4 - Pit-a-Pat
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
The lines connecting pin to pin...
[00:08] ---
Within the lines are
the plants of each region...
[00:11] ---
With the purpose
to flatten everything?
[00:15] ---
You didn't knock.
Rude, as usual.
[00:19] ---
I don't know Earth manners.
[00:22] ---
So what'll you do?
[00:24] ---
Nothing. I'm just observing.
[00:27] ---
Figures. You're no fun.
[00:30] ---
Don't meddle any further.
[00:32] ---
Medical Mechanica won't stay silent.
[00:36] ---
All you do is talk.
[00:40] ---
Well, I'm gonna do it my way.
[00:44] ---
Buh-bye!
[00:50] ---
If only these guys were interesting.
[00:55] ---
First Love by Shimazaki Touson
[00:56] ---
"A maiden who just tied up her hair,
[00:59] ---
I saw by the apple orchard."
[01:02] ---
"The flower comb in her hair..."
[01:08] ---
What is a flower comb?
[01:11] ---
Fight!
[01:12] ---
On!
[01:13] ---
Fight!
[01:13] ---
On!
[01:14] ---
Fight!
[01:15] ---
On!
[01:15] ---
Sasaki...
[01:16] ---
Hey, hey, hey, why are
you making that sound?
[01:23] ---
Tsuga High, fight!
[01:25] ---
On!
[01:26] ---
Fight!
[01:27] ---
On!
[01:28] ---
Haruko-san?
[01:41] ---
Hey, Sasa. How do you read this?
[01:45] ---
Y-You mean "mediator"?
[01:48] ---
What about this?
[01:49] ---
"Stockpile"...
[01:51] ---
What about this?
[01:53] ---
"Kuri manjuu"...
[01:56] ---
And this one?
[01:58] ---
Oh? What a serious look...
[02:01] ---
I see it!
The flames of jealousy!
[02:04] ---
Shut up! Jeez!
[02:06] ---
Yeah, leave her alone, guys.
[02:09] ---
P-Pets...
[02:10] ---
Okay!
[02:12] ---
Attention! You may be
distracted, but attention!
SIGN Basketball Club Substitute Coach Haruhara Haruko
[02:15] ---
There's a reason Coach Haruhara is here!
[02:17] ---
Hey, Aida! Tell them!
[02:19] ---
I can't! I... I don't
know what to say!
[02:24] ---
Sasa, please?
[02:27] ---
Why me?
[02:28] ---
Who cares who says it?
[02:31] ---
Can't hide her annoyance.
[02:33] ---
Can't stop quipping.
[02:34] ---
Hurry and tell us!
This is gross!
[02:37] ---
Why me?
[02:40] ---
The Kita High basketball team
who beat us at regionals...
[02:45] ---
...had 10 out of 13
students transfer schools...
[02:48] ---
...so we'll be taking their
place at the next game.
[02:52] ---
Please come watch us!
[02:54] ---
You did a great job!
Everyone, clap!
[02:58] ---
That's a lot of transfers.
[02:59] ---
We were lucky.
[03:13] ---
Aida!
[03:15] ---
Show us something!
[03:16] ---
You suck!
[03:17] ---
We came to watch!
[03:19] ---
Don't give up! Focus!
[03:22] ---
It's so hot.
We're being steamed.
[03:25] ---
Oh, that handkerchief is cute.
[03:28] ---
Wanna trade with this?
[03:30] ---
Sure. But I made this.
[03:32] ---
You know... coming to this
hot and sweaty place is tiring.
[03:38] ---
People usually don't cheer
for the team manager.
[03:42] ---
Go!
[03:43] ---
Aida!
[03:46] ---
Hey, what's the winning
score in basketball?
[03:50] ---
There's no scoring goal...
[03:55] ---
That looked painful.
[03:56] ---
Nice shot, Aida.
[03:57] ---
What are you doing, Aida?
[03:59] ---
Shut up! Back at you!
[04:04] ---
Listen! Fight! Just do it!
Don't lose and you'll win! That's all!
[04:09] ---
Guys, focus. The number of
shots were down second quarter--
[04:14] ---
Hey. When is this over?
[04:18] ---
You should be the one focusing!
[04:21] ---
T-This is unrelated to the game...
[04:24] ---
Shut up!
[04:27] ---
Just shut up and prep
sports drinks for the bench!
[04:34] ---
Trade this for your chicken?
[04:36] ---
That's not a fair trade...
[04:38] ---
Cut it out!
[04:41] ---
Are they fighting?
[04:42] ---
Yeah! Go for it!
[04:45] ---
Sasaki...
[04:47] ---
You know I want to...
[04:49] ---
I really want to...
[04:51] ---
That hurts! Let go!
[04:58] ---
Ouch!
[05:01] ---
It backfired!
[05:05] ---
I-I'm sorry!
[05:06] ---
I-I'm fine...
[05:09] ---
Maybe not.
[05:11] ---
I'm sorry.
[05:11] ---
Here.
[05:13] ---
Liger Balm works
best for pain relief.
[05:16] ---
Rub this on me.
[05:23] ---
You're good.
[05:24] ---
I'm team manager...
[05:25] ---
Wow, vulgar.
[05:27] ---
Sudo-sensei!
[05:30] ---
Higher... Towards my groin.
[05:33] ---
L-Like this...?
[05:35] ---
Yeah... Right there.
[05:38] ---
You're touching there, too?
[05:39] ---
She's raunchy.
[05:41] ---
That attack has no weakness...
[05:42] ---
Oh! Sorry!
[05:45] ---
Sasa! Ecchi, sketch, one touch...
[05:47] ---
What the heck? So dumb...
[05:49] ---
Whoa! What's that?
[05:51] ---
Just kidding.
[05:54] ---
Sorry, sorry.
[05:56] ---
So... What are you going to do?
[05:59] ---
What's there to do?
[06:03] ---
I-I don't...
[06:07] ---
...have any feelings...
[06:15] ---
My head...
[06:15] ---
You okay?
[06:16] ---
Here it comes.
[06:18] ---
Is she throwing in the towel?
[06:20] ---
Her legs are weak.
[06:25] ---
I can't deal with this!
[06:29] ---
She ran off.
[06:34] ---
Koumoto...
[06:37] ---
I almost had it.
[06:41] ---
Hey, Sasaki.
[06:43] ---
Is he dead?
[06:43] ---
He had It coming.
[06:45] ---
What are they doing?
[06:47] ---
They're not playing seriously.
[06:48] ---
Yeah. They're so weak.
[06:59] ---
About the unidentified pins
that appeared all over the world...
[07:04] ---
There are malicious
hoaxes being spread...
[07:07] ---
...about alien attacks and...
[07:09] ---
What's going on?
[07:11] ---
A-Are you all right, Kana-chan?
[07:14] ---
If you need the day off...
[07:15] ---
I'm fine!
SIGN Mysterious Giant Pins Appearing Around the World
SIGN Prime Minister Broadcast
[07:17] ---
The spirit of fraternity is key!
[07:20] ---
Love is sincere! Love thy neighbor!
[07:23] ---
Yes! Love will save the world!
[07:27] ---
Everyone's talking about love!
[07:30] ---
Sorry! I will take off!
[07:37] ---
We are analyzing
the pins as we speak.
[07:41] ---
With our government's
scientific capacity...
[07:44] ---
Yes, I've been told
I look prettier in person.
[07:50] ---
I haven't said that.
[07:53] ---
Look at these bumps.
I'm allergic to soba.
[07:57] ---
Did you know it can cause death?
[08:00] ---
Everyone dies eventually...
[08:04] ---
But there's a difference
between now and later.
[08:08] ---
Instead of slurping on
bad soba, please do your job.
[08:12] ---
Due to reduction in staff,
HQ isn't functioning anymore...
[08:18] ---
So when will that thing move?
[08:21] ---
Two weeks at the earliest.
[08:23] ---
I believe it'll start to
actually flatten in a month.
[08:27] ---
I guess we need
to amend the plans.
[08:32] ---
Oh, and there were
[08:34] ---
several sightings of that
Haru-something alien.
[08:38] ---
I've heard you're
not unfamiliar with it.
[08:42] ---
It was a long time ago.
[08:45] ---
I don't care. Just don't
cause any more problems.
[08:56] ---
You cause too many problems...
[09:00] ---
Oh? Isn't this going
to cause problems, too?
[09:05] ---
I'm just checking on your wound.
[09:08] ---
Just looking?
[09:10] ---
You should soak more.
[09:13] ---
I'm all healed, so don't worry.
[09:15] ---
Then I should check.
[09:18] ---
Oh? It's hard work
being a bathing officer.
[09:21] ---
Immigration.
[09:24] ---
Those who don't know
their manners need punishment...
[09:28] ---
Hey! What are you doing?
[09:34] ---
Here you go!
[09:37] ---
W-What is this?
[09:37] ---
C'mon, just get it out.
[09:41] ---
You're gonna touch me there?
[09:43] ---
There!
[09:52] ---
What's this?
[09:55] ---
I knew you were a boring guy.
[10:00] ---
I hope no one gets hurt again...
[10:05] ---
Hey, what should I do?
[10:08] ---
I wouldn't know.
[10:10] ---
Just push him
down and mount him.
[10:14] ---
Can you be serious here?
[10:16] ---
Well...
[10:17] ---
This is when friends
help each other!
[10:20] ---
I don't have experience
with this. Give me advice.
[10:27] ---
Yikes, Sasaki!
[10:30] ---
Koumoto.
[10:34] ---
Let's see...
[10:36] ---
It's cramped...
[10:38] ---
Go for it, Kana!
[10:41] ---
W-W-What's up?
[10:43] ---
Um, uh, thanks for coming today.
[10:47] ---
It's no big deal...
[10:49] ---
How did you find us?
[10:52] ---
I asked classmates.
[10:53] ---
And when I went to your house,
they said you come to this park a lot.
[11:00] ---
No, no, no!
[11:02] ---
Scary, scary, scary!
[11:02] ---
To her house?
[11:04] ---
Is he a stalker?
[11:05] ---
Love is blind.
[11:07] ---
Were you okay?
The ball hit you...
[11:10] ---
It wasn't as bad
as getting drop-kicked.
[11:14] ---
Drop-kicked?
[11:15] ---
"Don't stray off topic."
[11:20] ---
Don't worry about it. I'm fine.
[11:24] ---
Oh, that's good.
[11:30] ---
Actually, I had something
I wanted to tell you.
[11:40] ---
Here it comes!
[11:43] ---
Nothing's going on.
[11:46] ---
With Haruko-san.
[11:48] ---
Oh, okay...
[11:50] ---
As a team manager,
I can't ignore someone in pain...
[11:53] ---
I-I guess...
[11:56] ---
Yeah...
[12:00] ---
And?
[12:02] ---
W-What now?
[12:04] ---
Confess! You can do it!
[12:05] ---
No way, no way, no way!
[12:08] ---
"Spiritualism"?
[12:12] ---
Koumoto, you okay?
[12:15] ---
No mukumuku!
[12:16] ---
I-I know...
[12:16] ---
Koumoto?
[12:18] ---
Koumoto? Does your head hurt?
[12:19] ---
I-I'm fine...
[12:21] ---
No, I'm not!
[12:31] ---
She ran off again.
[12:36] ---
Koumoto?
[12:39] ---
Nice job
[12:50] ---
Jeez! What am I doing?
[12:53] ---
Whoa! Can you knock first?
[12:56] ---
Mom says to come eat dinner.
[12:59] ---
I don't want any.
[13:01] ---
What? On a diet?
[13:03] ---
Shut up. Hey, how is it
going with your girlfriend?
[13:07] ---
Pretty good. She's at
the beach right now.
[13:11] ---
Look.
[13:13] ---
See?
SIGN Bunta-kun, let's go swimming
[13:23] ---
That pen is cute.
[13:25] ---
This?
[13:26] ---
Trade with me.
[13:28] ---
Is that a brush pen?
[13:29] ---
That's original!
[13:33] ---
Gimme something thicker!
[13:36] ---
Please. Something thick and stiff.
[13:39] ---
I think 0.5 mm HB is stiff enough.
[13:43] ---
What? No, no!
[13:53] ---
Jeez...
[13:55] ---
She's troubled.
[13:56] ---
She's in agony.
[13:58] ---
This is adolescence.
[14:00] ---
By the way, why Sasaki?
[14:02] ---
He's frail. And team manager.
[14:05] ---
Paroxysmal kinesigenic
choreoathetosis, right?
[14:09] ---
Yeah, something like that.
[14:13] ---
What's that?
[14:14] ---
Sasaki-kun played
basketball in middle school...
[14:18] ---
...but it seems he has a rare
condition where he can't exercise.
[14:23] ---
That's why he's team manager?
[14:24] ---
I shouldn't have judged! Sorry, Sasaki!
[14:28] ---
I used to be a sickly kid too,
so I understand how he feels.
[14:37] ---
Have you seen Sasa?
[14:40] ---
W-We haven't.
[14:42] ---
If he's not in class, the cafeteria maybe?
[14:45] ---
Oh, that's true.
[14:46] ---
Um!
[14:47] ---
Why are you looking for him?
[14:50] ---
It doesn't concern you.
[14:57] ---
T-This could be trouble.
[14:59] ---
Sparks are flying.
[15:01] ---
Why doesn't it concern me?
[15:03] ---
What's up? That's an ugly expression.
[15:05] ---
I-It's nothing!
[15:08] ---
Something's up.
[15:10] ---
Maybe you got your heart broken?
[15:12] ---
Yikes!
[15:13] ---
She's riling her up!
[15:18] ---
Well, you're too immature
for feelings or relationships.
[15:22] ---
See ya!
[15:27] ---
Kana-bun, good job!
[15:29] ---
You held out!
[15:30] ---
You don't want
to take the first shot.
[15:33] ---
I've decided.
[15:36] ---
I made my decision.
[16:01] ---
What's that?
[16:03] ---
You don't know Dan Dan Dunk?
[16:06] ---
It was serialized in Bon Bon.
[16:08] ---
I don't know what
Dan Dan or Bon Bon means.
[16:11] ---
Oh? It's a classic...
[16:16] ---
Y-You okay?
[16:18] ---
Y-Yeah. It hurts when I move suddenly,
[16:20] ---
or my heart pitter patters.
[16:24] ---
Pitter Patte....?
[16:27] ---
Yeah...
[16:33] ---
U-Um...
[16:36] ---
If you're... If you're interested...
[16:55] ---
Go! Get it out!
[16:56] ---
A bit more!
[16:57] ---
Smooch!
[16:58] ---
Kiss!
[16:59] ---
Giiirg!
[17:01] ---
Giiirg?
[17:22] ---
Huh? Why?
[17:24] ---
What's wrong?
[17:26] ---
I'm not feeling the pitter patter.
[17:28] ---
I don't feel the sparkle.
[17:38] ---
Ouch...
[17:38] ---
My butt! My butt!
[17:40] ---
What is that?
[17:42] ---
Another robot?
[17:52] ---
He ate him!
[17:53] ---
Sasaki was eaten alive!
[18:10] ---
They merged?
[18:11] ---
S-Sasaki!
[18:18] ---
Jeez...
[18:20] ---
Don't look so smug!
[18:41] ---
An iron wall...
[18:42] ---
Gotta watch him.
[18:44] ---
Sasaki-sun's good at basketball.
[18:46] ---
Yeah. Though he's mostly robot.
[18:52] ---
Dammit! Well then...
[18:56] ---
She retreated!
[18:57] ---
This is...
[18:58] ---
The game-making...
[19:00] ---
...three pointer!
[19:02] ---
She flew!
[19:10] ---
The left hand...
[19:12] ---
...just holds it in place!
[19:28] ---
It's all about the dunk.
[19:36] ---
B-ball is great...
[19:42] ---
Whoa...
[19:52] ---
Sorry, Sasaki!
[19:56] ---
I think... I made a mistake.
[20:00] ---
What do you mean?
[20:06] ---
The bell rang!
[20:08] ---
Let's go!
[20:09] ---
Wait for me!
[20:14] ---
I think... I'm not ready for this yet.
[20:19] ---
I'm really sorry! See ya!
[20:29] ---
In the end, it was
like Haruko-san said.
[20:34] ---
I'm not ready for love yet...
[20:39] ---
And I think the real
pitter-patter is...
[20:47] ---
I hoped every day...
[20:49] ---
Each and every day...
[20:51] ---
...would always, always be like this.
[20:56] ---
That's what I thought.
No comments to display
No comments to display