[09:58] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    Such low energy!
[10:07] ---
    That's right.
[10:08] ---
    Right there. Take that
    and shove it. Twist it.
[10:11] ---
    Birdwatching? This late at night?
[10:19] ---
    Why are you in this town?
[10:22] ---
    Or should I say this planet?
[10:26] ---
    Everything in order, sir!
[10:29] ---
    Are you searching for it again?
[10:31] ---
    The NO...
[10:33] ---
    Wow, you go straight there.
[10:36] ---
    No matter what you do,
    they're not going to stop.
[10:39] ---
    You know that already...
[10:42] ---
    You're no fun, as usual.
[10:45] ---
    You don't know until you try.
[10:50] ---
    Yikes. Wow, it's so big...
[10:55] ---
    Do you think it'll fly? It will, right?
[10:59] ---
    Let's send it off! Right now!
[11:02] ---
    No, it's not ready yet.
[11:04] ---
    You didn't drink enough Pepper?
[11:07] ---
    Diabetes won't wait.
[11:09] ---
    That's not it!
[11:10] ---
    Then what?
[11:12] ---
    It's plain!
[11:14] ---
    You're right!
[11:26] ---
    I'm leaving!
[11:28] ---
    What about breakfast?
SIGN    Civilian Space Travel Restrictions Enacted
[11:30] ---
    I'm not hungry today.
[11:33] ---
    Bunta!
[11:34] ---
    That'll gross girls out.
[11:43] ---
    Make this part red and...
[11:45] ---
    ...this part yellow! And this pink!
[11:48] ---
    Pink! Hot pink!
[11:51] ---
    Mossan, you're good at drawing.
[11:53] ---
    
[11:54] ---
    How about sequins here?
[11:56] ---
    I like it!
[11:58] ---
    Let's shop before
    going to Commu-Center.
[12:02] ---
    I had a date, but I'm flaking.
[12:04] ---
    I'll take off work too!
[12:06] ---
    All right!
[12:13] ---
    Let's do it!
[12:48] ---
    Any of you go shopping here?
[12:50] ---
    Nope.
[12:51] ---
    They're so stuck up.
[12:53] ---
    Me neither! The shopping district's
    losing customers because of this.
[13:26] ---
    T-This is beyond
    what I imagined...
[13:31] ---
    - Like a pro!
[13:31] ---
    - This is sick!
[13:33] ---
    - Remarkable! It's so cute!
[13:36] ---
    - "Remarkable"?
[13:39] ---
    Okay! Let's make it fly!
[13:42] ---
    Outer space... here we come!
[14:05] ---
    Ow...
[14:10] ---
    Is everyone okay?
[14:23] ---
    W-What is this?
[14:26] ---
    A pin?
[14:31] ---
    It's been destroyed...
[14:33] ---
    Catastrophically.
[14:50] ---
    W-What now?
[14:52] ---
    Ew, gross!
[14:55] ---
    Let's get out of here!
[15:01] ---
    Hey! Kana!
[15:02] ---
    Why are you crying?
[15:05] ---
    Huh? Why?
[15:07] ---
    Kana-bun! Let's go!
[15:24] ---
    Hey. It's pink hair.
[15:26] ---
    Ow...
[15:29] ---
    Sorry! Did she die?
[15:46] ---
    It's so hard!
[15:50] ---
    Kana-bun! Kana-bun!
    Wake up, Kana-bun!
[15:54] ---
    You wanna die here?
[15:56] ---
    Here, drink this!
[15:58] ---
    This too!
[15:59] ---
    I have something too!
[16:02] ---
    She came back to life!
[16:04] ---
    All right!
[16:05] ---
    I'm so glad...
[16:09] ---
    Ow!
[16:10] ---
    Ow...
[16:13] ---
    What? What is this?
[16:21] ---
    What's this?
[16:22] ---
    A flower?
[16:23] ---
    Dammit...
[16:27] ---
    Gross.
[16:57] ---
    It's like a kaiju movie...
[16:58] ---
    But this is real, right?
[17:02] ---
    That was a surprise.
    Didn't think it'd enlarge.
[17:07] ---
    You were at the soba shop...
[17:11] ---
    I'm Haruko Haruhara.
[17:13] ---
    A space investigator for
    the Space Police Brotherhood!
[17:21] ---
    B-Bro...
[17:23] ---
    Space?
[17:24] ---
    She said it twice.
[17:25] ---
    Anyway...
[17:27] ---
    In order to beat
    that thing up, I want that.
[17:33] ---
    "That" what?
[17:34] ---
    Don't mind me.
[17:36] ---
    I won't hurt you.
[17:39] ---
    Stop struggling...
[17:43] ---
    Oh! It's almost out!
[17:45] ---
    There!
[17:48] ---
    T-This is...
[17:50] ---
    ...a 1967 model Mustang!
[17:57] ---
    All right!
[18:17] ---
    Dammit! Don't get cocky
    just 'cause you got bigger!
[18:58] ---
    That's why it's
    the fragile teen years.
[19:02] ---
    If it broke, just make it again.
[19:10] ---
    She's right.
[19:14] ---
    Target neutralized.
[19:16] ---
    N.O. is the ability to open via the
    thought difference of left and right brain...
[19:22] ---
    ...hyper-spatial channels
    to attract objects.
[19:26] ---
    What are you trying to do
    here on Earth, Raharu?
[19:32] ---
    It's the ocean! The wind's salty!
[19:34] ---
    Whoa, the water's cold!
[19:41] ---
    Are you ready?
[19:44] ---
    Okay!
[19:46] ---
    Countdown from five...
[19:48] ---
    Four, three, two, one...
[19:52] ---
    Blast off!
[19:58] ---
    It's flying!
[20:01] ---
    W-Wait...
[20:02] ---
    It's heading this way!
[20:14] ---
    Kana, you look like a ghost!
[20:16] ---
    It's October!
[20:19] ---
    I'm taking you down with me!
[20:22] ---
    H-Hold on...
[20:24] ---
    Wait! I'm not ready for this...
[20:29] ---
    Kana-bun...
    Let's negotiate. Let's talk...
[20:36] ---
    
[20:38] ---
    It's so cold!
[20:39] ---
    If I catch a cold, it's your fault!
[20:46] ---
    The shimmering ocean
    burns into our memories...
[20:50] ---
    ...as the day ends
    with us unable to fly.
[20:54] ---
    But this doesn't last forever.
[20:57] ---
    You don't know what's
    truly important until it breaks.
[21:03] ---
    I think that's probably
    when I realized it.
[21:08] ---
    Not just me, but I'm
    sure everyone else, too.