4 - Loopqr
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Mori
Goro
(14)
[00:12] ---
Shock!
Did something
happen to Hidomi!!!
[00:12] ---
I dunno. It's because Ide jumped
ahead of us and did this and that.
[00:23] ---
Bow! Bow wow!
[00:24] ---
Hibajiri Hinae
[00:24] ---
Shock!
Did something
happen to Hidomi!
[00:24] ---
I was worried since she didn't
wake up for hours after the beach.
[00:28] ---
But she woke up perky and happy.
You know, I think she felt my love.
[00:34] ---
I finally feel like
I'm her mother now.
[00:37] ---
Hey, there's a chopper!
The world's upside down!
[00:41] ---
I'm mad! Those
crappy headphones!
[00:46] ---
It's an emergency measure
Medical Mechanica prepared.
[00:49] ---
The personality change
is likely a side effect.
[00:52] ---
Oh, the Iron.
That's the world smoother!
[00:57] ---
I think she's cute...
[01:05] ---
That's... not Hibajiri.
[01:10] ---
Good morning!
[01:12] ---
Here's Hidomi-chan!
[01:15] ---
I'm Hidomi! Hidomi, that is!
[01:16] ---
She's so cute.
[01:19] ---
Tee hee hee. Tee hee hee.
Tee hee hee. Tee hee hee!
[01:35] ---
Please do something,
Miss Haruko!
[01:39] ---
It's because you didn't
take off her headphones!
[01:42] ---
I'm sorry about that.
[01:45] ---
We don't have time to waste.
[01:48] ---
You know what you need to do.
[01:51] ---
You like dressing like that.
[01:53] ---
Medical Mechanica...
[01:55] ---
We can remove it there.
[01:58] ---
And you and I chase after him.
[02:01] ---
We have no other options.
[02:08] ---
I hope I'm not late to work.
[02:14] ---
Owww...
[02:17] ---
Hibajiri-san! What are you doing?
[02:20] ---
Done!
[02:23] ---
Wow.
[02:24] ---
In a single word... This is a song.
[02:28] ---
A song?
[02:29] ---
That's right!
[02:31] ---
There's no oxygen in space.
[02:35] ---
But the stars spin
around and sing together!
[02:44] ---
The musical score of the stars...
[02:47] ---
Oh, I have to go to work.
[02:55] ---
There's a new ride coming soon!
[02:57] ---
Wow!
[03:04] ---
Oh, it's time.
Can I have my payment?
[03:07] ---
Oh yeah. Here.
[03:12] ---
Thank you for
your business. Here.
[03:15] ---
I bought this?
[03:17] ---
That's right. See you next time.
[03:24] ---
What's that?
[03:25] ---
A Viking ship?
[03:27] ---
How lame! Let's go home.
[03:29] ---
Sorry I'm late.
[03:31] ---
Oh. I'm glad you made it.
[03:34] ---
Tonkichi-san, what's this?
[03:35] ---
Oh, this is the new main attraction.
[03:42] ---
What do you mean you
can't find it? You ain't a kid.
[03:46] ---
I looked everywhere!
But it's nowhere to be found!
[03:50] ---
How do you lose a big
thing like a flower pot?
[03:54] ---
Can't you make it again?
[03:56] ---
It's a one-of-a-kind thing
made from this guy's parts.
[03:59] ---
There's no way we can make it
from scratch with our technology.
[04:03] ---
Aw, geez. Oh, have you seen
the carved bear that was here?
[04:09] ---
You...
[04:10] ---
No no no, the important
thing is the flower pot.
[04:13] ---
That was meant for monitoring...
[04:14] ---
I'm home.
[04:17] ---
Yeah. We want
to reverse the current of N.O.
[04:20] ---
If we hypothesize it's a power that
can pull objects from somewhere...
[04:25] ---
I see. So we should be
able to reverse the direction.
[04:30] ---
That's right. And...
[04:41] ---
One, two! Shoot, shoot!
Now reverse the flow!
[04:45] ---
What are you doing?
[04:48] ---
Hey, Aiko. Welcome home.
[04:50] ---
Oh! You're a phenomenon!
[04:54] ---
You have a fine fist.
[04:57] ---
You brought
the champion guy again?
[05:00] ---
Do you want to take
the world with me?
[05:05] ---
It's like a shooting star.
[05:09] ---
There's gossip of a weirdo
from the slums is coming here.
[05:14] ---
I'm sorry.
[05:15] ---
Your champion dad
has done no wrong, girl...
[05:18] ---
Champion...
[05:20] ---
I'll give you this, so forgive us?
[05:23] ---
You always give me comp tickets,
but where do you get them from?
[05:29] ---
Well...
[05:30] ---
That's...
[05:32] ---
I'd prefer tickets to a beach resort.
[05:35] ---
The amusement park got a new
ride, but it was a lame Viking.
[05:41] ---
The Viking ship was installed?
[05:43] ---
Was it really the Viking ship?
[05:46] ---
Y-Yeah.
[05:47] ---
Hey, it's finally...
[05:49] ---
Yeah. This will be an issue...
[05:54] ---
What's that about?
[05:55] ---
Hey, Aiko. Do you know what
happened to the carved bear...
[06:01] ---
Thanks for taking
part in the test run.
[06:05] ---
No problem. It's part of my job.
[06:07] ---
I like that about you.
[06:10] ---
Plus, I get a bonus right?
[06:13] ---
That's right. Why?
[06:15] ---
Huh? Oh...
[06:18] ---
I wanted to buy a gift.
[06:21] ---
Dream. Dream. Why do we dream?
[06:24] ---
Is it because it's named dream?
[06:27] ---
Whether sleeping or waking
dreams, I have a dream!
[06:32] ---
I dreamt that I woke up!
[06:33] ---
Let's go.
[06:36] ---
Listen. Those headphones
are deep in Hidomi's head...
[06:38] ---
Operation!!
Get Hidomi Back to Normal
[06:41] ---
...and are impossible to remove.
[06:43] ---
She's acting funny...
[06:44] ---
...since they're receiving
bizarre signals from the plant.
[06:49] ---
Bizarre signals!
[06:50] ---
To return her to normal, we need
to cut off these bizarre signals.
[06:54] ---
Here's the plan.
We'll split into two groups...
[06:58] ---
...and attack the plant
from inside and out.
[07:01] ---
Raharu, you destroy
the outer antenna.
[07:04] ---
Sure, sure.
[07:05] ---
I'll sneak in with Hidomi...
[07:07] ---
...destroy the facility inside,
and unlock the headphones.
[07:10] ---
Hey, that's my job!
[07:13] ---
I'm not leaving her alone with you.
[07:15] ---
W-What about me?
[07:18] ---
Hibajiri!
[07:21] ---
Yes! I am Hidomi-chan!
[07:44] ---
Here we go.
[07:57] ---
That's what I like about you...
[08:05] ---
We're going in.
[08:06] ---
From where?
[08:07] ---
You know the way.
[08:09] ---
No, I don't.
[08:12] ---
No plan? You're full of it!
[08:15] ---
We have to figure it out
either way, so do something!
[08:18] ---
Shut up! Don't order me around!
[08:21] ---
They're no use...
[08:25] ---
What's this treasure?
[08:26] ---
Oh. That's Mori's girlfriend's...
[08:28] ---
Don't touch it.
She said it had a high price tag.
[08:31] ---
High?
[08:32] ---
So high!
[08:34] ---
What are you doing!?
[08:40] ---
Ow...
[08:47] ---
Why won't you get it?
[08:49] ---
He... He doesn't want...
[08:56] ---
What did you do, Ide?
[08:58] ---
Idiots only do stupid things.
[09:10] ---
Even though it's
evidence, it's a bit sad.
[09:14] ---
Yeah. Our research made
a lot of progress because of him.
[09:19] ---
Well, the shell that remains of him.
[09:24] ---
Mikan
[09:25] ---
The owner of this shell isn't
a living creature in our sense.
[09:29] ---
It's much bigger. Like a being
between living things and planets.
[09:33] ---
Planets, huh.
[09:35] ---
That's why its cycle
is years long and...
[09:43] ---
What's up?
[09:44] ---
The flower pot.
[09:46] ---
You lost it.
[09:47] ---
It's moving.
[09:48] ---
It only activates
by reacting to N.O.
[09:51] ---
That means the N.O...
[09:53] ---
Got a hold of the flower pot...
It's in reverse-flow phenomenon!
[09:59] ---
Huh?
[10:01] ---
They went inside your head!
Like a vacuum cleaner!
[10:05] ---
Hibajiri... What happened to you?
[10:09] ---
Are you going to stay
like this forever?
[10:13] ---
I've always been like this.
[10:16] ---
Always?
[10:18] ---
I've always honestly...
[10:32] ---
Shut up already!
[10:35] ---
Why won't you understand?
[10:36] ---
He doesn't want that.
[10:39] ---
What do you know about him?
[10:43] ---
I do know.
[10:45] ---
Say that again and I'll kill you.
[10:48] ---
You need to let him go. Those
who tie him down are my enemy.
[10:52] ---
Medical Mechanica.
[10:55] ---
You.
[10:56] ---
He just...
[10:58] ---
Shut up and stop talking
about him!
[11:01] ---
I get what I want.
[11:04] ---
I'm the one who'll
make him turn around!
[11:09] ---
You won't be able to.
[11:11] ---
I understand all of it.
[11:13] ---
About him, about you.
[11:17] ---
How dare you.
[11:19] ---
I'll say it as many times as
you want! Join me, Raharu!
[11:23] ---
You're me!
[11:27] ---
Fine...
[11:29] ---
Raharu, you finally understand!
[11:31] ---
With you, I know we can...
[11:33] ---
I'm going to eat you.
[11:41] ---
Owww...
[11:42] ---
Hibajiri? Hey, Hibajiri!
[11:45] ---
Hibajiri!
[11:55] ---
H-Hibajiri! C-Careful!
[11:57] ---
I can see everything.
[12:00] ---
Where is he? My father?
[12:05] ---
Oh yeah, you don't have a dad.
[12:09] ---
I don't have a mom either.
[12:11] ---
But...
[12:12] ---
Mommy has been waiting.
[12:14] ---
But he won't come home!
[12:17] ---
Hibajiri...
[12:18] ---
If everything's destroyed,
we can start over.
[12:21] ---
What?
[12:22] ---
Then Mom wouldn't be crushed,
and Dad wouldn't leave.
[12:29] ---
If today was an ordinary day like
yesterday, it would've been nice.
[12:34] ---
Hibajiri! Whoa!
[12:48] ---
That was close.
[12:50] ---
I don't need anything special.
[12:53] ---
The anger, the sadness,
the sobbing and crying.
[12:56] ---
I don't want to hear it anymore.
[12:58] ---
That's why this is perfect.
[13:08] ---
Quit it, Raharu!
[13:22] ---
Hibajiri... Whoa!
[13:24] ---
What's going on?
[13:26] ---
Hibajiri!
[13:31] ---
Hibajiri!
[13:39] ---
What's going on?
[13:44] ---
Hibajiri! Hang on, Hibajiri!
[13:55] ---
The headphones...
[13:57] ---
Ide-kun...
[13:59] ---
Hibajiri! Are you back to normal?
[14:01] ---
No, Ide-kun...
[14:04] ---
Hey...
[14:06] ---
I'm going to... overflow.
[14:10] ---
I'm going to overflow.
[14:12] ---
Overflow...
[14:14] ---
What are you talking about?
[14:17] ---
Hibajiri!
[14:18] ---
No...
[14:19] ---
I'm going to overflow.
I'm going to...
[14:22] ---
No!
[14:28] ---
No... The world is
turning inside out.
[15:07] ---
What? What's going on?
[15:14] ---
Hibajiri!
[15:20] ---
H-Hey, is that the Pirate Ki...
[15:22] ---
No! But that power is...
[15:24] ---
It's begun!
[15:30] ---
H-Hibajiri-san!
[15:42] ---
What now?
[15:59] ---
What's going on?
[16:01] ---
Rolling?
[16:03] ---
W-W-Wait...
[16:06] ---
H-Hibajiri!
[16:11] ---
Quit it, Raharu!
[16:13] ---
Shut up! Your sunglasses are lame!
[16:26] ---
How dare you!
[16:29] ---
Hibajiri!
[16:33] ---
Hibajiri!
[16:35] ---
Dammit!
[16:38] ---
Hibajiri!
[16:42] ---
Ide-kun?
[16:43] ---
Hibajiri! You woke up...
[16:47] ---
Ide-kun!
[16:53] ---
Hibajiri!
[16:55] ---
Dammit!
[17:05] ---
Quit it, Raharu!
[17:09] ---
Hibajiri!
[17:12] ---
Ide-kun!
[17:14] ---
C'mon!
[17:25] ---
S-Sorry! I mean,
I shouldn't be sorry...
[17:27] ---
Whoa!
[17:28] ---
Hidomi!
[17:35] ---
Jinyu!
[17:38] ---
Don't be looking away!
[17:49] ---
Stop, Raharu!
[17:51] ---
Shut up, lame glasses!
[17:56] ---
Jinyu!
[17:57] ---
Stop! Raharu!
[18:22] ---
Jinyu!
[18:29] ---
Jinyu-san! I-It's falling over!
[18:32] ---
Jinyu!
[18:37] ---
Stop!!
[19:10] ---
The plant...
[19:13] ---
...stood up.
[19:28] ---
Jinyu...
[19:31] ---
R-Raharu...
[19:34] ---
I just want him...
[19:37] ---
...to be free.
[19:42] ---
I love him.
[19:44] ---
That's why I want him
to be free from me.
[19:50] ---
You don't get it.
[19:54] ---
Everything belongs
to him from the start.
[19:58] ---
Contraints. And freedom.
[20:02] ---
There's nothing in this world
that doesn't belong to him.
[20:09] ---
That's that.
[20:11] ---
You're not me.
[20:16] ---
I see.
[20:18] ---
Perhaps you're right.
[20:21] ---
Come with me, Jinyu.
[21:03] ---
C'mon. Come with me too, Hidomi.
[21:09] ---
Hibajiri!
[21:18] ---
I finally understand...
[21:22] ---
...what you want to do.
[21:27] ---
So...
[21:31] ---
...I won't go with you.
No comments to display
No comments to display