E5 - Gilgamesh's Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    K-King Gil—
[00:03] ---
    Lower your voice.
[00:06] ---
    You want Siduri to come running over?
[00:08] ---
    I-I'm sorry!
[00:10] ---
    Um...
[00:12] ---
    So, what can we, uh,
    do for you this morning?
[00:16] ---
    For Your Majesty to visit us
    is quite unusual.
[00:20] ---
    It can't be!
[00:22] ---
    Did something happen?
[00:25] ---
    I figured I should mix things up.
[00:29] ---
    What do you mean by that?
[00:31] ---
    I will personally give you
    your assignment this time.
[00:36] ---
    Rejoice, Ritsuka Fujimaru.
[02:11] ---
    King Gilgamesh's direct request is...
[02:14] ---
    "Survey the water quality
    of the Persian Gulf."
[02:17] ---
    Yes. We are to head to the observatory
    at the Persian Gulf
[02:20] ---
    and gather some seawater
    to bring back. It's transport work.
[02:25] ---
    They say this road hasn't been attacked
    by any of the three goddesses, either.
[02:29] ---
    And the weather's nice, too.
[02:32] ---
    It's rather calm.
[02:34] ---
    It's a shame that Merlin
    and Ana had to stay back.
[02:39] ---
    Yeah. We only had
    enough travel permits for two, right?
[02:42] ---
    Yes. That's why it's just the two of us
    on this trip, Senpai.
[02:46] ---
    Yeah. Or so I thought.
[02:50] ---
    Yes, so we both thought...
[02:53] ---
    Oh...
[02:54] ---
    Such fine clouds by the Zagros Mountains.
[02:58] ---
    Here's a bit of wisdom...
[03:00] ---
    "Far-off sea of clouds. 'Round atop
    the white peak hill. Mountain of cedar."
[03:05] ---
    That didn't sound
    quite the way I imagined.
[03:07] ---
    No, what about this?
[03:07] ---
    For some reason,
    King Gilgamesh is together with us.
[03:12] ---
    Here in Uruk, we use donkeys for transport.
[03:14] ---
    We'll have donkeys pull the cart,
    and load the cart with water jugs.
[03:19] ---
    O-Okay.
[03:20] ---
    I've already made arrangements
    especially for you.
[03:23] ---
    Such excellent work!
    What consideration!
[03:27] ---
    You're such troublesome folk
    to make me go this far.
[03:30] ---
    Thank you very much!
[03:33] ---
    All of you, keep your hands busy!
[03:35] ---
    Fill this city of Uruk
    with yet another day's worth of liveliness!
[03:41] ---
    What kind of game is that?
[03:43] ---
    Oh, Your Majesty!
[03:45] ---
    Good morning!
[03:48] ---
    And what is that?
[03:50] ---
    "A Hero's Race"!
[03:52] ---
    You don't know, Your Majesty?
[03:54] ---
    That's right. I don't know yet.
[03:56] ---
    Is this a recent fad?
[03:59] ---
    Yep!
[04:00] ---
    I see.
[04:02] ---
    So, you put this here...
[04:04] ---
    and do this?
[04:05] ---
    Amazing!
[04:07] ---
    Your Majesty is amazing!
[04:09] ---
    It is a simple task,
[04:11] ---
    but well done for elementary matters.
[04:14] ---
    Keep playing well and keep striving! In time,
    you'll become valuable assets to this nation!
[04:19] ---
    And that is basically the same
    as my own wealth.
[04:23] ---
    Okay!
[04:27] ---
    Let us hurry!
    I'm accompanying you!
[04:30] ---
    Any tardiness will not be tolerated!
[04:32] ---
    - Accompanying?
    - Accompanying?
[04:35] ---
    Um... So, we'd really like to hear
    why you decided to accompany us.
[04:40] ---
    Well, sometimes I want to just look
    at the sea. Nothing more.
[04:45] ---
    The sea?
[04:46] ---
    Does that mean you're taking a vacation?
[04:49] ---
    Fool! I have no time to have fun! Precisely
    the reason I need to go on a trip like this!
[04:54] ---
    Th-That's preposterous!
[04:57] ---
    Then, right about now, Siduri is...
[05:03] ---
    All too simple to deceive Siduri's eyes.
[05:08] ---
    Why are you making faces
    that gush out so much pain?
[05:12] ---
    I may sound intrusive, but I don't think
    that's a good thing to be doing.
[05:16] ---
    You have quite the mouth, don't you?
[05:19] ---
    I'm sorry.
[05:20] ---
    In any case, I'm not doing this
    because I'm exhausted from my duties.
[05:23] ---
    I'm definitely not doing it
    because I crave excitement!
[05:26] ---
    Now, entertain me
    with your usual tales of amusement!
[05:31] ---
    Maybe he does crave excitement after all.
[05:36] ---
    The king sure makes
    quite an unreasonable request.
[05:40] ---
    You're hogging it, Romani! Not fair!
[05:43] ---
    Hot!
[05:43] ---
    I want to listen in, too!
[05:46] ---
    Why are you so hyped up?
[05:48] ---
    I mean, the king might be in great abdominal
    pain after hearing an amusing tale, right?
[05:54] ---
    I totally have to monitor that!
[05:59] ---
    Then, I, Mash Kyrielight,
    will tell the first tale!
[06:05] ---
    I believe I should be telling
    a tale of our journeys.
[06:08] ---
    Oh?
[06:09] ---
    And for that, I need to talk
    about how I first met Senpai.
[06:12] ---
    Oh...
[06:14] ---
    When I first met Senpai,
[06:17] ---
    he was sleeping in a hallway in Chaldea.
[06:20] ---
    Mash, you're embellishing, aren't you?
    Nobody would be sleeping in a hallway!
[06:25] ---
    Well...
[06:30] ---
    Good going, Mash! You're good
    at choosing what to talk about!
[06:33] ---
    And she's dead serious about it,
    so it's hitting the king on his funny bone.
[06:38] ---
    Senpai kept falling asleep after that, too.
[06:41] ---
    Well...
[06:43] ---
    The director got mad,
    and he was finally kicked out of the room.
[06:46] ---
    Well...
[06:47] ---
    You know, we're totally
    being voyeurs right now.
[06:52] ---
    Mash, Fujimaru, I'm sorry!
[06:55] ---
    You really are a serious guy, aren't you?
[06:59] ---
    Well, keep it in moderation.
[07:02] ---
    You're the one who spilled coffee earlier.
[07:10] ---
    So, we ended up
    having to eat wyvern meat.
[07:15] ---
    You can imagine what it tasted like.
[07:20] ---
    That was truly boring!
[07:23] ---
    Didn't that story suit you?
[07:25] ---
    Each and every story
    was about you guys having fun.
[07:29] ---
    I guess that's true.
[07:31] ---
    But I can see you've had a great journey.
[07:36] ---
    Tales of journeys are most fun
    for the ones making the actual journeys.
[07:41] ---
    I see.
[07:42] ---
    And the ones on the journey
    seem to be enjoying it.
[07:44] ---
    It must've been a great journey.
[07:48] ---
    Do you have any, King Gilgamesh?
[07:51] ---
    Memories of journeys or tales thereof?
[07:58] ---
    I remember it all.
[08:03] ---
    Brilliant tales of heroism,
[08:05] ---
    the worthless travels and the warfare.
[08:28] ---
    So, this is the observatory.
[08:30] ---
    The water you'll carry back have been gathered
    by the researchers of this observatory.
[08:35] ---
    You really are seriously
    studying the water quality.
[08:39] ---
    Is it because water is precious in this era?
[08:43] ---
    Let's go.
[08:48] ---
    King Gilgamesh?
[08:50] ---
    I did not expect Your Majesty
    to visit us himself!
[08:52] ---
    Are all government affairs taken care of?
[08:54] ---
    He's reacting the same way you did, Senpai.
[08:57] ---
    Oh, I just had a small errand out here.
[09:00] ---
    I thought you were just killing time!
[09:01] ---
    You underestimate me, don't you?
[09:04] ---
    Or you take me for a fool!
[09:06] ---
    O-Of course not!
[09:08] ---
    Senpai, Senpai!
[09:09] ---
    I'm sure His Majesty looks
    like he's killing time,
[09:12] ---
    but actually is doing
    some very important business!
[09:15] ---
    Amazing!
[09:18] ---
    Good thinking, Mash!
    Praise me with reverence!
[09:22] ---
    You all should take after this girl, too.
[09:24] ---
    But of course.
[09:26] ---
    However, if you could at least
    give us a word in advance,
[09:30] ---
    we all would be able
    to work more calmly.
[09:34] ---
    Indeed. A sudden appearance
    is bad for one's heart.
[09:40] ---
    Nice to meet you.
[09:43] ---
    I'm Ritsuka Fujimaru.
[10:05] ---
    Fou!
[10:07] ---
    Don't wander off too far!
[10:14] ---
    Time for a break.
[10:16] ---
    Senpai...
[10:18] ---
    Thank you very much.
[10:20] ---
    Um, this is?
[10:22] ---
    The researchers thanked us
    for our hard work.
[10:25] ---
    I see.
[10:27] ---
    They said, "It must be hard
    keeping up with the king's ideas."
[10:31] ---
    That's not true!
[10:33] ---
    Um, where is King Gilgamesh?
[10:37] ---
    Actually, he said
    he had things to check out,
[10:40] ---
    so he'll stay behind at the observatory.
[10:46] ---
    So, we can take a little break.
[10:48] ---
    Okay.
[10:51] ---
    It's a nice, peaceful day.
[10:54] ---
    If you'd only come here during your day off,
    you could be swimming in the sea.
[10:59] ---
    That's too bad.
[11:00] ---
    Doctor...
[11:02] ---
    Thank you both for your hard work.
[11:04] ---
    How does the Persian Gulf
    look to the naked eye?
[11:07] ---
    Isn't it quite different...
[11:09] ---
    from what you experienced
    in Okeanos, the Third Singularity?
[11:13] ---
    Yes, the thought that the vast Indian Ocean
    is beyond this point is quite exciting.
[11:19] ---
    Then, I'll give you
    an even more exciting tale.
[11:22] ---
    The scale of this Seventh Singularity is
    greater than any of the previous Singularities.
[11:27] ---
    The scale, you say?
[11:29] ---
    We're getting observation results
    of the Indian Ocean, far beyond the Persian Gulf.
[11:34] ---
    I'm sure that's because the ocean is
    an essential factor of life itself in Mesopotamia.
[11:39] ---
    And that's why things
    have taken shape in this way.
[11:43] ---
    This is turning into one extraordinary story!
[11:48] ---
    No matter how far in the past,
[11:50] ---
    humans came face to face
    with the vast ocean and conquered it.
[12:01] ---
    I...
[12:04] ---
    Mash?
[12:06] ---
    Senpai, am I properly
    seeing things face to face?
[12:11] ---
    Will I see things face to face,
[12:13] ---
    and be able to know
    what I truly wish for?
[12:22] ---
    You already have a wish, Mash.
[12:26] ---
    All humans have
    some kind of wish.
[12:30] ---
    You can't live without one.
[12:35] ---
    Humans...
[12:36] ---
    But I am...
[12:39] ---
    Sometimes, sinners do saintly deeds,
    while saints sin.
[12:44] ---
    That's humans for you. That's us.
[12:48] ---
    That's humans...
[12:52] ---
    I'm sure you'll know in the end.
[12:55] ---
    You'll realize what you want to do,
[12:57] ---
    and why you continue to raise
    that shield to defend others.
[13:11] ---
    In these journeys until now,
[13:14] ---
    I've been your closest observer, Mash.
[13:17] ---
    Facing yourself seems easy,
    but it's difficult.
[13:21] ---
    What you should be doing,
    what you wish for...
[13:24] ---
    I want to ask you
    what answers you hold.
[13:28] ---
    Because I'm sure you'll be able
    to find them, Mash.
[13:32] ---
    Okay.
[13:36] ---
    I'm sure it will turn out that way.
[13:45] ---
    Doctor, something is beelining
    toward us from 9 o'clock!
[13:51] ---
    I can see it on my end, as well!
[13:53] ---
    A speed of 500 km/h...
[13:55] ---
    within the mana concentration
    of the Age of Gods?
[13:57] ---
    It's going to make contact in 3, 2, 1!
[14:00] ---
    Mash, shield up!
[14:10] ---
    I don't know what to say.
[14:11] ---
    It seems you people have
    a real lack of a sense of danger.
[14:17] ---
    You'd even come to a secluded area
    like this without an escort?
[14:22] ---
    Either you're used to your own luck
    or you greatly underestimated us.
[14:27] ---
    Enkidu...
[14:28] ---
    You should be already dead!
[14:31] ---
    Master, I'm sensing the Mage King
    from this enemy!
[14:34] ---
    The enemy in front of us is not Enkidu!
[14:37] ---
    Yes. I suppose you're right.
[14:40] ---
    I am not the actual Enkidu.
[14:43] ---
    Then, who in the world...
[14:45] ---
    It's because I've changed owners.
[14:48] ---
    Humans really are hopeless.
[14:50] ---
    Changed owners?
[14:53] ---
    But such things are all but trivial.
[14:56] ---
    Master, he's coming for us!
[14:58] ---
    I'm an enemy to humans
    until I'm destroyed.
[15:01] ---
    Whatever happens,
    that will never change.
[15:04] ---
    I'll prove that...
[15:06] ---
    by ending your lives right now.
[15:09] ---
    Mash!
[15:18] ---
    This fighting style is truly the specialty
    of the King of Heroes, Gilgamesh!
[15:23] ---
    Of course.
[15:25] ---
    Creating an inexhaustible number of blades
    and firing every single one of them at you...
[15:28] ---
    That is the optimal way...
[15:31] ---
    to fight with this body.
[15:36] ---
    Mash!
[15:47] ---
    In fact, if he fights in a similar manner,
[15:49] ---
    he's the one who's imitating me!
[16:00] ---
    Well...
[16:03] ---
    isn't this a surprise?
[16:06] ---
    Surely, I'm misremembering, right?
[16:13] ---
    I recall the new tactic
    I thought up back then...
[16:17] ---
    was ridiculed as the "ultimate waste of energy."
[16:20] ---
    Not true!
[16:22] ---
    Was that because you...
[16:25] ---
    King Gilgamesh!
[16:29] ---
    You are...
[16:32] ---
    Gilgamesh?
[16:34] ---
    Who else would I be,
[16:36] ---
    you fool?
[16:39] ---
    What happened to efficiency? What happened
    to being calm and collected as a weapon?
[16:46] ---
    It's unlike you to enjoy
    the thrill of battle, Enkidu.
[16:58] ---
    King Gilgamesh!
[17:00] ---
    That's an impostor!
[17:01] ---
    Not the real Enkidu!
[17:04] ---
    I see.
[17:07] ---
    Quite convincing nonetheless!
[17:13] ---
    Sh-Shut your mouth!
[17:18] ---
    You must have acquired
    fine Magical Energy.
[17:20] ---
    Was it a gift from the three goddesses?
[17:22] ---
    Shut your mouth!
[17:28] ---
    I'm the most powerful creation
    on this planet!
[17:33] ---
    There's no need
    for a defective demigod like you!
[17:40] ---
    Fool of a king...
[17:42] ---
    Enemy of my mother...
[17:44] ---
    I will make sure to kill you!
[18:04] ---
    I will end this world and you along with it!
[18:30] ---
    What are you?
[18:36] ---
    King Gilgamesh!
[19:25] ---
    Saved.
[19:27] ---
    It looks like Enkidu retreated
    toward northern Uruk.
[19:31] ---
    We can't trace him any further.
[19:32] ---
    Though I don't understand
    the reason for that retreat,
[19:36] ---
    you can rest assured for now.
[19:39] ---
    Senpai, are you hurt anywhere?
[19:41] ---
    I'm fine. What about you, Mash?
[19:44] ---
    I'm fine thanks to King Gilgamesh.
[19:47] ---
    I knew it was about time,
[19:50] ---
    but your bad luck
    is as impressive as ever.
[19:52] ---
    Thank you very much!
[19:55] ---
    Fool.
[19:56] ---
    Even my help wouldn't balance the scales.
[20:00] ---
    You've been spared because of his whim.
[20:04] ---
    If he had intended to do so,
    I would've died alongside you.
[20:07] ---
    That's impossible!
[20:09] ---
    Um, why did he look like he was in pain?
[20:12] ---
    Who knows?
[20:13] ---
    Maybe he was broken. Maybe some cessation
    of cardiopulmonary function.
[20:17] ---
    Those kinds of things happen.
[20:20] ---
    Whatever it may be, it's over.
[20:22] ---
    Don't worry about it anymore.
[20:24] ---
    You say, "Don't worry about it,"
    but he clearly looked...
[20:28] ---
    Let's go back to Uruk.
[20:30] ---
    I've done what I came here to do,
    and saw what I came here to see.
[20:34] ---
    Also, there's something I now remember.
[20:44] ---
    I'm stronger than them.
[20:46] ---
    I should be stronger
    than that damn king!
[20:51] ---
    So, why... Why did I retreat?
[21:05] ---
    The recording is out of order, too.
[21:08] ---
    It's only giving me access
    to previous battle recordings.
[21:14] ---
    I don't understand.
    Why is this heart defective?
[21:25] ---
    He is someone I should kill.
[21:29] ---
    But I want to talk.
[21:30] ---
    No, there's no room for conversation.
[21:35] ---
    I will only kill him.
[21:37] ---
    Kill him.
[21:39] ---
    I must kill him!
[21:41] ---
    I must kill him!
[21:42] ---
    I must kill him!
[21:44] ---
    For Mother's sake,
[21:46] ---
    I must kill him!
[21:49] ---
    That's right.
[21:52] ---
    For I am not truly Enkidu.
[22:05] ---
    Gilgamesh's Journey