E16 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    A doll with no life nor name?
[00:09] ---
    Me?
[00:10] ---
    Nonsense.
[00:12] ---
    Even if I weren't born from Mother,
[00:16] ---
    she still gave me life as Kingu.
[00:22] ---
    This body...
[00:23] ---
    I don't know a thing about Enkidu.
[00:26] ---
    I have no records.
[00:28] ---
    But what of it?
[00:31] ---
    I'm just a puppet made of mud
    who works for Tiamat.
[00:35] ---
    All I need is such a reason to exist.
[00:47] ---
    I am...
[00:49] ---
    her son.
[02:28] ---
    Mother...
[02:30] ---
    Kingu!
[02:39] ---
    What's so funny?
[02:41] ---
    It. Obvious.
[02:43] ---
    Because. Watching. You. Funny.
[02:46] ---
    Because. This. Is. Fun!
[02:49] ---
    Fun! Fun! Fun! Fun!
[02:52] ---
    Killing. Humans. Really. Fun!
[02:58] ---
    You. Too!
[03:01] ---
    That light...
[03:02] ---
    It's the signal of the Holy Grail!
[03:04] ---
    So, Kingu was the one
    storing the Holy Grail after all!
[03:08] ---
    Gorgon was receiving
    the power of the Grail through him!
[03:12] ---
    But why would the Laḫmu...
[03:16] ---
    You. No. Need. Anymore.
[03:20] ---
    It. Is. Our. Job. To. Wake. Mother.
[03:23] ---
    You. Are. Obsolete.
[03:27] ---
    Now. Die. Here.
[03:29] ---
    - Ability to fly?
    - Ishtar!
[03:31] ---
    I won't let it escape!
[03:34] ---
    Be careful! That thing has
    a Magical Reactor Core within its body!
[03:42] ---
    In. My. Way.
[03:46] ---
    This is no time to laugh!
[04:04] ---
    No. Use! No. Use!
[04:06] ---
    No. Holy. Grail. No. More.
    Mother's. Voice. Can't. Hear!
[04:11] ---
    You. Useless! Kingu. Useless!
[04:14] ---
    Kingu. Pitiful! Pitiful!
[04:16] ---
    Shut up!
[04:21] ---
    Pitiful! Is. Amusing!
[04:23] ---
    Pitiful. Is. Amusing! Ludicrous. And. Amusing!
    Kingu. Fun! Obsolete. Kingu!
[04:33] ---
    Why... you mass-produced little...
[04:40] ---
    This wasn't how it was supposed to be!
[04:42] ---
    I am the ultimate weapon of this era!
[04:47] ---
    He. Ran! He. Ran!
[04:50] ---
    Hunt! Hunt!
[05:06] ---
    Weak.
[05:08] ---
    That pisses me off!
[05:12] ---
    Are you trying to outrace me?
[05:16] ---
    Bring it on.
[05:18] ---
    I'll take you on!
[05:20] ---
    Come, my Quetzalcoatlus!
[05:29] ---
    Get on!
[05:30] ---
    We lost sight of Kingu.
[05:33] ---
    Senpai...
[05:34] ---
    It's too late.
[05:35] ---
    Forget him.
[05:37] ---
    We have limits on how far we can reach.
    This is all we can do.
[05:42] ---
    Right now, we have to go after
    that winged Laḫmu.
[05:45] ---
    If we lose it, the Holy Grail will become
    the possession of the Primordial Mother,
[05:49] ---
    and everything ends.
[05:53] ---
    This wasn't how it was supposed to be!
[05:55] ---
    Mother created me
    as part of the new human race!
[05:59] ---
    Even without any experience,
    any memory or any love in this body,
[06:03] ---
    I believed Mother had hopes for me!
[06:07] ---
    Over. There! He. Ran. Over. There!
[06:10] ---
    Corner. Him! Capture. Him!
[06:12] ---
    Break. Him! Break. The. Defect!
[06:19] ---
    This can't be...
[06:22] ---
    There was nothing!
[06:24] ---
    This land had nothing!
[06:27] ---
    I was expendable from the start.
[06:31] ---
    I was just a fake from the beginning!
[06:35] ---
    No future, no hopes,
    no will, not even friends...
[06:41] ---
    I had nothing.
[06:44] ---
    The only thing I had
    was that I was Mother's only child.
[06:48] ---
    And that was the only thing
    I could cling to.
[06:58] ---
    Found. You.
[07:01] ---
    So,
[07:03] ---
    this is where it ends.
[07:05] ---
    Disappointing...
    Just like the old humans.
[07:14] ---
    If only I'd known...
[07:32] ---
    You. You.
[07:35] ---
    You. Gone. Insane?
[07:48] ---
    You...
[07:50] ---
    saved me?
[07:54] ---
    Enkidu.
[07:58] ---
    You are...
[08:00] ---
    Thank. You.
[08:03] ---
    Why do this to me?
[08:06] ---
    Find. Happiness.
[08:09] ---
    Please.
[08:11] ---
    Dearest. Friend.
[08:14] ---
    Enkidu.
[08:17] ---
    You. Gave. The. Lone. King.
    A. Life. You. The. Path.
[08:26] ---
    There. Was. No. One.
    Who. Did. Not. Grieve. Your. Death.
[08:33] ---
    No. One. Forgot. Your. Death.
[08:40] ---
    I. Too.
[08:41] ---
    That. Is. Why. Find. Happiness.
[08:45] ---
    Enkidu.
[08:48] ---
    Beautiful. One. Of. Green.
[08:58] ---
    So. Glad.
[09:01] ---
    Thank. You.
[09:03] ---
    I. Was. Able. To. Tell. You.
[09:05] ---
    Thank. You.
[09:07] ---
    Thank. You.
[09:09] ---
    Thank. You.
[09:25] ---
    What...
[09:27] ---
    is this?
[09:30] ---
    I didn't even know you.
[09:36] ---
    How come...
[09:41] ---
    How come...
[09:43] ---
    I know your name and face, though?
[09:49] ---
    Why are you...
[09:53] ---
    thanking me?
[09:56] ---
    I don't have any right
    to receive your gratitude.
[10:18] ---
    The Laḫmu with the Holy Grail seems
    to be headed for the center of the Persian Gulf!
[10:22] ---
    That's probably where...
[10:24] ---
    ...Tiamat is!
[10:26] ---
    Quetzalcoatlus,
[10:27] ---
    this is the last push!
[10:30] ---
    Blast that Laḫmu
    with a plancha at max speed!
[10:38] ---
    I got you now!
[10:40] ---
    That cheeky speed and endurance must be...
[10:42] ---
    because you consolidated
    the Holy Grail's Magical Energy into your wings!
[10:46] ---
    If that's the case...
[10:48] ---
    we pummel the torso! Coatl!
[10:50] ---
    We got it!
[10:53] ---
    We'll keep going
    and slam it into the shore!
[11:06] ---
    A splendid luchadora!
[11:11] ---
    Who are you calling a luchadora?
[11:13] ---
    That was amazing, Ishtar!
[11:17] ---
    Let's collect the Holy Grail.
[11:26] ---
    This presence is that of a Servant!
[11:28] ---
    The Wandering Tales of Shana-oh, Act II...
    Usumidori: Steps of Heaven!
[11:38] ---
    Jeez! We were nearly there!
[11:41] ---
    Who are you?
[11:49] ---
    It can't be.
[11:53] ---
    Ushi... waka?
[11:57] ---
    Did you simply think I had perished?
[12:00] ---
    Indeed. Ushiwaka has already
    found herself in Hell.
[12:05] ---
    The Holy Grail will be delivered to Mother.
[12:08] ---
    You humans are not worthy of it.
[12:11] ---
    However, if you want to catch up to it,
    I'll grant your wish.
[12:15] ---
    I'll bring your heads back to the black sea
    with me! Just your heads!
[12:20] ---
    Ushiwaka!
[12:21] ---
    I see. You've mutated.
[12:23] ---
    Or rather, Darkened.
[12:25] ---
    That thing is same
    as the Laḫmu on the inside...
[12:28] ---
    Tiamat's offspring!
[12:30] ---
    Exactly!
[12:33] ---
    I've never felt better. I've never felt
    more like myself from before.
[12:41] ---
    Master!
[12:45] ---
    Defeat the enemy Servant,
    and we'll chase after the Holy Grail!
[12:48] ---
    Okay!
[12:52] ---
    A sword for a sword!
[12:54] ---
    I'm leaving you with the rest, Coatl!
[12:56] ---
    I flew at full strength too much,
    and I'm all out of Magical Energy!
[13:00] ---
    As a fellow being of Venus,
[13:02] ---
    I have been relied upon!
[13:15] ---
    Mash! We'll tag team for this!
[13:17] ---
    Sure!
[13:42] ---
    So, do you get a bit duller
    when you Darken?
[13:45] ---
    There's no way
    I'd ever be completely depleted!
[13:48] ---
    Ushiwaka?
[13:56] ---
    Our plan worked!
[13:59] ---
    Are you all right, Master?
[14:01] ---
    Let's chase after the Holy Grail!
[14:04] ---
    Oh no.
[14:08] ---
    You're going to die here.
[14:11] ---
    She's restored? No.
[14:13] ---
    That was nothing like restoration
    or regeneration.
[14:17] ---
    Die.
[14:19] ---
    Die like the swarming ants you are.
[14:22] ---
    Those who survive on the battlefield...
    Those who forget it...
[14:26] ---
    Those who avoid the battlefield! Those...
[14:29] ---
    who abandoned me there.
[14:32] ---
    All of them must die.
[14:35] ---
    I'll kill them.
[14:36] ---
    I'll kill every single human.
[14:39] ---
    And then,
[14:41] ---
    Yoritomo...
[14:42] ---
    That fool Yoshitsune...
[14:45] ---
    I'll rip the entire Genji Clan apart!
[14:49] ---
    Multiple enemy Servants!
[14:51] ---
    What is this?
[14:53] ---
    She's multiplying.
[14:54] ---
    Just like the Laḫmu!
[14:56] ---
    She probably won't die.
[14:58] ---
    Are all of you really Ushiwaka?
[15:03] ---
    Who knows?
[15:04] ---
    We have our analysis!
[15:05] ---
    As long as a finger or single strand of hair
    survives, a new Servant will grow from it!
[15:12] ---
    You might be able to endure it for now if you can
    simultaneously evaporate all of the Cores!
[15:17] ---
    I did tell you.
[15:19] ---
    I'm going to kill you.
[15:21] ---
    I multiply by borrowing
    just a tiny fraction of Mother's powers.
[15:27] ---
    You lot cannot kill me...
[15:30] ---
    nor can you kill Mother
    unless you burn the entire ocean away.
[15:33] ---
    We'll see, right?
[15:35] ---
    But first,
[15:37] ---
    I'm going smash your face in
    with my macana, yes!
[15:41] ---
    Shut up, false goddess!
[15:43] ---
    I shall smash that pathetic
    wooden sword of yours to pieces!
[15:54] ---
    This is endless!
[15:57] ---
    I'll be honest.
[15:59] ---
    Actually, when I shot that big burst,
    I completely ran out of Magical Energy.
[16:05] ---
    So, please...
[16:08] ---
    Ishtar, lend us your powers!
[16:11] ---
    That's my line!
[16:15] ---
    The path has been connected!
[16:17] ---
    Transfer all the Magical Energy
    you've got over here!
[16:26] ---
    Here goes!
[16:41] ---
    Twice against the same tactic.
[16:44] ---
    It seems I was the one
    who was underestimating!
[16:49] ---
    But you can't win anyway.
[16:55] ---
    Just now,
[16:57] ---
    the Grail was delivered to Mother!
[17:02] ---
    We couldn't stop it?
[17:04] ---
    Ushiwaka, how could you...
[17:07] ---
    Perhaps, I always had this in me.
[17:11] ---
    There was a black, inhuman part of me
    that hated the world of man,
[17:15] ---
    and wanted to kill more than anything.
[17:21] ---
    S-So many! Uruk isn't in any state
    to handle this many!
[17:26] ---
    Farewell, survivors of Chaldea!
[17:29] ---
    I'm sure my next self will kill you all!
[17:51] ---
    You're late, Chaldeans!
[17:54] ---
    Oh? Magecraft for remote conversations?
[17:57] ---
    I made a communication system
    for this very moment!
[18:01] ---
    As I made it in a rush, overlook the fact
    that it may be similar to something else.
[18:04] ---
    Yeah, yeah.
[18:06] ---
    About Eridu...
[18:08] ---
    and Siduri...
[18:09] ---
    No matter now.
[18:13] ---
    U-Um, how is Uruk doing?
[18:16] ---
    We are repelling the Laḫmu
    from all directions using 360 large bows.
[18:22] ---
    We can hold off for an hour or so.
[18:24] ---
    But we won't last any longer than that!
[18:26] ---
    Not the soldiers nor my Magical Energy!
[18:28] ---
    I don't doubt that.
[18:31] ---
    But yes, I see.
[18:33] ---
    So, Kingu's heart was the actual Holy Grail.
[18:37] ---
    And now, the Holy Grail
    has been recovered by Tiamat.
[18:41] ---
    They got us.
[18:43] ---
    I will not berate you!
    Time is precious!
[18:46] ---
    We'll start by sharing information.
[18:48] ---
    First!
[18:49] ---
    The black seawater
    is Tiamat's Authority itself.
[18:53] ---
    It infects those who touch it,
    copies the Authority into their cells,
[18:58] ---
    and makes them into her slaves.
[19:00] ---
    No one, Servant or human,
    shall touch that black mud!
[19:04] ---
    Mother's...
[19:06] ---
    I mean Tiamat's Authority includes
    self-modification, multiplication and bio-fusion.
[19:12] ---
    But her most powerful one
    is the "Amino Geas" or cell compulsion.
[19:15] ---
    Once they're inside that mud,
    it's the end of you.
[19:18] ---
    No ifs, ands or buts. You become
    an enemy to humanity. You will Darken!
[19:24] ---
    Second! The water levels are abnormal!
[19:26] ---
    The water levels of the sea?
[19:28] ---
    Yes.
[19:29] ---
    From the moment the Grail
    was supposedly stolen from you,
[19:32] ---
    the black sea started to rise by the minute!
[19:36] ---
    The observation post will be swallowed
    in three hours,
[19:39] ---
    and the black sea will overflow onto land.
[19:42] ---
    What we're going to see is something
    even worse than the great flood...
[19:45] ---
    that once destroyed Mesopotamia.
[19:48] ---
    It'll be a black sea of mud
    that turns all life it touches into monsters!
[19:53] ---
    If that happens, Uruk
    and all of human history are finished!
[19:57] ---
    Yes.
[19:58] ---
    If Mesopotamia, the great civilization and basis
    for urban society, turns into Tiamat's world,
[20:04] ---
    the Foundation of Humanity will collapse!
[20:07] ---
    We will not...
[20:09] ---
    let that happen!
[20:10] ---
    Never!
[20:12] ---
    Right! Doctor, give us a plan!
[20:15] ---
    I have one, but this is...
[20:17] ---
    Doctor!
[20:18] ---
    It doesn't matter! Tell me!
[20:20] ---
    Oh, fine! I'll tell you!
[20:23] ---
    I just observed a Spirit Origin signature
    at the center of the Persian Gulf!
[20:27] ---
    It's a Holy Grail, with an ultra-ultra-ultra-class
    Magical Reactor Core...
[20:32] ---
    with more than seven times
    the Magical Energy of a Grail.
[20:35] ---
    We assume this Spirit Origin
    is that of the Primordial Demonic Beast...
[20:38] ---
    who birthed the world of Mesopotamia, Tiamat!
[20:40] ---
    Then, it's been decided!
[20:42] ---
    If this abnormality, this sea,
    is an Authority,
[20:45] ---
    the mud should abate
    if we defeat Tiamat herself!
[20:50] ---
    Fujimaru...
[20:51] ---
    Can you do it?
[20:54] ---
    I'm ready!
[20:58] ---
    One primordial deity.
[21:01] ---
    She's on a completely different level
    than the Demon Gods you've fought before.
[21:04] ---
    Are you willing to do it anyway?
[21:06] ---
    I'm still going to do it!
[21:08] ---
    That's what I came here for!
[21:09] ---
    Everyone, let's do this!
[21:13] ---
    Then, go forth!
[21:15] ---
    Your enemy is the primordial creature
    called "Tiamat"!
[21:17] ---
    The very source of Demonic Beasts
    that threatens human history!
[21:59] ---
    Tiamat...
[22:04] ---
    Mother...
[22:06] ---
    Awakening