E15 - The New Humanity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hey!
[00:34] ---
    We simply wanted to spend our days
    on this island that has nothing,
[00:38] ---
    with nothing to have.
[00:43] ---
    So few things to hold so dear,
[00:46] ---
    so at the least, we tried to protect
    how we lived our lives.
[02:29] ---
    Die, die, die!
[02:32] ---
    You shall melt away!
[02:34] ---
    I won't let you!
[02:43] ---
    Don't look at me with those eyes!
[02:58] ---
    I'm not allowing that.
[03:02] ---
    Ana!
[03:07] ---
    Hold on a second!
[03:10] ---
    Gorgon!
[03:12] ---
    Do not call me by that name!
[03:26] ---
    Do not obstruct my vengeance!
[03:30] ---
    Why won't you understand that?
[03:35] ---
    Go ahead!
[03:42] ---
    Ana!
[03:43] ---
    Stop it!
[03:44] ---
    Stay away! Stay away!
[03:46] ---
    Stay away!
[03:52] ---
    You can never defeat me that way!
[03:55] ---
    My name is Tiamat,
    the Primordial Goddess!
[03:59] ---
    You are not.
[04:02] ---
    The monster of the Shapeless Isle...
[04:04] ---
    The hero-slayer...
[04:06] ---
    That is who you are, Gorgon.
[04:09] ---
    Your vengeance will never leave the island.
[04:30] ---
    Goodbye, my other self.
[04:34] ---
    Our sadness, though it may not be
    something we can discard,
[04:38] ---
    was something
    that shouldn't have been answered.
[04:41] ---
    Damn you! This scythe!
[04:43] ---
    That's why we shall disappear
    together, Gorgon.
[04:47] ---
    That is the reason
    I was brought to this land.
[04:52] ---
    An immortal killer.
[04:53] ---
    That's the special characteristic
    that Ana's weapon Harpe has.
[04:58] ---
    Gorgon's immortality
    is meaningless against it.
[05:13] ---
    - Ana!
    - Ana!
[05:34] ---
    I don't feel either of their Spirit Origins.
[05:36] ---
    Both of them have been eradicated from this era.
[05:48] ---
    Farewell, Ana.
[05:58] ---
    And with this,
[06:00] ---
    is the battle over?
[06:03] ---
    Gorgon used the Grail's power
    to regain the Divinity she once had.
[06:08] ---
    But she didn't have the Grail itself.
[06:13] ---
    Merlin?
[06:15] ---
    Which means...
[06:16] ---
    the true bearer is...
[06:19] ---
    Mother!
[06:20] ---
    Are you all right, Gorgo—
[06:24] ---
    As long as I'm not at her side,
    she didn't have the Grail's protection.
[06:28] ---
    I guess this is the natural outcome
    if you put it that way.
[06:32] ---
    Sacrificing herself to slay herself...
[06:35] ---
    She went that far in order to kill her off?
[06:37] ---
    Oh, so are you upset about this?
[06:40] ---
    I am Kingu.
[06:42] ---
    It's natural for me to love Tiamat.
[06:45] ---
    Therefore, in her name,
[06:47] ---
    I shall deliver this blow
    as an offering to her spirit.
[06:52] ---
    Master!
[06:54] ---
    Like I'd let you!
[06:57] ---
    How unacceptable.
[06:59] ---
    I got a little too heated.
[07:01] ---
    After all, I wanted her to live
    as long as she possibly could.
[07:06] ---
    I finally got through!
[07:07] ---
    What's going on there, Fujimaru?
[07:09] ---
    We've confirmed
    that Gorgon has been eradicated!
[07:12] ---
    So why... Why hasn't the Singularity
    disappeared yet?
[07:32] ---
    Sheba 02, 06, 09, all damaged!
[07:36] ---
    This is...
[07:37] ---
    Romani, this doesn't look good!
[07:38] ---
    It's a space-time quake!
[07:40] ---
    Mesopotamia is about to get a spatial rift!
[07:43] ---
    Doctor! Doctor!
[07:45] ---
    Take a look at this!
[07:47] ---
    What the hell is this?
[07:52] ---
    Merlin?
[07:54] ---
    I see, we fell for it.
[07:57] ---
    It seems you've won the battle of wits.
[08:01] ---
    That's right, you tricky incubus.
[08:04] ---
    You put Mother in a cage of dreams
    to postpone her awakening.
[08:09] ---
    Cage of dreams?
[08:12] ---
    It's because we killed Gorgon!
[08:15] ---
    That's right.
[08:16] ---
    My only concern was finding a way
    to pull Mother out of her slumber.
[08:21] ---
    But if she wouldn't wake up while alive,
[08:24] ---
    all I had to do was kill her.
[08:26] ---
    Gorgon had Tiamat's Authority
    "Potnia Theron."
[08:31] ---
    That wasn't a copy,
[08:33] ---
    but a synchronization with the real thing!
[08:35] ---
    Because you guys defeated her,
[08:38] ---
    the impact of death reverberated
    back to the synchronized Mother.
[08:43] ---
    I wanted to at least grant Gorgon's wish,
[08:46] ---
    but that's all said and done for now.
[08:49] ---
    Take a look.
[08:50] ---
    Behold our true mother,
[08:53] ---
    the Original Sin of humanity!
[08:57] ---
    Is this the apocalypse
    the king spoke of?
[09:01] ---
    Send a messenger to Uruk right away!
[09:04] ---
    What's about to happen here?
[09:08] ---
    Wha...
[09:18] ---
    You guys, the old humanity,
[09:21] ---
    will be curtailed as of now!
[09:25] ---
    Hold on, Kingu!
[09:26] ---
    It's goodbye for real this time.
[09:29] ---
    You'll meet a quiet end in the world
    for a new humanity.
[09:36] ---
    Merlin!
[09:38] ---
    Listen. Return to Uruk quickly!
[09:42] ---
    It's awakened,
    but it hasn't started moving yet.
[09:46] ---
    We can't avoid being wiped out,
[09:48] ---
    but there are still things we can do.
[09:51] ---
    Go tell King Gilgamesh this...
[09:54] ---
    One of the Beasts of the Counter Force, one that
    devours humanity, one that can only be beaten...
[09:58] ---
    by the seven Grands, has roused from her
    slumber. The Sea of Life. The Primordial Mother.
[10:04] ---
    One of the Seven Evils of Humanity,
[10:06] ---
    and one of the Beasts of Original Sin...
[10:09] ---
    is awake!
[10:15] ---
    Unknown Magical Energy signals
    have been detected within the Persian Gulf.
[10:20] ---
    The Magical Energy of each individual
    is higher than that of Ugallus, and they total...
[10:25] ---
    over 100 million,
    and still increasing in number!
[10:28] ---
    One hundred million...
[10:30] ---
    Roughly 100,000 have emerged
    from the ground.
[10:33] ---
    Of which, 20,000 are making
    their way toward Uruk.
[10:36] ---
    Their speeds vary. But the first wave
    should be arriving in several hours.
[10:42] ---
    Ishtar, you go ahead and fly over to Uruk!
[10:45] ---
    We'll catch up with you later!
[10:47] ---
    Right. You guys should have Quetzalcoatl
    pick you up along the way!
[10:52] ---
    Master, we should head out, too!
[10:56] ---
    Why... Why is this?
[10:58] ---
    I thought if we submitted to the goddess,
    we wouldn't be killed!
[11:04] ---
    No...
[11:05] ---
    Nooooo!
[11:11] ---
    Impossible! Master, the city!
[11:17] ---
    Uruk is burning!
[11:19] ---
    We didn't make it in time.
[11:25] ---
    Fujimaru, prepare yourself!
[11:28] ---
    The creatures down below
    are like nothing you've seen before!
[11:32] ---
    Secure a path to the ziggurat
    after you land!
[11:34] ---
    Roger that!
[11:36] ---
    Those things are so-called new humans?
    You've got to be kidding!
[11:43] ---
    Stop it—
[11:58] ---
    Why? I didn't move!
[12:01] ---
    I didn't move at all!
[12:03] ---
    I forced myself
    to stay perfectly still, so why?
[12:06] ---
    Why—
[12:09] ---
    Don't run away! Fight!
[12:11] ---
    If we don't stop them here,
    we won't stand a chance!
[12:17] ---
    What...
[12:18] ---
    What are these creatures?
[12:30] ---
    Now's your chance!
[12:32] ---
    These are the "new humans."
[12:43] ---
    I won't let you!
[12:55] ---
    You saved me!
[12:56] ---
    Oh, it's nothing!
[13:11] ---
    That just now...
[13:12] ---
    What in the world...
[13:13] ---
    Unknown.
[13:15] ---
    Enemy creatures are retreating.
[13:17] ---
    Activity limits?
[13:19] ---
    No, it didn't look like that.
[13:22] ---
    Anyway, let's head over to the ziggurat
    and report the situation to King Gilgamesh!
[13:27] ---
    The mysterious Demonic Beasts have retreated,
[13:30] ---
    but the damage is quite extensive!
[13:33] ---
    Please give your orders!
[13:41] ---
    At last, the day of destruction is upon us!
[13:44] ---
    We have two more days at most!
[13:48] ---
    But there's no need for you
    to die along with Uruk!
[13:54] ---
    Those who wish to live,
[13:55] ---
    head toward the Northern Wall!
[13:57] ---
    If you wish to fight,
    then die for Uruk's sake!
[14:02] ---
    You have until evening.
[14:05] ---
    Say your farewells
    to your friends and family.
[14:17] ---
    So, you're back, Chaldeans?
[14:20] ---
    Looks like you succeeded
    in defeating Gorgon.
[14:23] ---
    Yes.
[14:25] ---
    But...
[14:29] ---
    Will you rest a little?
[14:31] ---
    Master?
[14:32] ---
    No.
[14:33] ---
    Allow me to continue, King Gilgamesh!
[14:36] ---
    Oh?
[14:38] ---
    All right. You may speak.
[14:41] ---
    "Evils of Humanity"...
[14:43] ---
    Is that definitely what Merlin said?
[14:46] ---
    Um, so what are the Evils of Humanity?
[14:49] ---
    What? You're not aware of them?
[14:51] ---
    I thought you'd found
    the answer to that...
[14:53] ---
    in your journeys
    through the seven ages.
[14:57] ---
    The Seven Evils of Humanity,
[14:58] ---
    as the name suggests,
    are humanity's stigmas.
[15:00] ---
    A series of disasters
    that destroy humanity.
[15:04] ---
    The more humanity develops,
[15:08] ---
    the stronger they become
    like a cancer eating at society from within.
[15:13] ---
    But take heed!
[15:14] ---
    The Evils of Humanity are not evils
    that destroy humanity.
[15:18] ---
    They are evils that humanity destroys.
[15:22] ---
    Oh, fine.
[15:23] ---
    They are seven disasters,
    created by humanity's bestial nature.
[15:28] ---
    Thus, their class is "Beast."
[15:31] ---
    This is what the Mage King has awoken.
[15:34] ---
    Hold on!
    They summoned Mother, didn't they?
[15:38] ---
    This situation should be something
    caused by the goddess Tiamat.
[15:41] ---
    And I'm telling you that Tiamat
    herself is one of the Beasts!
[15:45] ---
    Thus, our foe is quite literally
    a primordial god!
[15:52] ---
    However, it seems
    she hasn't completely awakened yet.
[15:55] ---
    Isn't that right, Chaldeans?
[15:56] ---
    Right. At present, the only enemy
    Spirit Origin signatures are those creatures.
[16:02] ---
    Signals similar to gods
    don't exist as of yet. And...
[16:06] ---
    Romani?
[16:07] ---
    We're short on time,
    so I'll just get to the conclusion!
[16:09] ---
    Those creatures have been created
    by the Mud of Gods!
[16:12] ---
    These beings don't exist
    in our genealogical tree!
[16:16] ---
    They emit so much Magical Energy...
[16:18] ---
    because their Magical Circuits are those
    of beings from the Age of Gods!
[16:21] ---
    Think of them as mass-produced Enkidus!
[16:24] ---
    What will you call them?
[16:25] ---
    The children of Goddess Tiamat... "Laḫmu."
[16:28] ---
    Siduri!
[16:30] ---
    No, you, Captain!
[16:32] ---
    From hereon, we will call
    those creatures "Laḫmu."
[16:35] ---
    Inform everyone of the name.
[16:37] ---
    Yes, sir!
[16:38] ---
    Your Majesty, where's Siduri?
[16:40] ---
    So, how should we deal with these
    so-called Laḫmu with what forces we have left...
[16:44] ---
    Your Majesty, where has Siduri gone?
[16:47] ---
    If you're worried about Siduri,
[16:49] ---
    she tried to protect the people from
    the Laḫmu, was captured and taken to Eridu.
[16:53] ---
    That's all.
[16:53] ---
    Hold on!
    You should've told us that sooner!
[16:55] ---
    Why didn't you tell us
    something so important...
[16:58] ---
    Because it was something
    that didn't need to be told.
[17:00] ---
    What good does it do to worry about one civilian
    under these circumstances?
[17:04] ---
    Or do you have an opinion
    you wish to tell me despite that,
[17:07] ---
    Ritsuka Fujimaru?
[17:09] ---
    I'll rescue her, of course!
[17:12] ---
    Your Majesty,
    we don't have enough manpower!
[17:14] ---
    At this rate, the evacuation
    of civilians will be impossible!
[17:17] ---
    Your Majesty, then I will go.
[17:18] ---
    I cannot allow that, Siduri!
[17:32] ---
    I see.
[17:35] ---
    Then, you should head out.
[17:38] ---
    Excuse me, then.
[17:48] ---
    We understand your position,
    King Gilgamesh, but...
[17:51] ---
    Well said, fools!
[17:53] ---
    Then, you shall head to Eridu immediately!
[17:57] ---
    I never considered you guests
    as part of Uruk's forces.
[18:01] ---
    Sparing me the trouble of sending
    an investigation team out is a godsend! Now go!
[18:06] ---
    Okay!
[18:19] ---
    Dammit!
[18:20] ---
    Stop! Stop it!
[18:22] ---
    Forgive me! Forgive me! Forgive me!
    Forgive me! Forgive me! Forgive me!
[18:28] ---
    And now, I...
[18:34] ---
    No way! Why?
[18:36] ---
    I thought you'd spare me!
[18:38] ---
    This can't be!
[18:39] ---
    No, no, stop!
[18:42] ---
    Stop it!
[18:50] ---
    This pisses me off!
[19:01] ---
    Mash! We're going to save them!
[19:03] ---
    Understood, Master!
[19:05] ---
    I was saving my Divinity, but now,
    I'll blow those things away at full power!
[19:10] ---
    Quetzalcoatl, you back up Fujimaru!
[19:13] ---
    Roger!
[19:14] ---
    I've reached my boiling point, too!
[19:17] ---
    I'm going to rip out their hearts!
[19:20] ---
    Everyone, please run in the meanwhile!
[19:26] ---
    They're ignoring us!
[19:27] ---
    I don't believe this.
[19:29] ---
    Laḫmu are perfected beings as an organism,
[19:31] ---
    and don't need to reproduce or eat to survive!
[19:33] ---
    There's absolutely no reason
    for them to fight for survival.
[19:45] ---
    You stay away from him!
[20:00] ---
    They're still out for more!
[20:01] ---
    Hold on!
[20:02] ---
    What's wrong?
[20:03] ---
    No. That thing is...
[20:07] ---
    Don't worry about that Laḫmu!
[20:09] ---
    Defeat the others!
[20:11] ---
    Gotcha!
[20:37] ---
    What are you doing?
[20:38] ---
    I'm asking you, what are you doing
    gathering those old humans?
[20:42] ---
    This is beneath old humans!
[20:44] ---
    No, beneath Demonic Beasts!
[20:46] ---
    It's deplorable that such inferior
    beings are my siblings!
[20:50] ---
    But oh well...
[20:52] ---
    I will command over you.
[20:54] ---
    You will follow my orders!
[20:58] ---
    Siblings?
[20:59] ---
    It's different from your concept
    of siblings, though.
[21:02] ---
    We are creatures
    created from the same mother.
[21:06] ---
    Though differing in shape,
    we are similar in nature, so to say.
[21:10] ---
    Kingu!
[21:11] ---
    You're not one of Tiamat's children!
[21:14] ---
    That again?
    What's your reasoning behind it?
[21:16] ---
    King Gilgamesh mentioned, while in the underworld,
    that Enkidu's corpse had disappeared.
[21:22] ---
    You weren't born from anyone, either!
[21:25] ---
    You're different from the Laḫmu
    created from Tiamat,
[21:27] ---
    and from the humans living on this land!
[21:30] ---
    You are nobody. An imposter
    created by the utilization of Enkidu's corpse!
[21:42] ---
    Nonsense!
[21:44] ---
    In any case, the fact still stands
    that I am the child of the goddess Tiamat.
[21:48] ---
    I'm just a puppet who works for Tiamat.
[21:51] ---
    That's all I need—
[21:58] ---
    Kingu!
[22:01] ---
    You. Are. Very. Boring.
[22:06] ---
    The New Humanity