E6 - Tablet of Destinies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Lord of fertility,
    lady ruler of the heavens,
[00:07] ---
    one who roars like a lion...
[00:10] ---
    Save us from our hardships.
[00:13] ---
    Grant us your glimmer.
[00:21] ---
    Our prayer seems to have been heard!
[00:26] ---
    We have been waiting for you,
    Goddess Ishtar!
[00:30] ---
    Please save us
    from the harmful Demonic Beasts!
[00:36] ---
    Save, huh?
[00:44] ---
    I'll save you.
[02:19] ---
    Roughly 30% of the defensive line
    at the Northern Wall has been worn down.
[02:23] ---
    General Leonidas
    has been supporting them well,
[02:26] ---
    but we are running short of arrows
    and medical supplies.
[02:28] ---
    30% is within expectation.
[02:31] ---
    Replace the wounded in order.
[02:34] ---
    I will arrange for replenishment.
[02:36] ---
    We are much blessed by your generosity!
[02:37] ---
    Well then, we'll be returning
    out there right away!
[02:40] ---
    Fool!
[02:41] ---
    A fatigued soldier will only be a hindrance!
[02:44] ---
    Rest for today!
[02:45] ---
    Y-Y-Yes, sir!
[02:46] ---
    General, off with all of you to the doctor!
[02:48] ---
    Yes, sir!
[02:49] ---
    All right, stand down.
    I see the next visitor.
[02:55] ---
    Did you call for us, Your Majesty?
[02:57] ---
    I remembered something,
    so I called you here.
[03:00] ---
    Go fetch the Tablet of Destinies for me.
[03:03] ---
    The Tablet of Destinies?
[03:05] ---
    Right. It is a recording of a future
    that I saw in a past meditation.
[03:10] ---
    But if it's something you wrote, wouldn't you
    remember what was written on it?
[03:13] ---
    Why do I have to retain in my memory
    a clairvoyant premonition I wrote in a dream?
[03:20] ---
    Then, do you now remember
    where the tablet is?
[03:24] ---
    I wrote that thing down in Kutha
    on my way back to Uruk from the underworld.
[03:29] ---
    So, it wasn't in the forest to the west.
[03:31] ---
    The fact that he can return from the underworld
    doesn't feel too real for me.
[03:35] ---
    I agree.
[03:37] ---
    In my eyes, your world where neither the underworld
    nor the heavenly gods exist is much more peculiar.
[03:43] ---
    The city of Kutha is currently part of the area
    under Goddess Ishtar's control.
[03:48] ---
    Ishtar...
[03:49] ---
    We must face her someday.
    This saves the trouble.
[03:54] ---
    These are the king's orders! Head forth
    to Kutha and return with the tablet!
[03:59] ---
    After the formation
    of the Three Goddess Alliance,
[04:02] ---
    Kutha disappeared without warning.
[04:05] ---
    Disappeared?
[04:06] ---
    One day, we suddenly lost
    all communication from there.
[04:10] ---
    Leonidas' party that rushed there...
[04:13] ---
    saw a quiet cityscape.
[04:16] ---
    No blood and no signs of combat.
[04:18] ---
    All citizens had met their end
    as if they died in their sleep.
[04:22] ---
    Everyone within one whole city.
[04:26] ---
    Why did such a thing happen?
[04:27] ---
    We still don't know the reason why.
[04:29] ---
    Yes, thank you for your patronage.
[04:29] ---
    Since then, Kutha is said
    to be a cursed land,
[04:32] ---
    and has become a wasteland
    that no man ever approaches.
[04:36] ---
    I'm home!
[04:38] ---
    Welcome back!
[04:39] ---
    What's with the luggage?
[04:41] ---
    Preparing for a new mission.
[04:43] ---
    We're going to look for something
    called the "Tablet of Destinies" in Kutha.
[04:46] ---
    The best part is,
    the pay is 20 Priestess Silver!
[04:50] ---
    Twenty Priestess Silver!
[04:51] ---
    If we have that much,
    we can fill the embassy with flowers.
[04:55] ---
    I'll get ready immediately!
    Please stand by!
[04:58] ---
    Oh, Ana!
[04:59] ---
    She's so hasty.
[05:01] ---
    A mission involving a journey...
    I'm jealous.
[05:04] ---
    I'd love to accompany you, but...
[05:06] ---
    You shouldn't, Ushiwakamaru.
    We must—
[05:08] ---
    Say no more. As we're heading back
    to the Northern Wall...
[05:12] ---
    I see. I would've liked
    to travel with you, too.
[05:15] ---
    Ushiwakamaru is someone I admire.
[05:19] ---
    Come to think,
    you guys are from the same country.
[05:21] ---
    Yeah. A general who is well-known
    even in my time.
[05:25] ---
    Admire...
[05:26] ---
    Oh my, that is delightful.
[05:28] ---
    Yeah. Um, if you don't mind—
[05:29] ---
    Sorry to make you wait!
[05:31] ---
    Now, let us depart!
[05:33] ---
    We're departing tomorrow.
[05:37] ---
    - You're getting too excited, Ana.
    - The sentiments are appreciated.
[05:39] ---
    Merlin, you're being too lax!
[05:49] ---
    Lord Fujimaru!
[05:51] ---
    I'd like to ask you something.
[05:53] ---
    U-Ushiwaka...
[05:57] ---
    What's wrong?
[05:59] ---
    Well...
[06:00] ---
    Are you not feeling well?
[06:01] ---
    I-I-I-I-It's nothing.
[06:05] ---
    Please be careful.
[06:07] ---
    No matter how heroic,
[06:08] ---
    a hero won't go unscathed
    if he gets hit in a bad spot.
[06:11] ---
    I-I'll remember that.
[06:14] ---
    So, what did you want to hear?
[06:16] ---
    Um, what you said this afternoon...
    About admiring...
[06:20] ---
    Oh, right.
[06:22] ---
    The legend of Ushiwakamaru is familiar
    to people in my era, as well.
[06:26] ---
    Like the story about the Gojyo Great Bridge
    that has turned into a nursery song.
[06:30] ---
    Stories about me...
[06:31] ---
    Atop the bridge of Gojyo in the capital!
[06:35] ---
    I sang that song a lot while pretending to be you.
[06:38] ---
    It's that popular?
    I somehow find it hard to believe!
[06:42] ---
    I'm not lying, okay?
[06:43] ---
    No, I'm not doubting you!
[06:46] ---
    I didn't think people would ever familiarize
    themselves with me.
[06:50] ---
    I had been fighting my entire life.
[06:53] ---
    It was from a feeling of wanting to be
    of someone's assistance, wanting to help others.
[06:57] ---
    However, such logic
    wasn't to be understood by anyone.
[07:01] ---
    That's why...
[07:02] ---
    I'm so happy
    that I find it hard to believe!
[07:07] ---
    Ushiwakamaru, your will has resonated
    within many people's hearts.
[07:11] ---
    I mean, your story has been told
    for a thousand years now.
[07:14] ---
    And I can see why you were fighting, too.
[07:19] ---
    I don't want to see
    someone other than myself crying.
[07:22] ---
    If possible, I want to stop those tears.
[07:25] ---
    Yes. Yes!
[07:27] ---
    That's right!
    That's precisely it, Lord Fujimaru!
[07:30] ---
    I'm so touched!
    You really are a marvelous fellow!
[07:34] ---
    You understood me!
[07:36] ---
    The first one other than my big brother!
[07:43] ---
    Ushiwaka?
[07:45] ---
    Lord Ritsuka Fujimaru.
[07:47] ---
    I will swear this upon you.
[07:49] ---
    King Gilgamesh is the one
    I'm currently serving under.
[07:52] ---
    However,
[07:53] ---
    as a warrior, I will protect
    the place you will return to.
[07:58] ---
    Ushiwakamaru...
[08:02] ---
    I am not your Master.
[08:04] ---
    So,
[08:06] ---
    I'll swear this as your friend...
    I will make sure to fulfill my destiny.
[08:10] ---
    A friend...
[08:13] ---
    That is a wonderful word.
[08:16] ---
    Though our battlefields differ,
    our hearts will be together.
[08:41] ---
    This is horrible!
[08:43] ---
    There are holes as far as I can see!
[08:46] ---
    There are people there!
[08:48] ---
    Excuse me!
[08:51] ---
    You can see the current state of my ranch.
[08:53] ---
    I'm having a hard time
    just gathering the sheep that escaped.
[08:56] ---
    What in the world happened here?
[08:58] ---
    A catastrophe.
[08:59] ---
    Was it a storm or some lightning?
[09:02] ---
    The Goddess Ishtar.
[09:05] ---
    This year's Goddess Ishtar is a big mess.
[09:07] ---
    She blows everything up,
    Demonic Beasts and all.
[09:09] ---
    Thanks to her, our land looks like this.
[09:11] ---
    And then, she took
    every last gem we had in our place,
[09:15] ---
    and said, "I'll let you off with this!"
[09:18] ---
    It's a miracle
    that nobody has gotten hurt.
[09:21] ---
    She is just like a burglar.
[09:22] ---
    If she's anything of a deity...
[09:24] ---
    Right. If she was in her original form,
    she probably wouldn't do anything like that.
[09:29] ---
    Her original form?
[09:33] ---
    Right when the Demonic Beasts showed up,
[09:36] ---
    the priestesses of Uruk held a ritual
[09:38] ---
    to get a human girl possessed
    by the Goddess Ishtar.
[09:41] ---
    And they ended up
    getting the Ishtar you know.
[09:43] ---
    The girl's and the goddess's
    senses of self fused together
[09:46] ---
    and created a new personality.
[09:49] ---
    In the first place, the gods of Mesopotamia
    all have blonde hair.
[09:53] ---
    I'm sure she has black hair
    due to the elements within the girl.
[09:57] ---
    I see.
[09:58] ---
    Maybe that's why
    I just can't bring myself to hate her.
[10:01] ---
    You may be right.
[10:03] ---
    That Ishtar is ever so slightly human.
[10:07] ---
    Oh, this is unusual!
[10:09] ---
    Huh?
[10:10] ---
    I thought you hated humans.
[10:14] ---
    I hate both humans and goddesses.
[10:17] ---
    And I hate you even more, Merlin!
[10:20] ---
    Oh my.
[10:24] ---
    Now, you can see it there.
[10:26] ---
    That's the city of Kutha.
[10:29] ---
    Just like what we heard.
    I don't sense anyone in the area.
[10:33] ---
    Not only that, but I don't sense
    any signals of Demonic Beasts.
[10:35] ---
    They're showing no effort
    to infiltrate this area, either.
[10:38] ---
    Demonic Beasts seem to be afraid
    to enter the city.
[10:40] ---
    Though we have no idea why.
[10:42] ---
    But well, it's dangerous
    to go into the city at night.
[10:45] ---
    Let's camp out here for today.
[10:47] ---
    Yeah.
[10:56] ---
    Oh?
[10:57] ---
    You still have some time before dawn.
[10:59] ---
    I wanted to get my daily routine done.
[11:01] ---
    You're so spirited.
[11:02] ---
    But is there any meaning for you
    to be working out?
[11:07] ---
    I'm just an ordinary human
    and half-assed as a Master to boot.
[11:11] ---
    At the least, I need to be buff.
[11:13] ---
    I think you're doing quite enough already.
[11:16] ---
    Thank you, but that's all
    thanks to everyone else.
[11:20] ---
    Everyone else keeps saving me.
[11:21] ---
    And Mash has been protecting me.
[11:25] ---
    The reason why I was chosen
    to be the one who Rayshifts
[11:28] ---
    is simply because
    I was the only survivor.
[11:30] ---
    But that's all the more reason...
[11:32] ---
    that I want to do anything
    I'm capable of doing.
[11:35] ---
    Even if it's something
    that may be meaningless.
[11:39] ---
    I see.
[11:40] ---
    You're right.
[11:42] ---
    No matter what time you're in, ordinary
    humans are the ones who make stars fall.
[11:47] ---
    Stars?
[11:48] ---
    Oh no.
[11:49] ---
    I'm talking about the past.
[11:53] ---
    Now,
[11:54] ---
    though this is a small city,
[11:56] ---
    it's a bit too big
    to find the tablet we're looking for.
[11:59] ---
    Fortunately, as Demonic Beasts won't enter,
    let's split up to look for it.
[12:03] ---
    No, that's, um...
[12:05] ---
    I'm Senpai's Servant,
    so I can't part from his side.
[12:08] ---
    It will be all right, Mash.
[12:10] ---
    We'll really be in trouble
    if we take too long and night falls on us.
[12:14] ---
    Besides, Fou is here, too.
[12:17] ---
    Oh, he may not look it,
    but he gets things done in a pinch.
[12:21] ---
    All right.
[12:25] ---
    It's as if time is standing still.
[12:28] ---
    A human shadow?
[12:35] ---
    What the... Fujimaru's
    observation signal disappeared!
[12:38] ---
    What did you say?
[12:39] ---
    I can't sense his biological signals!
[12:41] ---
    What is going on?
[12:42] ---
    Fujimaru! Answer me!
[12:44] ---
    Fujimaru!
[12:47] ---
    Where's this place?
    This isn't the city of Kutha!
[12:50] ---
    Am I having a dream?
[12:56] ---
    Fou—
[12:58] ---
    The living...
[12:59] ---
    It's the living.
[13:00] ---
    What are the living doing in the underworld?
[13:03] ---
    This is the underworld?
[13:05] ---
    We were murdered!
[13:06] ---
    No dignity...
    No prayers...
[13:09] ---
    Simply abandoned.
[13:11] ---
    - Have you come to laugh... To seize?
    - Have you come to flee or to discard?
[13:14] ---
    Unforgivable...
[13:17] ---
    All are unforgivable!
[13:19] ---
    Hold on! I'm—
[13:21] ---
    Warm breath, warm flesh...
    They're unnecessary!
[13:26] ---
    Die! Die! Die! Die! Die!
[13:45] ---
    Wait.
[13:46] ---
    This one yet lives.
[13:49] ---
    Taking this soul
    will incur your master's wrath.
[13:53] ---
    You are...
[13:55] ---
    Seal up the seven gates
    and resume your guard of the soul cages!
[14:07] ---
    Blame not the spirits.
[14:09] ---
    Your intrusion
    was most brazen, young one...
[14:12] ---
    as you are visiting the land of the dead
    while you still draw breath.
[14:16] ---
    U-Um, I'm sorry!
[14:20] ---
    However, I still owe you one favor.
[14:24] ---
    A callow neophyte you may be,
    but steadfast, too.
[14:28] ---
    Devotion demonstrates worth.
[14:32] ---
    Thus, you are worthy of being spared.
[14:38] ---
    Return, young one, to the living world
    and speak these words to the mage...
[14:42] ---
    "All is well in the underworld."
[14:44] ---
    Wait!
[14:45] ---
    I'm Ritsuka Fujimaru!
[14:47] ---
    You are?
[14:50] ---
    My name is...
[14:52] ---
    Ziusu-dra.
[14:57] ---
    Senpai!
[14:58] ---
    Senpai!
[15:01] ---
    Senpai!
[15:03] ---
    Senpai!
[15:05] ---
    Huh? Guys?
[15:07] ---
    Fujimaru's biological signals
    are restored! I'm so glad!
[15:11] ---
    Doctor...
[15:12] ---
    How are you feeling waking up?
[15:14] ---
    Well,
[15:15] ---
    fine, I guess.
[15:16] ---
    I'm so glad!
[15:19] ---
    I'm so glad...
[15:20] ---
    you woke up, Senpai!
[15:23] ---
    Wh-What's wrong, Mash?
[15:26] ---
    I'm glad!
[15:27] ---
    I'm glad!
[15:31] ---
    I'm sorry to make you worry, Mash.
[15:34] ---
    I'm all right now.
[15:36] ---
    Okay!
[15:38] ---
    By the way,
[15:39] ---
    that thing you've been clutching onto...
[15:41] ---
    Isn't that the Tablet of Destinies?
[15:48] ---
    You were in the underworld?
[15:49] ---
    Yeah. This is what they meant by an era where
    physical land and the underworld were connected.
[15:54] ---
    - I got a good sense of it now.
    - Y-You're being too calm!
[15:57] ---
    I wonder if he was the one
    who entrusted this to me.
[16:00] ---
    Ziusu-dra, huh?
[16:01] ---
    Unless it was merely someone
    taking on a role similar to Ziusu-dra's.
[16:05] ---
    That's not a name you claim for show
    or on a whim, though.
[16:07] ---
    But still, "All is well in the underworld," huh?
[16:11] ---
    Which means the three goddesses
    I saw through clairvoyance are...
[16:15] ---
    Merlin?
[16:17] ---
    A large Magical Energy signal
    is fast approaching!
[16:23] ---
    I found you!
[16:26] ---
    Apparently, you grilled the ranchers
    all about me!
[16:29] ---
    Snooping around about what a goddess does
    on a day off? That's so insensitive!
[16:33] ---
    Ishtar!
[16:34] ---
    Oh, it seems like you have something
    you'd like to be kept hidden.
[16:38] ---
    Are you embarrassed because
    we found out you were a gem thief?
[16:41] ---
    That's not it!
[16:42] ---
    Besides, I've never assaulted humans
    for money or anything!
[16:47] ---
    But you took gems...
[16:48] ---
    I only asked for compensation
    after saving them from Demonic Beasts!
[16:51] ---
    Saving you guys for free
    would just corrupt you all over again!
[16:55] ---
    Does that mean
    you would've saved them for free?
[16:59] ---
    Drats.
[17:01] ---
    A-Anyway, you all need
    divine punishment!
[17:06] ---
    Atone for the sins of making me
    look silly not once, but twice!
[17:10] ---
    Hold on! We have no intent
    on fighting you—
[17:12] ---
    Don't waste your breath!
[17:13] ---
    I'll take that treasure in your hand
    as compensation for all this!
[17:17] ---
    You really are a thief!
[17:22] ---
    I'll have no mercy,
    and you'll have nothing left!
[17:27] ---
    Not bad.
[17:34] ---
    Mash!
[17:39] ---
    Oh boy, how troublesome.
[17:41] ---
    That's useless.
[17:47] ---
    If you can't fly, don't think for a second
    you'll be able to catch me!
[17:50] ---
    That's not fair!
[17:52] ---
    You should come down
    and fight fair and square!
[17:54] ---
    I'm not giving up my advantage!
[17:57] ---
    Now, playtime is over,
    and it's time for me to get serious...
[18:03] ---
    Se... rious...
[18:07] ---
    She stopped moving?
[18:13] ---
    Ishtar!
[18:15] ---
    Bring it!
[18:17] ---
    I'm your opponent!
[18:21] ---
    You think someone like yourself
    can actually fight against me?
[18:24] ---
    You never know unless you try!
[18:28] ---
    That recklessness
    is equivalent to an insult, idiot.
[18:32] ---
    All right. If you want to die
    that much, I will kill you.
[18:36] ---
    Know your place
    down in the underworld!
[18:39] ---
    Now, Ana!
[18:41] ---
    Okay!
[18:44] ---
    Crap!
[18:47] ---
    This is for what you did the other day!
[19:05] ---
    Flying isn't simply an advantage, I guess.
[19:08] ---
    Goddess Ishtar...
[19:09] ---
    has completely gone silent.
[19:19] ---
    Oh, she woke up!
[19:21] ---
    Oh, it's already evening?
    Good morning.
[19:23] ---
    Wait, what's going on? Am I tied up?
[19:26] ---
    Where am I? Who are you?
[19:29] ---
    Well, I'm Ritsuka Fujimaru.
[19:31] ---
    Humanity's final Master.
[19:33] ---
    What's that?
[19:35] ---
    I don't know what that is, but you think
    you can get away scott-free after this—
[19:38] ---
    It's useless to resist.
[19:39] ---
    Ana...
[19:41] ---
    We want you to tell us...
[19:43] ---
    about the Three Goddess Alliance.
[19:46] ---
    So, that's what this is about.
[19:48] ---
    Fine, I will answer what I can.
[19:50] ---
    Thank you.
[19:53] ---
    Why are you goddesses attacking Uruk?
[19:55] ---
    We're in competition with each other
[19:57] ---
    to see who can destroy Uruk and obtain
    the Holy Grail in King Gilgamesh's keeping.
[20:03] ---
    The first goddess to obtain the Holy Grail
    of Uruk will control this land.
[20:09] ---
    That is our reason. Simple, right?
[20:12] ---
    What are the True Names
    of the other two?
[20:14] ---
    I can't tell you that.
[20:15] ---
    Why is that?
[20:16] ---
    The three of us each agreed
    to a pact of nonaggression.
[20:20] ---
    I can't divulge even under threat of death.
[20:23] ---
    All right. Then, I'll give up
    about the True Names.
[20:26] ---
    Master?
[20:27] ---
    It's like exposing the secrets
    of your good friends without permission.
[20:32] ---
    Good decision. I love noble humans.
[20:35] ---
    Then, I'll tell you one more thing.
[20:38] ---
    I was summoned
    by the Sacred Temple in Uruk.
[20:41] ---
    But the other two
    were drawn here by the Holy Grail.
[20:44] ---
    Was that the Mage King's plan?
[20:46] ---
    Who knows? That's not for me to know.
[20:49] ---
    Anyway,
[20:50] ---
    we're getting deeper into the night.
[20:53] ---
    Perhaps you should look around you.
[20:58] ---
    Wh-What is this?
[20:59] ---
    I guess all the ancestors from Kutha
    decided to pay a visit to their homeland.
[21:05] ---
    We should retreat.
[21:06] ---
    Fortunately, we've recovered
    the clay tablet we were after!
[21:09] ---
    Let's head out of the city
    hopping from one roof to another!
[21:13] ---
    You should escape, too!
[21:15] ---
    What's the meaning of this?
[21:16] ---
    You protected the people of Uruk.
    I can't leave someone like that behind!
[21:21] ---
    Well, see you. Mash!
[21:23] ---
    Okay!
[21:26] ---
    I won't say thanks.
[21:30] ---
    There are so many!
[21:32] ---
    If only I were older...
[21:36] ---
    Ishtar!
[21:47] ---
    I appreciate the whims of the goddess.
[21:49] ---
    Senpai, now is the time!
[21:50] ---
    Yeah!
[21:52] ---
    Thank you!
[21:55] ---
    To think he actually thanked me...
[22:02] ---
    Ritsuka Fujimaru...
[22:04] ---
    You may be a sacrifice too good
    for the other goddesses.
[22:06] ---
    The Tablet of Destinies