3 - Stone Skipping

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    W-W-Where did she come from?
[00:14] ---
    Hidomi-chan is here!
[00:20] ---
    We'll devour each other
    today! With my friends!
[00:24] ---
    Friends who are former
    classmates I never talked to!
[00:29] ---
    Hooray!
[00:31] ---
    Hey... what?
[00:33] ---
    Oh no! No one's here!
[00:36] ---
    I want to feel
    the pain of being eaten!
[00:40] ---
    This one layer of skin that divides
    my body's insides and outsides...
[00:46] ---
    I want it peeled off, gnawed off...
[00:49] ---
    I want it ripped
    open with one strike!
[00:52] ---
    The cold air I feel on my broken
    skin is the temperature of the world!
[01:07] ---
    Hidomi! Hidomi!
[01:11] ---
    I told you to watch out
    for the Vespa woman.
[01:14] ---
    I told you to be careful.
[01:17] ---
    Why didn't you listen?
[01:36] ---
    Wow!
[01:43] ---
    I-I can't handle this...
[02:13] ---
    Wow...
[02:22] ---
    Miss Haruko, you're the best...
[02:33] ---
    Hey, students.
[02:35] ---
    Any of you want to put sunscreen on me?
[02:39] ---
    Yes, ma'am!
[02:40] ---
    Wait.
[02:42] ---
    Mori-kun, look at the time.
[02:47] ---
    Isn't your girlfriend coming soon?
[02:50] ---
    You invited us to the beach
    because you have a new girlfriend.
[02:55] ---
    You better introduce us.
[02:57] ---
    That's right!
[02:58] ---
    That's right, my friends!
    Oh, look at the time.
[03:02] ---
    Follow me, men!
[03:13] ---
    Fine. You'll do, Hibaji.
[03:22] ---
    I'm fine with you too, Jinyu.
[03:29] ---
    Comrades!
[03:33] ---
    This is my girlfriend, Aiko-chan.
[03:36] ---
    C'mon, say something.
[03:39] ---
    Um, I'm Aiko.
    I'm dating your friend Mori-kun...
[03:44] ---
    How embarrassing!
[03:46] ---
    Even on a hot day like this,
    this pretty girl doesn't sweat.
[03:57] ---
    Say, may I ask why you
    decided to date Mori?
[04:02] ---
    U-Um... Because I like him...
[04:07] ---
    This is embarrassing.
[04:12] ---
    What's that you're holding?
[04:13] ---
    Oh this? This is a flower pot.
[04:17] ---
    Why do you carry a flower pot?
[04:18] ---
    It helps me relax.
[04:21] ---
    Relax...
[04:22] ---
    Isn't she cute?
[04:23] ---
    I'm embarrassed...
[04:26] ---
    It may not look like it,
    but it's quite expensive.
[04:28] ---
    Oh yeah?
    I wouldn't have guessed...
[04:33] ---
    She's so cute...
[04:42] ---
    Hey, what SPF is this?
[04:46] ---
    Suntan?
[04:47] ---
    Hey!
[04:52] ---
    You holding a grudge?
[04:54] ---
    The last three months...
[04:56] ---
    You've been chasing
    after me. This is nothing.
[05:03] ---
    You got what you wanted once before.
[05:06] ---
    It's time to quit.
[05:10] ---
    No way. I want
    my wish to fulfill me.
[05:15] ---
    How embarrassing!
[05:20] ---
    Attack, Number One!
[05:28] ---
    How embarrassing!
[05:30] ---
    Let's call a truce for now.
[05:34] ---
    Let me join you.
[05:42] ---
    That woman...
[05:44] ---
    What's her objective?
[05:48] ---
    The same as mine.
[05:50] ---
    Receive!
[05:52] ---
    Pu-pu-pu! Keep going!
[05:56] ---
    Then, Jinyu...
[06:00] ---
    What do you want to do?
[06:03] ---
    I was with someone amazing.
[06:07] ---
    He's big and strong,
    just straight-out amazing.
[06:11] ---
    With him, you can fly
    around anywhere in space.
[06:15] ---
    But he suddenly disappeared.
[06:19] ---
    He abandoned me.
[06:22] ---
    In the end, I wasn't his equal.
[06:25] ---
    I'm not enough for him by myself.
[06:28] ---
    But we continue to look for him.
[06:31] ---
    We?
[06:36] ---
    Miss Haruko too?
[06:38] ---
    You chase it since
    you can't catch it.
[06:41] ---
    Want to touch it
    since you can't reach it.
[06:43] ---
    You must have something like that.
[06:46] ---
    Me?
[06:47] ---
    What does Hidomi want?
[06:52] ---
    There's nothing I want to do.
[06:57] ---
    Receive!
[07:13] ---
    I want to see you next, Mori-kun.
[07:31] ---
    Blue spring... So nice.
[07:34] ---
    As an extension of our friendship?
    A delayed Spring?
[07:38] ---
    I'm content if you've
    changed your mind.
[07:40] ---
    Either way, you can't have Hidomi.
    There's no point in fighting anymore.
[07:45] ---
    What? I didn't know that.
[07:47] ---
    Brainwashing-type suppression mechanism...
[07:50] ---
    They took measures.
[07:59] ---
    By the way...
[08:03] ---
    What's so fun about this?
[08:06] ---
    Oh, I need to pee.
[08:08] ---
    I gotta go! I gotta go!
[08:17] ---
    You're not going to swim?
[08:20] ---
    What?
[08:22] ---
    No...
[08:23] ---
    Okay? Even though we're here to swim?
[08:28] ---
    What about you?
[08:30] ---
    Yes?
[08:31] ---
    Did you bring your swimsuit?
[08:33] ---
    That's not part of the plan this time.
[08:43] ---
    Did you see that? Did you?
[08:45] ---
    Aiko-chan, did you
    see my awesomeness?
[08:52] ---
    Hey. Where's Hibajiri?
[09:00] ---
    I can't find her.
[09:02] ---
    I wonder where she went.
    Miss Haruko's gone too.
[09:06] ---
    Maybe they headed home.
[09:08] ---
    What if they didn't?
[09:10] ---
    We should look again!
[09:14] ---
    Mori-kun.
[09:16] ---
    Aiko needs to go home soon.
[09:20] ---
    Oh yeah. That's right.
[09:22] ---
    Yes, yes, yes.
[09:23] ---
    I'm walking her to the station.
[09:26] ---
    O-Okay.
[09:28] ---
    Thanks.
    You're very sweet, Mori-kun.
[09:31] ---
    It's no big deal.
[09:37] ---
    Hey. I went overtime.
[09:40] ---
    I'm sorry.
[09:42] ---
    Well?
[09:43] ---
    Oh, right.
[09:45] ---
    Hold this.
[09:45] ---
    Sure.
[09:47] ---
    Did I play the character
    like you wanted?
[09:50] ---
    Yes, it was perfect!
    You were great!
[09:54] ---
    The train is leaving shortly.
[09:56] ---
    The exact amount.
[09:59] ---
    You boys think it's cute when
    girls play shy and timid, right?
[10:03] ---
    Oh, you can have that.
[10:06] ---
    It's a gift.
[10:08] ---
    W-Wow. Thank yo...
[10:10] ---
    Of course not.
[10:12] ---
    Let's pretend that we
    exchanged this with that.
[10:15] ---
    I'd be in trouble if people find
    out I'm a girlfriend for rent.
[10:19] ---
    "I bought this."
[10:22] ---
    Okay, bye.
[10:42] ---
    Marco!
[10:52] ---
    As a kid...
[10:54] ---
    Who is it?
[10:55] ---
    ...did you try and fail
    to draw a picture...
[10:58] ---
    ...of seeing fireworks
    with your family?
[11:01] ---
    Is this Jinyu?
[11:03] ---
    Where's Hidomi...
    I mean, isn't Hibajiri with you?
[11:07] ---
    You try to draw
    countless specks of light...
[11:11] ---
    ...but the only way to fill in the
    night sky is with black colored pencil.
[11:16] ---
    They were lighting up the sky.
[11:18] ---
    They were so colorful and beautiful.
[11:21] ---
    I don't get this! What are you saying?
[11:23] ---
    All beautiful things disappear.
[11:43] ---
    Oh, the first star.
[12:09] ---
    Please stop.
[12:10] ---
    Let's get to know each other...
[12:13] ---
    Stop...
[12:14] ---
    Is it here?
[12:17] ---
    No... Stop. Please.
[12:18] ---
    Uri-uri-uri...
[12:27] ---
    Just laugh.
[12:29] ---
    Don't laugh!
[12:37] ---
    Oh my. You were
    planning on having fun today.
[12:43] ---
    Tell me. Where do
    I hit you to overflow?
[12:47] ---
    Overflow?
[12:49] ---
    What are you doing, Miss Haruko?
[13:00] ---
    What? It's coming out of that one?
[13:05] ---
    I don't know what you are, but...
[13:10] ---
    Save Hibajiri!
[13:22] ---
    It's too painful to watch, Mori-kun!
[13:25] ---
    Stop crying. You're making
    me feel more pathetic.
[13:36] ---
    I don't know...
[13:38] ---
    I don't know...
[13:48] ---
    Aiko. Do you know what happened
    to the flower pot that was here?
[13:53] ---
    I dunno.
[14:09] ---
    Hey there. This is
    code name Eye Patch.
[14:12] ---
    I have a slight problem.
[14:14] ---
    What's wrong?
[14:16] ---
    I can't locate the "flower pot."
[14:18] ---
    Dammit!
[15:20] ---
    Hidomi...
[15:36] ---
    Ow...
[15:38] ---
    You're the only one
    who can save Hidomi, Ide.
[15:46] ---
    Over here.
[15:50] ---
    What happened to you?
[15:54] ---
    Never mind. We need
    to take care of that.
[15:57] ---
    Hidomi is inside of that thing!
    That's not normal, right?
[16:01] ---
    No, there was plenty
    that wasn't normal lately...
[16:04] ---
    ...but that's unacceptable!
[16:07] ---
    Please! Do something, Jinyu!
[16:10] ---
    If you can't draw fireworks...
[16:14] ---
    Try shooting one in the air.
[16:17] ---
    Do it again.
    As many times as needed!
[16:21] ---
    No. Instead,
    you should be the firework.
[16:33] ---
    Wow! This is amazing!
[17:09] ---
    I got you now!
[17:36] ---
    Hey! Hibajiri!
[17:38] ---
    Hibajiri! Hibajiri!
[17:45] ---
    Dammit. What can I do?
[17:48] ---
    Mm, she doesn't have enough yet.
[17:51] ---
    Miss Haruko...
[17:54] ---
    Episodic drama?
[17:55] ---
    Tsun-dora?
[17:56] ---
    Tsundere?
[17:59] ---
    This girl has those
    qualities, doesn't she?
[18:05] ---
    Shut up.
[18:10] ---
    Hibajiri!
[18:11] ---
    Hibajiri! Hibajiri!
[18:20] ---
    Wake up...
[18:22] ---
    Calling her name won't help.
[18:25] ---
    Leave it to teacher.
[18:28] ---
    Stop it!
[18:38] ---
    Then take off her headphones.
[18:44] ---
    Your voice will reach her.
[18:48] ---
    Don't be tricked, Ide! Don't remove...
[18:54] ---
    You can reach it...
[18:57] ---
    Deep inside of her.
[18:58] ---
    So let's do it together.
[19:03] ---
    I can do it myself!
[20:23] ---
    Hibajiri! Hibajiri!
[20:26] ---
    Dammit!
[20:27] ---
    I said to stop it! That's...
[20:34] ---
    The emergency
    system has been activated.
[20:37] ---
    There's nothing you can do.
[20:39] ---
    Jeez. Those sneaky bastards.
[20:44] ---
    It's because you tried to tempt him.
[20:46] ---
    T-That's right! You tried to...
[20:51] ---
    Hibajiri!
[20:53] ---
    Wh...
[20:55] ---
    Where did she come from?
[20:59] ---
    It's Hidomi-chan...
[21:06] ---
    Hey! Hibajiri! What was that about?
[21:10] ---
    What's wrong with this picture?
[21:12] ---
    It's like... like...
[21:17] ---
    This is what
    adolescence is all about.
[21:21] ---
    There's only one way left, Raharu.
[21:24] ---
    I guess I have to go bust in.
[21:27] ---
    Right.
[21:28] ---
    Our goals might be different,
    but the target is the same.
[21:37] ---
    Medical Mechanica.