E20 - Absolute Demonic Front Mesopotamia: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Touch not the sky,
    for by Heaven's will, I shall...
[00:31] ---
    ...strip thee of thy wings!
[00:55] ---
    This is...
[00:57] ---
    Beast has the concept of "death"?
[00:59] ---
    Romani, this means...
[01:02] ---
    Fujimaru, now is the only chance!
[01:05] ---
    If you act now, you can
    completely destroy Beast!
[01:08] ---
    Everyone, let's press on
    all at once!
[01:12] ---
    Leave it to me!
[01:20] ---
    All right, I'll do it, too!
[01:29] ---
    I shall...
[01:32] ---
    do it, as well!
[01:46] ---
    Mash!
[01:51] ---
    Red thunder of the underworld!
[02:06] ---
    How's that?
[02:19] ---
    N-No way!
[02:20] ---
    Is she planning
    on going up to the surface?
SIGN    Absolute Demonic Front Mesopotamia II
[02:26] ---
    I won't let her!
[04:23] ---
    - Master!
    - Bad idea to touch that!
[04:36] ---
    My underworld is...
[04:38] ---
    This is...
[04:52] ---
    Fujimaru!
[05:00] ---
    You're fine!
[05:02] ---
    What's with this speed?
[05:10] ---
    Honestly, this is so cumbersome!
[05:12] ---
    Ereshkigal!
[05:13] ---
    You and Fujimaru prevent Beast
    from climbing up onto the surface!
[05:17] ---
    Y-You got it!
[05:19] ---
    If it's just two of them,
    it's not much of anything!
[05:32] ---
    These Laḫmu...
[05:33] ---
    I guess you could say
    they're the new Eleven Offspring.
[05:38] ---
    This isn't good.
[05:40] ---
    For now, we'll hold them back!
[05:43] ---
    All right, as you wish!
[05:46] ---
    Now!
[05:53] ---
    Like we'd let you!
[06:03] ---
    Dammit!
[06:06] ---
    You really are persistent!
[06:14] ---
    I'll try to stop her!
[06:27] ---
    Damn you!
[06:34] ---
    I think we're in a lot of trouble.
[06:47] ---
    Is this power...
[06:49] ---
    Divine Spirit-class?
[06:50] ---
    Fujimaru, leave this part to me!
[06:54] ---
    That's something
    I've always wanted to say.
[06:57] ---
    Merlin...
[06:58] ---
    Now, when push comes to shove,
    I'll utilize my field of expertise.
[07:12] ---
    This is a bit out of character, though.
[07:18] ---
    I remember how Altria fell
    for this pretty often.
[07:36] ---
    Dammit!
[07:40] ---
    D-Damn you!
[07:56] ---
    Thou shalt step back.
[07:58] ---
    If that is a true offspring of Tiamat,
[08:01] ---
    each of those are equivalent
    to heads of Demon Gods.
[08:25] ---
    This isn't good!
    We're starting to see the surface!
[08:32] ---
    I'll hold it back
    with my Noble Phantasm!
[08:42] ---
    Mash!
[08:57] ---
    I won't let you have your way
    in my underworld!
[09:25] ---
    The way we're fighting now...
[09:29] ---
    Beast will...
[09:41] ---
    Why are you beating around the bush?
[09:59] ---
    I will help you out!
[10:01] ---
    Servant, Archer...
    Gilgamesh, King of Heroes...
[10:05] ---
    You're making such a racket
    that I had to come see!
[10:08] ---
    Your Majesty!
[10:09] ---
    But...
[10:10] ---
    that appearance is...
[10:11] ---
    King Gilgamesh?
    No, wait, a Servant?
[10:14] ---
    Impossible. He made it out there
    purely with his own strength?
[10:26] ---
    Don't drop your guard!
[10:27] ---
    Don't take your eyes off of her!
[10:30] ---
    Fujimaru!
[10:35] ---
    What is it?
[10:49] ---
    Impossible!
[10:50] ---
    Wait! Wait! Wait! This is...
[10:52] ---
    This reaction is...
[10:54] ---
    It can't be, can it?
[10:56] ---
    A Reality Marble?
[10:59] ---
    No, this is...
[11:02] ---
    The creation of the universe...
[11:04] ---
    Nega-Genesis!
[11:16] ---
    A vast sea in the heavens...
    and a prison upon the land...
[11:18] ---
    My heel is the wrath of Kur itself!
[11:28] ---
    Appear, O scorching shrine!
[11:33] ---
    Kur Ki Gal Irkalla!
[11:53] ---
    It stopped?
[11:54] ---
    Sealing away Beast?
[11:56] ---
    Ereshkigal, that's amazing!
[11:59] ---
    Materializing the shrine
    given you by Nergal, I see.
[12:03] ---
    Truly fit to be the ace up your sleeve, but...
[12:06] ---
    Right.
[12:07] ---
    That's right. I hate to say it,
    but it only buys us some time.
[12:12] ---
    That area of space will try
    to corrupt everything yet again.
[12:15] ---
    Oh no!
[12:17] ---
    Merlin, what's Nega-Genesis?
[12:19] ---
    Oh, she's trying to overwrite
    the underworld in itself.
[12:24] ---
    Overwrite?
[12:25] ---
    If you get caught in that expanding field of space
    centered around Beast, it's all over.
[12:30] ---
    Every Servant will be destroyed.
[12:34] ---
    Such an absurd Authority...
[12:37] ---
    Mash!
[12:38] ---
    Y-Yes?
[12:39] ---
    To counter that cursed bounded field of hers,
[12:42] ---
    we'll need your powers.
[12:45] ---
    That castle of chalk that a certain king
    sent her heart out for.
[12:48] ---
    The materialization of such a place
    should be able to rival that thing.
[12:52] ---
    You mean we're going to slam
    Mash's Lord Camelot against it?
[12:56] ---
    Even if that allows us
    to defend ourselves...
[12:58] ---
    Yes. While Mash is holding her ground,
[13:01] ---
    we'll need to deliver
    a killing blow to Beast.
[13:04] ---
    However,
[13:06] ---
    the one who can do that is...
[13:08] ---
    Nega-Genesis denies
    established forms of life,
[13:12] ---
    and tries to create
    new life within its space.
[13:15] ---
    Therefore,
[13:16] ---
    only the living can be allowed to exist.
[13:19] ---
    That means...
[13:24] ---
    I'll go!
[13:29] ---
    She shouldn't be able to move while
    deploying that thing. Take this with you.
[13:35] ---
    Aim for the head.
    Such is the nature of vulnerabilities.
[13:40] ---
    But inside that thing, my privileges
    won't be effective, either!
[13:43] ---
    If so...
[13:45] ---
    I'll use my Noble Phantasm
    at the same time as Mash.
[13:48] ---
    I'll pave a path for you.
[13:50] ---
    Master...
[13:52] ---
    I...
[13:54] ---
    Mash...
[13:55] ---
    Just look forward and use up
    every last bit of your strength.
[13:58] ---
    That's all you need to do.
[14:00] ---
    Leave everything after that to me.
[14:03] ---
    Okay! I have faith in you, Master!
[14:10] ---
    My bounded field doesn't look
    like it'll last much longer!
[14:12] ---
    Hurry!
[14:16] ---
    From the stars of the inner sea,
    from the tower of insight...
[14:19] ---
    True Name unleashed.
[14:21] ---
    I will stand on the seat of catastrophe.
[14:23] ---
    From the four corners of paradise,
    let them know...
[14:26] ---
    Their story...
[14:28] ---
    is filled with blessings.
[14:30] ---
    Only those free of sin may pass...
[14:33] ---
    That which heals all wounds and grudges...
    Our glorious homeland...
[14:38] ---
    Manifest yourself...
[14:43] ---
    Lord Camelot!
[14:52] ---
    Garden of Avalon!
[15:08] ---
    Ereshkigal!
[15:15] ---
    I thought it was strange!
[15:16] ---
    Not only did you break a taboo of the underworld
    and helped the living, you used so much Authority!
[15:21] ---
    There's no way you come out unscathed!
[15:29] ---
    Is something wrong with that?
[15:32] ---
    I am the mistress of the underworld.
[15:34] ---
    I simply took the option that had the highest
    possibility of protecting the underworld.
[15:40] ---
    You finally got to know someone
    you can talk things out with, right?
[15:43] ---
    What good does it do
    if you disappear now?
[15:47] ---
    I hope we have a more dramatic way
    of meeting each other next time.
[15:51] ---
    My basic personality is slightly
    gloomier than right now.
[15:57] ---
    I might not be able
    to strike a good conversation...
[16:03] ---
    Yep. That would be fine, too.
[16:05] ---
    Because it's not as if I like
    who I am right now.
[16:09] ---
    I just became fond
    of how that human chooses to exist.
[16:14] ---
    Ereshkigal...
[16:18] ---
    Incredible...
[16:19] ---
    All of these flowers in my underworld...
[16:32] ---
    You idiot...
[17:24] ---
    If this be a horde of the dead,
[17:26] ---
    it is only natural
    that death plays against it.
[17:49] ---
    I have undertaken the cleanup here.
[17:51] ---
    Thou shalt run along as one of the living.
[18:17] ---
    After coming this far?
[19:13] ---
    Gilgamesh!
[19:21] ---
    Looks like you've settled the score,
    Ritsuka Fujimaru!
[19:28] ---
    Then, I shall take this one blow
    and call it the "Ritual of Separation"!
[19:33] ---
    I will tell you of the beginning.
[19:35] ---
    Heaven and Earth split,
    nothingness congratulated creation,
[19:39] ---
    and my sword cleaved the world!
[19:43] ---
    Mortar of the stars,
[19:45] ---
    heavens' hell
    is the eve of creation's celebration.
[19:49] ---
    Die and be silent...
[19:56] ---
    Enuma Elish!
[20:22] ---
    You are...
[20:25] ---
    I have nurtured many a life.
[20:29] ---
    Many a life has loved me.
[20:32] ---
    However,
[20:34] ---
    my children have used me as a ladder,
[20:38] ---
    and they always head to places so far away.
[20:41] ---
    I want to love them forever.
[20:45] ---
    I want to be at their side forever.
[20:49] ---
    Is my love...
[20:53] ---
    mistaken?
[20:57] ---
    I don't know.
[21:00] ---
    But...
[21:01] ---
    your children all love you.
[21:10] ---
    So, you need to get going.
[21:15] ---
    Please don't leave me behind.
[21:20] ---
    Please never...
[21:22] ---
    love me again.
[21:26] ---
    Goodbye...
[21:28] ---
    and thank you.