E1 - Absolute Demonic Front Babylonia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    THIS IS THE FIRST AGE
    WHEN HUMANITY AND THE GODS PART WAYS
[01:18] ---
    Oh?
[01:21] ---
    So, you will arrive, Chaldea?
[01:24] ---
    The lone candlelight
    which illuminates many a star!
[01:29] ---
    Then, come forth!
[01:31] ---
    To this land where the times of gods
    and deeds of humans intersect!
[01:35] ---
    O humanity's final Master!
[01:47] ---
    Fate/Grand Order
    Absolute Demonic Front: Babylonia
[02:24] ---
    Morning!
[02:29] ---
    Good morning, Senpai.
[02:31] ---
    Mash Kyrielight arriving for duty!
[02:34] ---
    Though, I'm late by two minutes.
[02:37] ---
    I'm terribly sorry.
[02:39] ---
    Morning, Mash.
[02:41] ---
    Good morning, Dr. Roman.
[02:44] ---
    Are you sure you're okay?
[02:46] ---
    Yes.
[02:47] ---
    I'm 100% recovered.
[02:48] ---
    Good. That's a relief.
[02:51] ---
    Sorry to have worried you.
[02:53] ---
    Well then,
[02:54] ---
    Fujimaru, Mash...
[02:56] ---
    Now that both of you are here,
    let's start the briefing.
[03:00] ---
    - Okay!
    - Okay!
[03:06] ---
    As of 7 AM today,
[03:08] ---
    we at Chaldea have completed preparations
    for the Rayshift to Seventh Singularity.
[03:15] ---
    The last Singularity...
[03:18] ---
    the seventh Grail that Solomon sent
    into the past himself.
[03:23] ---
    My hopes for its recovery rest with you.
[03:26] ---
    The day's finally here.
[03:28] ---
    Yes.
[03:30] ---
    The lost year, 2017, is fast approaching.
    No matter what the cost...
[03:35] ---
    We must eradicate the cause
    of the incineration of humanity.
[03:39] ---
    You're right.
[03:41] ---
    That's the goal of the Grand Order.
[03:44] ---
    Orleans,
[03:46] ---
    Septem,
[03:49] ---
    Okeanos,
[03:51] ---
    London,
[03:53] ---
    American continent...
[03:55] ---
    and Camelot.
[03:57] ---
    We've made all sorts of journeys
    and come this far.
[04:01] ---
    And we're about to Rayshift
[04:05] ---
    to one of the world's oldest civilizations
[04:07] ---
    in 2600 B.C., the end of the Age of Gods.
[04:11] ---
    The land of ancient Mesopotamia...
[04:14] ---
    A world before the Christian Era...
[04:19] ---
    Indeed!
[04:20] ---
    Just the process of getting there makes this
    tougher than any previous Singularity!
[04:29] ---
    - Da Vinci!
    - Da Vinci!
[04:30] ---
    Another good reaction out of you guys.
[04:33] ---
    I appreciate it.
[04:35] ---
    I mean, genius is measured
    by how much surprise one can generate!
[04:38] ---
    Well, you don't have to surprise us, you know.
[04:42] ---
    What kind of response is that?
    How boring!
[04:45] ---
    Now, I shall give you a small lecture.
[04:49] ---
    Mesopotamia is a civilization that flourished
    between the Tigris and Euphrates rivers
[04:53] ---
    that flowed into the Persian Gulf.
[04:57] ---
    And we're headed now
    to the age of the first kings.
[05:01] ---
    They say it was at this point
    that the Age of Gods came to an end.
[05:05] ---
    It means that it's a time
    when gods and monsters still coexisted.
[05:10] ---
    You're correct.
[05:12] ---
    But we don't have time
    to worry about that.
[05:15] ---
    You heard him.
[05:16] ---
    You've restored six Singularities so far.
[05:20] ---
    You should be more confident with yourself.
[05:23] ---
    On my honor as a genius, I hereby swear
    that I will flawlessly prove your existence.
[05:29] ---
    So,
[05:31] ---
    don't worry about a thing! Get out there
    and go have a grand adventure!
[05:35] ---
    Leonardo's statements are inappropriate,
[05:38] ---
    but this really is an experience
    not many can have.
[05:41] ---
    Once we put an end to everything,
[05:45] ---
    tell me what you've learned
    on this journey.
[05:55] ---
    I have the perfect gift for you.
[05:59] ---
    You can look forward to it.
[06:02] ---
    Um...
[06:03] ---
    Dr. Roman,
[06:05] ---
    may I ask one question?
[06:14] ---
    Rayshift preparations complete.
[06:16] ---
    Destination set to Uruk, 2600 B.C.
[06:21] ---
    Unsummon Program, start.
[06:23] ---
    Commence Spiritron Conversion.
[06:25] ---
    Ritsuka Fujimaru,
[06:27] ---
    Mash Kyrielight...
[06:29] ---
    Cleared all stages of Rayshift.
[06:34] ---
    We're ready.
[06:36] ---
    Seventh Grand Order, commencing operation!
[07:04] ---
    We're falling! We're falling!
[07:06] ---
    We're falling! We're bungeeing!
[07:09] ---
    Mash! I'm counting on you!
[07:12] ---
    Okay!
[07:13] ---
    Mash Kyrielight,
    doing everything in my power!
[07:16] ---
    Master, your hand!
[07:18] ---
    Now, just grab onto my waist
    and hold tight please!
[07:22] ---
    Deploying Noble Phantasm!
[07:24] ---
    Sir Galahad, please lend me your power!
[07:28] ---
    Reveal yourself!
[07:29] ---
    Lord Camelot!
[07:45] ---
    Senpai...
[07:46] ---
    I mean, Master...
[07:49] ---
    Are you hurt?
[07:50] ---
    Thanks.
[07:52] ---
    Nice save, Mash.
[07:53] ---
    No, I'm the one who should say thanks.
[07:57] ---
    It happened so suddenly
    that my mind went blank.
[08:01] ---
    It went blank...
[08:06] ---
    Um,
[08:07] ---
    you're still clinging to me, aren't you?
[08:13] ---
    I'm glad you're okay, too, Fou.
[08:17] ---
    I wonder...
[08:19] ---
    if the Rayshift was successful.
[08:25] ---
    I thought we transported them
    to the biggest city in the era.
[08:29] ---
    I see.
[08:32] ---
    What just happened was a forced deportation
    caused by a bounded field.
[08:36] ---
    There seems to be a bounded field
    around the city of Uruk.
[08:39] ---
    Probably to ward off attacks.
[08:42] ---
    Did both of you hear that?
[08:44] ---
    We heard you, Doctor.
[08:46] ---
    So, we bounced off of the city's
    defense mechanism.
[08:50] ---
    Yeah.
[08:51] ---
    There's no doubt that some sort of danger
    is approaching Uruk right now.
[08:55] ---
    How do you like my present?
[08:57] ---
    Good!
[08:58] ---
    It may be thanks to the new Mystic Code,
[09:00] ---
    but I'm not having issues
    even in the Age of Gods.
[09:05] ---
    I've been replenished
    with all three Command Spells, too.
[09:07] ---
    Very well.
[09:09] ---
    Please proceed with caut—
[09:12] ---
    Doctor?
[09:14] ---
    We lost connection.
[09:17] ---
    The band of light in the sky
    exists as expected.
[09:21] ---
    Yeah.
[09:24] ---
    For now, let's check out
    what's around here.
[09:28] ---
    Okay!
[09:35] ---
    Master!
[09:40] ---
    Mash, prepare for battle!
[09:45] ---
    Roger that!
[10:10] ---
    Mash!
[10:26] ---
    Battle finished, Master.
[10:37] ---
    I've never seen this type before.
[10:39] ---
    Right.
[10:41] ---
    I agree with you.
[10:43] ---
    Unlike the Demonic Beasts
    we've faced before,
[10:45] ---
    I feel like they clearly had hostility.
[10:50] ---
    By any chance,
[10:51] ---
    the reason why the city is in ruins is...
[10:57] ---
    Mash,
[10:59] ---
    let's get away from this city quickly.
[11:00] ---
    I don't think that was the last
    of the Demonic Beasts—
[11:02] ---
    Oh no, I'm going to hit them!
[11:14] ---
    Master!
[11:15] ---
    Ouch, ouch, ouch, ouch.
[11:17] ---
    What a disaster.
[11:20] ---
    Huh? What?
[11:22] ---
    H-Hello there. I'm your cushion.
[11:28] ---
    Wait, what in the world are you?
[11:31] ---
    Why are you my cushion
    without permission?
[11:33] ---
    Hurry up and get out of the way!
[11:35] ---
    Who do you think I am?
[11:35] ---
    P-Please move aside!
[11:36] ---
    Right now! Immediately!
    Master is being crushed!
[11:46] ---
    Will we be able to resume
    communication with Fujimaru?
[11:49] ---
    It'll take a little more.
    But we can observe them.
[11:53] ---
    There was some kind of very strong
    response, but they seem all right.
[11:57] ---
    This is different from what we'd planned,
[11:59] ---
    but I'm sure those two will be all right.
[12:07] ---
    Touching my body without permission...
[12:11] ---
    Which town are you from?
[12:12] ---
    Touching? It was more of an accident.
[12:16] ---
    Even from my viewpoint,
    that collision earlier was...
[12:19] ---
    Please, listen to us.
[12:21] ---
    Um, well, Miss...
[12:27] ---
    Are you guys seriously saying
    you don't know who I am?
[12:32] ---
    I'm sorry.
[12:34] ---
    We are members
    of a group called "Chaldea."
[12:38] ---
    We were sent here to this Singularity
    to correct the course of humanity.
[12:43] ---
    So, you're guests from afar?
[12:46] ---
    Well, stuff like that happens.
[12:48] ---
    You might say I'm here in a similar manner.
[12:52] ---
    S-So, that's how it goes.
[12:55] ---
    Fine. Normally, touching me
    without permission
[12:59] ---
    is something that can't possibly
    happen in this world.
[13:02] ---
    I'll be careful.
[13:06] ---
    I'm Ritsuka Fujimaru.
[13:08] ---
    I'm a Master who makes contracts with
    Heroic Spirits and commands them as Servants.
[13:11] ---
    And she is...
[13:13] ---
    Mash Kyrielight,
    and this cute little one is Fou.
[13:20] ---
    I'm not going to introduce myself.
[13:22] ---
    I won't tell you anything.
[13:25] ---
    Actually, you tell me!
[13:28] ---
    Like, whether or not you saw
    something precious lying around here!
[13:33] ---
    What?
[13:34] ---
    Like, something that makes you think,
    "Wow!" at first glance.
[13:38] ---
    Answer me!
[13:41] ---
    Even if you put it like that...
[13:43] ---
    Did you drop something?
[13:46] ---
    Of course not!
[13:48] ---
    I didn't drop anything at all!
[13:53] ---
    Say something!
    Silence can be very cruel at times!
[14:01] ---
    Huh? North?
[14:02] ---
    That's not it!
[14:04] ---
    That voice wasn't Senpai's!
[14:07] ---
    It's dangerous! Stand back!
[14:09] ---
    Master, they look
    like the Demonic Beasts from earlier!
[14:11] ---
    Who do you think you are speaking to?
[14:12] ---
    There are more here than earlier!
[14:14] ---
    You are the one who should stand back.
[14:21] ---
    My special move!
[14:48] ---
    - A-Amazing!
    - A-Amazing!
[14:58] ---
    There are more of them.
[15:00] ---
    Mash!
[15:01] ---
    Yes!
[15:02] ---
    Let's work together this time.
[15:06] ---
    Don't make decisions on your own!
[15:09] ---
    Master Fujimaru, was it?
[15:11] ---
    If you have trouble dealing
    with this level of Demonic Beasts,
[15:14] ---
    the restoration of humanity
    is no more than a dream!
[15:18] ---
    Do your best with what you can!
[15:23] ---
    Good! We're connected!
[15:26] ---
    Doctor, we'll talk later!
[15:32] ---
    The enemy forces are thin!
[15:33] ---
    Mash!
[15:35] ---
    Follow me!
[15:36] ---
    Roger that!
[15:53] ---
    S-So many...
[15:56] ---
    We can't possibly handle
    all of them by ourselves!
[15:59] ---
    You want numbers?
[16:01] ---
    If so, I believe I may be able to help.
[16:20] ---
    It is an honor to meet you,
[16:23] ---
    Master of Chaldea.
[16:26] ---
    My name is Enkidu.
[16:29] ---
    I have waited in this Age of Gods
    for you to come.
[16:59] ---
    With that attack, I believe I've nullified
    the Demonic Beasts in this area.
[17:04] ---
    That said, the smell of the blood
    of the fallen will draw more here.
[17:09] ---
    Who are you?
[17:10] ---
    Are you from this land?
[17:15] ---
    I believe I've introduced myself.
[17:18] ---
    Isn't your Mage quite versed about me?
[17:24] ---
    Y-Yeah.
[17:26] ---
    I'm assuming you are the real Enkidu, correct?
[17:29] ---
    Oh boy, nothing less
    from the Weapon of the Gods.
[17:32] ---
    The Weapon of the Gods?
[17:34] ---
    If King Gilgamesh,
[17:36] ---
    a mix of human and divine blood, is the
    Wedge of the Heavens created by the gods,
[17:40] ---
    Enkidu is the Chain of the Heavens
    created to return Gilgamesh to the gods.
[17:46] ---
    Not even the tyrannical King Gilgamesh
    could destroy this good-hearted hero.
[17:52] ---
    It is quite embarrassing
    to be complimented this much.
[17:58] ---
    Thanks for earlier, Enkidu.
[18:02] ---
    A handshake, Enkidu.
[18:05] ---
    Oh, so this is... I'm sorry,
[18:09] ---
    I'm still not used to this.
[18:12] ---
    Now, allow me to guide you to Uruk.
[18:15] ---
    Thank you very much!
[18:22] ---
    You know about our situation, too?
[18:24] ---
    Yes, to a certain extent.
[18:27] ---
    The Holy Grail disrupted time.
[18:29] ---
    The alteration of history
    by those who were given the Grail...
[18:33] ---
    The Mage King created
    Singularities from them...
[18:36] ---
    in order to make
    the Foundation of Humanity collapse.
[18:40] ---
    In order to prevent that,
[18:42] ---
    we've journeyed through six Singularities.
[18:45] ---
    I know of that, as well.
[18:47] ---
    I came here by orders
    from the chief priestess of Uruk
[18:51] ---
    to protect guests from afar.
[18:54] ---
    Then, this age still is...
[18:56] ---
    The people in the Age of Gods
    do not succumb that easily.
[19:00] ---
    But I was really surprised.
[19:02] ---
    Well, I heard that humanity's
    final Master would be coming,
[19:07] ---
    so I had imagined that someone
    like Gilgamesh would show up.
[19:10] ---
    I guess I disappointed you.
[19:12] ---
    No.
[19:14] ---
    I am happy...
[19:16] ---
    that it was someone like you.
[19:27] ---
    How much longer to Uruk?
[19:30] ---
    I'd like to take a direct route south,
[19:32] ---
    but that enters
    a different influential zone.
[19:36] ---
    You mean it's dangerous?
[19:38] ---
    Yes. Mesopotamia currently
    is on the brink of extinction.
[19:43] ---
    Then, those ruins we saw earlier were...
[19:47] ---
    Cities fell to ruin one after another.
[19:50] ---
    The survivors have evacuated
    to the city of Uruk.
[19:54] ---
    And all this was caused
    by the owner of the Holy Grail?
[19:57] ---
    No.
[19:59] ---
    The Holy Grail is not in the hands of anyone.
[20:02] ---
    The enemy of humanity are the gods.
[20:05] ---
    Go...
[20:06] ---
    Gods?
[20:08] ---
    The Three Goddess Alliance.
[20:10] ---
    They have taken roughly 60%
    of the lands of Mesopotamia.
[20:16] ---
    An alliance...
[20:17] ---
    of goddesses...
[20:19] ---
    I-If they're goddesses, aren't they
    supposed to be siding with humans?
[20:24] ---
    There's never been a time
    when gods allied with humans.
[20:29] ---
    The objective of the Three Goddess Alliance
[20:32] ---
    is the incineration of humanity.
[20:35] ---
    But that's...
[20:38] ---
    exactly the same thing as the Mage King!
[20:41] ---
    Each of the three goddesses destroyed
    this land with their own method.
[20:45] ---
    One of them is the Goddess
    of the Demonic Beasts.
[20:49] ---
    The Demonic Beasts that she creates,
[20:51] ---
    including those we saw earlier,
    have completely covered the northern areas.
[20:56] ---
    To counter them,
    there's something humanity has built.
[21:01] ---
    You will see it along the way.
[21:18] ---
    You should be able to see it from here.
[21:22] ---
    Th-This is...
[21:25] ---
    Right. This is the hope of humanity.
[21:30] ---
    The final and largest fortress
    to protect the four corners of the world...
[21:37] ---
    Absolute Demonic Front: Babylonia!
SIGN    Absolute Demonic Front: Babylonia
[23:32] ---
    Looks like he's here.
[23:33] ---
    Humanity's final Master.