6 - Full Flat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    I said we're under construction!
[00:41] ---
    Ow. Ow...
[00:46] ---
    Wait! Wait, wait, wait, wait...
[00:55] ---
    Dammit...
[01:02] ---
    Don't get in my way!
[01:13] ---
    You're pretty good.
[01:41] ---
    High school girls
    are so complicated.
[02:24] ---
    Computing estimated
    plant startup time.
[02:28] ---
    Startup in approximately
    34 hours and 43 minutes.
[02:34] ---
    Hello?
[02:36] ---
    Less than two days before startup.
    It's the same all over the world.
[02:41] ---
    Oh? I plan on getting
    on a 5:00 p.m. flight tomorrow.
[02:46] ---
    Sounds like you're going on a trip.
[02:48] ---
    It's a trip of sorts.
[02:50] ---
    A Mars tour with select emigrants.
[02:53] ---
    Oh, I wonder
    if Mars has hot springs?
[02:57] ---
    Thanks for your hard work.
[02:58] ---
    Are you listening?
[03:06] ---
    Everyone's just
    thinking of themselves...
[03:22] ---
    What's first period?
[03:24] ---
    Math? Though I'm
    sure it'll be self-study.
[03:28] ---
    Shouldn't they just close school?
[03:30] ---
    Probably.
[03:32] ---
    But if they did,
    there's nothing to do.
[03:35] ---
    We could go to Kana's place.
[03:37] ---
    She's been out a while.
[03:42] ---
    I guess we should
    give her some space, huh?
SIGN    Regional Unrest, Government on Alert
[04:18] ---
    Bunta, change the channel.
[04:21] ---
    They're all the same.
    Just showing reruns.
[04:25] ---
    Sis!
[04:26] ---
    Feeling better, Kana?
[04:28] ---
    Yeah. I'm going out for a bit.
[04:31] ---
    To where?
[04:32] ---
    Work.
[04:45] ---
    You could've taken the day off.
[04:48] ---
    There aren't many customers.
    They're saying the world's ending.
[04:53] ---
    Though I'll keep making
    soba here till the end.
[04:57] ---
    Here you go!
[05:06] ---
    Thank you for waiting.
[05:09] ---
    I believe... I ordered cold soba.
[05:17] ---
    But that's your usual order.
[05:21] ---
    I felt like eating
    cold noodles today.
[05:24] ---
    I'm sorry, but...
[05:28] ---
    Why not keep it the same?
[05:29] ---
    Keep what?
[05:31] ---
    Why can't it be
    like it's always been?
[05:36] ---
    I want things to be
    as they've always been.
[05:45] ---
    Keep things the same, huh?
[05:57] ---
    It's so hot! I'm so sluggish.
[06:00] ---
    We should've ditched.
[06:02] ---
    Wanna grab a bite?
[06:03] ---
    Nothing's open.
[06:05] ---
    Yeah, probably.
[06:39] ---
    So lame.
[06:41] ---
    An adult pretending
    to be a high school punk?
[06:44] ---
    I'm neither.
[06:47] ---
    Did you smoke before?
[06:50] ---
    I wasn't able to quit.
    What's with you?
[06:53] ---
    Man, my back hurts.
[06:56] ---
    You're getting old.
[06:58] ---
    Aliens don't age.
    I'm 19 today and tomorrow.
[07:05] ---
    Tomorrow, huh.
[07:08] ---
    I first tried smoking when
    I was 17, during summer.
[07:12] ---
    Adolescence...
[07:15] ---
    I never imagined
    I'd end up like this...
[07:19] ---
    That's gloomy...
[07:20] ---
    Yeah.
[07:29] ---
    I kinda feel like
    shooting up some fireworks...
[07:34] ---
    ...but just the two
    of us wouldn't be fun.
[07:38] ---
    Yeah.
[07:51] ---
    Do you have a light?
[08:10] ---
    Okay! Let's take roll!
[08:13] ---
    Oh, big one.
[08:14] ---
    Like I'm shedding skin?
[08:17] ---
    As expected...
[08:25] ---
    That was a long walk.
[08:28] ---
    My feet are gonna fall off. And stink.
[08:30] ---
    Hey.
[08:42] ---
    The ocean is big and vast.
[08:50] ---
    I don't remember
    the lyrics after that.
[08:55] ---
    That's awful.
[08:57] ---
    Wait. How'd it go?
[09:00] ---
    The moon rises and the sun sets.
[09:05] ---
    That's it! And the last part?
[09:07] ---
    There's more to it?
[09:09] ---
    I'm sure there is.
[09:12] ---
    I want to go to another country.
[09:28] ---
    Hey, Pets! Have a nice trip!
[09:33] ---
    Take care!
[09:35] ---
    See you! Don't forget about us!
[09:52] ---
    Go, go, go, go!
[09:53] ---
    Wait up, Mossan!
[10:06] ---
    The sparkling ocean
    burns into memory.
[10:10] ---
    We're unable to fly
    as the day ends.
[10:13] ---
    I knew for a long time.
[10:17] ---
    I knew, but I
    pretended not to notice.
[10:21] ---
    I thought if I pretended long
    enough, it would stay the same.
[10:28] ---
    But...
[11:06] ---
    Huh?
[11:17] ---
    Aw, they left.
[11:20] ---
    I wonder what Mars
    is like. Is it fun?
[11:23] ---
    I dunno. I would've liked to go.
[11:29] ---
    I...
[11:36] ---
    I...
[11:46] ---
    There you are!
[11:50] ---
    Oops.
[11:53] ---
    Hey, this isn't
    the time to be napping!
[12:02] ---
    Haruko-san?
[12:03] ---
    Why?
[12:04] ---
    Explanations later.
[12:10] ---
    It's time...
[12:13] ---
    Hurry, Raharu!
[12:30] ---
    What? It's moving?
[12:32] ---
    What'll happen now?
[12:34] ---
    I don't like bad endings.
[12:36] ---
    With me and her...
[12:40] ---
    ...we'll send it flying!
SIGN    A few hours later
[12:47] ---
    Fly?
[12:48] ---
    Yeah, to Mars.
[12:51] ---
    We don't know how many
    we can actually transfer.
[12:54] ---
    But even if there's a small chance...
[12:58] ---
    Kana-bun's N.O.
[13:00] ---
    Yeah.
[13:01] ---
    If it's Kana Koumoto's power...
[13:03] ---
    ...that can wipe out
    an immense mecha in a flash...
[13:07] ---
    Well, I don't care how it's done...
[13:12] ---
    I won't let it end this way.
[13:15] ---
    Yeah. Let's do all we can.
[13:19] ---
    Acting cool all of a sudden...
[13:23] ---
    I'm a boring guy just
    struggling for survival.
[13:33] ---
    Then show me your best struggle.
[13:44] ---
    Well...
[13:49] ---
    It's time to make them yelp!
[13:57] ---
    Ow...
[14:19] ---
    The school!
[14:28] ---
    What? No way!
[14:31] ---
    Is this okay?
    Your city is going away.
[14:36] ---
    Only your forehead
    can do something.
[14:39] ---
    You gonna stay quiet and watch?
[14:43] ---
    Things don't stay the same forever.
[14:47] ---
    You know that's impossible.
[14:51] ---
    The city and its
    surroundings change. We all age.
[14:55] ---
    Precious things disappear.
[14:58] ---
    But since they do,
[15:01] ---
    why not have the same smile as always?
[15:04] ---
    - But how should I...
[15:05] ---
    I dunno. I'm not you.
[15:10] ---
    Kana...
[15:12] ---
    You're going to battle that thing?
[15:35] ---
    You look ready.
[15:40] ---
    I love my friends!
[15:45] ---
    She's shouting?
[15:46] ---
    Not just my friends!
    I love everyone!
[15:52] ---
    Nice. Give 'em
    everything you've got.
[16:03] ---
    You showed. But it
    won't be like before...
[16:18] ---
    This is getting fun.
[16:21] ---
    Outnumbered thirty to one!
    This is getting ridiculous!
[16:38] ---
    Hey, don't stand there!
    Hurry up and let 'em have it!
[16:45] ---
    I-I love everyone!
    They're important to me!
[16:49] ---
    I love spending time with them!
[16:53] ---
    Oh, I said love again...
[16:56] ---
    I don't have a dream for my future!
[17:00] ---
    I don't know what I want yet...
[17:05] ---
    I wanted things to stay
    the same forever...
[17:09] ---
    I didn't want to believe
    things would end...
[17:15] ---
    I knew that
    it wouldn't last forever...
[17:19] ---
    But I didn't want to believe it...
[17:31] ---
    Still... That doesn't mean...
[17:34] ---
    Um, I'm not saying it right...
[17:40] ---
    Why?
[17:46] ---
    Jeez! Are you still worried
    about what others think?
[17:51] ---
    Shout it out, 17 year old!
[18:04] ---
    The exotic reaction...
[18:06] ---
    What's that?
[18:08] ---
    She looks so cool...
[18:28] ---
    I was always alone.
[18:33] ---
    I longed to have friends.
[18:37] ---
    I didn't want to be by myself.
[18:41] ---
    I was scared
    of not being liked...
[18:44] ---
    So I was sensitive
    to what others thought...
[18:49] ---
    Ended up butting in...
[18:51] ---
    Yet I relied on others...
    Got into fights...
[18:54] ---
    Just went in circles!
    Created a persona!
[18:58] ---
    Moved with the flow! Was annoying!
[19:00] ---
    But I know all that!
[19:04] ---
    And now I'm not
    scared of not being liked!
[19:23] ---
    We're floating!
[19:24] ---
    Did I lose weight?
[19:25] ---
    It's anti-gravitational force!
[19:30] ---
    Why, Pets?
[19:33] ---
    Why did you leave?
[19:35] ---
    We never made up...
    I never said goodbye!
[19:41] ---
    What's that?
[19:43] ---
    Whoa.
[19:45] ---
    The naked... focal point!
[19:57] ---
    This is outside the scope
    of our calculations!
[20:00] ---
    At this rate,
    space-time itself will...
[20:11] ---
    This is horrible, Pets!
[20:13] ---
    Let me thank you!
[20:16] ---
    Let me at least say goodbye!
[20:18] ---
    After all, we're friends!
[20:21] ---
    I-It's so lonely, Pets...
[20:25] ---
    I'm lonely...
[20:27] ---
    So lonely...
[20:29] ---
    But...
[20:31] ---
    Even so, I like it here...
[20:35] ---
    I'm staying here as always...
[20:41] ---
    ...and walking in this city.
[20:53] ---
    Pets!
[20:56] ---
    I love you!
[22:00] ---
    Bye, Mom!
[22:02] ---
    See you later!
[22:18] ---
    Every day is drifiting
    in a pink light.
[22:23] ---
    It's too bright for eyes swollen from crying,
[22:27] ---
    and my head really hurts...
[22:30] ---
    But the familiar view
    is somehow novel.
[22:35] ---
    Even if tomorrow's
    a gathering of yesterdays...
[22:43] ---
    ...I will...
[22:46] ---
    in this city...
[22:48] ---
    Kana!
[22:50] ---
    Morning!