E11 - Temple of the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Once, I used to have a friend.
[00:23] ---
    My friend's name was Enkidu.
[00:25] ---
    The man created by the gods
    in order to kill me,
[00:28] ---
    and the man who called me "a star."
[00:33] ---
    But he...
[00:41] ---
    Enkidu...
[00:42] ---
    A messenger
    from the Northern Wall is here!
[00:44] ---
    We've received a petition
    from the eastern market!
[00:45] ---
    We have a complaint from the brothel!
[00:46] ---
    A request from the priestess academy
    has been delivered!
[00:48] ---
    Your Majesty, regarding today's ceremonies,
    the Sacred Temple has—
[00:51] ---
    Come now, line up single file,
    and I'll deal with you one by one!
[00:54] ---
    Y-Y-Y-Yes, sir!
[00:56] ---
    Siduri, Fujimaru's group
    is about to reach the Axe, aren't they?
[01:00] ---
    If things are going to plan.
[01:02] ---
    There are no flares
    to signal any changes, either.
[01:04] ---
    Damn mongrels.
[01:06] ---
    Why are they taking their time
    to do things according to plan?
[01:09] ---
    - My King!
    - Your majesty!
[01:10] ---
    I get it! The Northern Wall comes first!
[01:13] ---
    I've complied reinforcement supplies
    on this clay tablet!
[01:16] ---
    Execute it exactly as written!
[02:55] ---
    Can you see it, Fujimaru?
[02:56] ---
    You should be able to see
    the Temple of the Sun right up ahead!
[02:59] ---
    Right ahead!
[03:01] ---
    That's Quetzalcoatl's Temple of the Sun where the
    people of the area have been taken to as sacrifices!
[03:08] ---
    The winged serpents that follow
    are being held back by Merlin.
[03:11] ---
    Take this opportunity
    to head to the temple!
[03:17] ---
    Senpai, over there!
[03:19] ---
    That is...
[03:24] ---
    Th-This...
[03:25] ---
    size is bigger than expected!
[03:27] ---
    I see. So, that's the Axe of Marduk.
[03:31] ---
    Indeed, that may be able to kill a goddess.
[03:34] ---
    Right.
[03:36] ---
    Magical Energy Signal increasing!
    The noise is getting worse!
[03:39] ---
    She's coming!
[03:42] ---
    Quetzalcoatl!
[03:45] ---
    Kuku!
[03:46] ---
    Hola! Welcome to my Temple of the Sun!
[03:50] ---
    Fujimaru, mucho, mucho!
[03:52] ---
    It was worth believing and waiting, yes!
[03:56] ---
    Oh my, what a great welcome!
[03:58] ---
    You understand, right, Fujimaru?
[04:00] ---
    Your goal is what you see
    on top of that temple.
[04:03] ---
    That is the great Sun Stone,
    the Aztec Calendar.
[04:06] ---
    Quetzalcoatl's second Noble Phantasm.
[04:08] ---
    A monolith that's said to show the past,
    present and future according to the Aztecs!
[04:13] ---
    In other words,
    it is the source of her power!
[04:17] ---
    If we destroy it...
[04:19] ---
    Oh, so, you noticed it!
[04:23] ---
    Very well!
[04:24] ---
    I'll accept any and every challenge!
[04:27] ---
    Because I find that to be fun!
[04:30] ---
    Humans are so fun to mess with
    in all aspects!
[04:33] ---
    Fun to mess with?
[04:35] ---
    Yes! I love all of you guys!
[04:38] ---
    That's right, humans give purpose to our lives!
[04:43] ---
    If humans give purpose to your lives,
[04:45] ---
    why are you killing them?
[04:47] ---
    That's not true. Purpose isn't just some hobby.
[04:51] ---
    It's what you have to do to live, to be you!
[04:54] ---
    I'm a deity who can't exist
    without messing with humans.
[04:58] ---
    I find joy in human evolution as a result
    of the threat known as yours truly.
[05:02] ---
    And that's the true nature of you as a deity.
[05:05] ---
    Yes! So, I have no intent
    on killing humans to begin with!
[05:10] ---
    Feel free to run away
    from the threat of yours truly!
[05:15] ---
    Senpai!
[05:18] ---
    Trying to converse with her
    is a waste of time!
[05:21] ---
    We can understand each other
    through battles, yes!
[05:24] ---
    Kuku is so ruthless!
[05:40] ---
    Yeah!
[05:41] ---
    Now, let's enjoy this battle a lot more!
[05:44] ---
    You're having fun, too, right,
[05:46] ---
    humanity's final Master?
[05:49] ---
    I'm not fighting
    for something like that at all!
[05:51] ---
    You sure say strange things.
[05:53] ---
    You're not fighting
    for the sake of hatred, right?
[05:58] ---
    Senpai...
[05:58] ---
    That means you know
    the joy and excitement
[06:02] ---
    of understanding each other
    through battle!
[06:04] ---
    Not true!
[06:05] ---
    Battle is only part of a process for me!
[06:08] ---
    Then, what are you saying you gain from it?
[06:10] ---
    Salvation of humanity to become a hero?
[06:14] ---
    I don't care if I am a hero or not!
    It's just that...
[06:18] ---
    if everyone can be even
    a little bit happier after the battle,
[06:23] ---
    that becomes my reason to fight!
[06:25] ---
    So, you're saying
    you can't enjoy the battle itself.
[06:32] ---
    All right!
[06:33] ---
    Then, you need to admirably overcome me!
[06:37] ---
    Overcome...
[06:38] ---
    Yes!
[06:39] ---
    Overcome...
[06:41] ---
    and head toward the Temple of the Sun!
[06:48] ---
    If you overcome me
    and destroy the altar, you win!
[06:52] ---
    It's a simple game, yes!
[06:54] ---
    Mash!
[06:55] ---
    Okay!
[07:00] ---
    Oh, I'm looking forward to this!
[07:02] ---
    This is so fun!
[07:14] ---
    Oh, fun!
[07:16] ---
    This is so fun!
[07:18] ---
    You may be the humans
    that we gods have been waiting for!
[07:24] ---
    Stop exaggerating the subject
    with every line!
[07:27] ---
    Now, show me...
[07:29] ---
    your courage!
[07:50] ---
    Everyone's happiness that you seek
    may just be your arrogance.
[07:55] ---
    Even then, I trust my own decisions...
[07:58] ---
    and everyone who have put their trust in me!
[08:03] ---
    Because the answer will be obvious
    once everything is over!
[08:07] ---
    Mucho!
[08:09] ---
    Please don't be ignoring me!
[08:14] ---
    If I have you in my sight,
[08:16] ---
    the only thing I can do is kill you, yes?
[08:18] ---
    I thought that's what you'd say, Kuku!
[08:20] ---
    But today, I'm just a tad bit serious!
[08:23] ---
    You could say 60% less tiger!
[08:25] ---
    Diet Jet Tiger!
[08:32] ---
    Wow, you really are popular, Fujimaru!
[08:35] ---
    Master, we'll hold it here for now!
[08:37] ---
    That's right! While Quetzalcoatl
    is immobile, run up to the altar!
[08:43] ---
    Run straight up there!
[08:45] ---
    And destroy the Sun Stone!
[08:49] ---
    I got you, Kuku!
[08:59] ---
    I'm going to die.
[09:06] ---
    That must hurt.
[09:08] ---
    She won't be standing for a while.
[09:10] ---
    Let's go, Maanna!
[09:21] ---
    Nice combination!
[09:23] ---
    This big sister's getting all worked up!
[09:28] ---
    But what a pity...
[09:30] ---
    Defeating me with powers of good
    is just a tiny bit difficult!
[09:34] ---
    You're all good kids!
[09:41] ---
    This sucks. Now that I'm actually facing her,
    she's being a real pain in the butt!
[09:47] ---
    Now, as a fellow goddess of Venus,
[09:50] ---
    we shall fight to our heart's content!
[10:01] ---
    So, I take this...
[10:10] ---
    Sorry to make you wait, yes!
[10:15] ---
    Hurry, Fujimaru!
[10:16] ---
    This is our only chance to defeat
    the evil goddess who wants sacrifices!
[10:26] ---
    Evil?
[10:33] ---
    What's wrong, Fujimaru?
[10:34] ---
    The only thing she seeks is a battle!
[10:37] ---
    Don't pay attention to her!
[10:38] ---
    I don't think that's right, Doctor.
[10:42] ---
    She doesn't simply want to see a victory!
[10:51] ---
    She wants a head-on battle of the soul!
[10:53] ---
    Oh my, this is getting exciting!
[10:56] ---
    Is he going to fight against a deity
    with his bare hands?
[10:59] ---
    That's ludicrous! Stop it!
    If you fall, everything is over!
[11:04] ---
    I want to show her!
[11:07] ---
    Just how high humans can ascend!
[11:10] ---
    Just how courageous they are!
[11:13] ---
    I'll pound into her
    everything I've seen on this journey!
[11:17] ---
    Good resolve!
[11:19] ---
    But that's still not enough height or courage.
[11:23] ---
    You're quite a ways from reaching the Sun!
[11:30] ---
    Help me...
[11:31] ---
    Ishtar!
[11:32] ---
    You sure work your goddesses hard!
[11:35] ---
    Let's fly, Maanna!
[11:39] ---
    You're okay with this?
[11:47] ---
    Hold on, Fujimaru! Height and courage?
[11:50] ---
    It can't be that straightforward—
[11:52] ---
    Dammit! We got disconnected!
[11:54] ---
    My, oh, my, this is a sight to see!
[11:57] ---
    This is no time to laugh!
[12:00] ---
    This is no time
    to scream hysterically, either.
[12:09] ---
    This is the point of no return.
[12:15] ---
    Senpai!
[12:22] ---
    I'm heading down!
[12:26] ---
    Okay!
[12:35] ---
    This is the determination of humanity!
[12:46] ---
    I'm so glad, Senpai!
[12:50] ---
    I'm alive.
[12:54] ---
    Why were you so reckless?
[12:56] ---
    Didn't you think I'd dodge?
[12:59] ---
    I believed you'd take it head-on.
[13:02] ---
    Why?
[13:03] ---
    Because you love humans, right?
[13:08] ---
    Oh, jeez!
[13:09] ---
    I lose! I lose this one!
[13:12] ---
    As of this moment,
[13:13] ---
    I'm leaving
    the Three Goddess Alliance!
[13:16] ---
    That means...
[13:17] ---
    Yes! Starting today, you are my Master!
[13:25] ---
    So, things ended up this way after all.
[13:29] ---
    Congratulations on your new contract!
[13:31] ---
    I hate to hurry things,
    but can we collect that Axe now?
[13:34] ---
    But of course, yes!
[13:36] ---
    I'll have the captured soldiers
    held in Eridu to assist, too!
[13:40] ---
    Everyone else is safe, as well?
[13:42] ---
    It's no surprise that Jaguar's explanations
    were impossible to comprehend,
[13:45] ---
    but everyone's fine.
    I did give them trials,
[13:48] ---
    but I didn't kill them!
[13:50] ---
    I'm so glad!
[13:51] ---
    We'll have them help fasten the Axe
    onto my winged serpents,
[13:55] ---
    and deliver it that way!
[13:56] ---
    That'll help a lot.
[13:57] ---
    Well now, Jaguar Warrior, you take care
    of supervising the winged serpents!
[14:01] ---
    H-Hold on a second!
[14:03] ---
    You just demoted me to the B-team!
[14:05] ---
    Being the backup unit
    is an important job, too!
[14:08] ---
    I wanna be next to Fujimaru
    where the main action is!
[14:12] ---
    Are you going to make me repeat myself?
[14:15] ---
    A skinner or a taxidermist.
    Which would you like to see?
[14:18] ---
    Okay, the winged serpents
    will be in good paws!
[14:22] ---
    Gladly done!
[14:32] ---
    You have a moment?
[14:34] ---
    Oh, sure.
[14:36] ---
    I think your decision earlier
    was a bit too arbitrary.
[14:39] ---
    I won't deny that.
[14:41] ---
    It's true that the result was splendid.
[14:43] ---
    You earned the trust of Quetzalcoatl,
    and seized control of the Axe of Marduk.
[14:49] ---
    But that's all in hindsight.
[14:51] ---
    You ignored the direction from Chaldea
[14:53] ---
    and was one step away from ruining
    the restoration of humanity as a whole.
[14:58] ---
    Yes.
[15:00] ---
    You simply have to obey my orders.
[15:03] ---
    And that is—
[15:04] ---
    Disconnected.
[15:05] ---
    The Mana Density is too thick.
    600 minutes until restoration.
[15:09] ---
    Oh, brother.
[15:10] ---
    I screwed that up.
[15:12] ---
    See what happens when I try
    to go out of character and lecture him?
[15:15] ---
    Do you want a shoulder massage
    or something?
[15:17] ---
    If so, I have the latest model massager!
[15:20] ---
    I'll pass.
[15:22] ---
    Huh?
[15:24] ---
    I believe I know what needs to be done
    and what needs to be followed through.
[15:30] ---
    The communication has been severed.
[15:35] ---
    Senpai?
[15:36] ---
    Before...
[15:40] ---
    The Holy Grail War?
[15:41] ---
    2004, Fuyuki City in Japan...
[15:45] ---
    It was where the final battle for
    the omnipotent wish granter Holy Grail was held.
[15:51] ---
    You should know
    the winner's name rather well.
[15:55] ---
    That means...
[15:56] ---
    The previous director of Chaldea,
[15:58] ---
    Marisbury Animusphere.
[16:00] ---
    He was the winner of the Holy Grail War.
[16:03] ---
    The director had the Holy Grail?
[16:04] ---
    That's right.
    Furthermore, he had an assistant.
[16:08] ---
    Romani Archaman.
[16:10] ---
    Dr. Roman was...
[16:11] ---
    ...part of the Holy Grail War?
[16:13] ---
    Right. He joined the staff of Chaldea
    in the following year.
[16:17] ---
    And his personal history before that
    is completely unknown.
[16:22] ---
    I suggest you not completely trust him.
[16:25] ---
    He's hiding an important secret.
[16:28] ---
    Something concerning the Holy Grail War
    and the Incineration of Humanity...
[16:35] ---
    Right before we came to this Singularity...
[16:40] ---
    Do humans... Rather...
[16:43] ---
    does life have any meaning at all?
[16:47] ---
    That's a tough question.
[16:50] ---
    I mean, from a god's perspective,
    life might all seem equally meaningless.
[16:56] ---
    Well, really, life has neither meaning
    nor merit right up to the end.
[17:03] ---
    The end?
[17:05] ---
    Humans are born, grow up
    and die all without meaning.
[17:10] ---
    It's only when a life is over
    that you finally see what it meant.
[17:16] ---
    That's what life is, Mash.
[17:20] ---
    We don't live in order to create meaning.
[17:23] ---
    We live so meaning can be found
    from our life.
[17:26] ---
    I think what you told Quetzalcoatl and
    what the doctor told me is the same thing.
[17:35] ---
    Because the answer will be obvious
    once everything is over!
[17:40] ---
    That's why, I'm sure...
[17:42] ---
    Yeah, it's just like you say, Mash.
[17:45] ---
    Even if the doctor is hiding something,
    there has to be some meaning behind it.
[17:48] ---
    Yes! So, we should just plunge in head-on!
[17:53] ---
    I'll learn from your examples, Senpai!
[17:56] ---
    I never want to do that again, though.
[18:16] ---
    It's not time
    to change watch yet.
[18:19] ---
    You have some good
    instincts. Or does it mean...
[18:21] ---
    you've become
    sensitive to my presence?
[18:26] ---
    If that's it, I wouldn't mind.
[18:28] ---
    That just means it's been worth
[18:30] ---
    teaching you proper manners
    when dealing with goddesses every night.
[18:33] ---
    Was that what we've been talking about?
[18:36] ---
    Never mind.
    Tonight I came to praise you.
[18:41] ---
    Thank you.
[18:43] ---
    It looks like you've befriended
    another new goddess.
[18:46] ---
    Yep.
[18:47] ---
    It really is impressive.
[18:49] ---
    But for some reason, I'm miffed.
[18:51] ---
    Let me pinch your cheek a bit.
[18:53] ---
    Ouch, ouch, ouch, ouch!
[18:56] ---
    Wait, you feel really hot!
    Have you come down with something?
[18:59] ---
    Oh, I feel a little tired.
[19:02] ---
    But I'm fine.
[19:03] ---
    You're fine?
[19:05] ---
    Are you getting proper rest?
[19:07] ---
    Since the Rayshift,
    I've been working nonstop.
[19:10] ---
    So, it's been about a month or so now.
[19:12] ---
    You're taking the term hard work
    to the extreme!
[19:14] ---
    Even hard labor in Kur
    only lasts for three days!
[19:18] ---
    No, it's like this every time.
[19:21] ---
    I-I didn't know. You are investigating
    the Singularities after all.
[19:25] ---
    I suppose that's a difficult battle
    for you humans.
[19:29] ---
    But it's been fun.
[19:31] ---
    Is that so?
[19:57] ---
    All right, then I'll take
    the rest of your watch.
[20:01] ---
    You go lie down over there.
[20:04] ---
    Thank...
[20:05] ---
    you...
[20:12] ---
    I swear by the name of Irkalla,
[20:15] ---
    no enemies shall come near.
[20:17] ---
    So, sleep and be at ease.
[20:41] ---
    I'd better get some sleep.
[20:44] ---
    Sleep?
[20:47] ---
    H-Huh?
[20:49] ---
    Well,
[20:50] ---
    that ends our nightly chat.
[20:53] ---
    You're a frail human,
[20:56] ---
    so get your rest now.
[21:00] ---
    All right!
[21:02] ---
    We're almost back at Uruk!
[21:04] ---
    Senpai, you're so full of energy.
[21:06] ---
    Yeah! I got a good amount
    of sleep in today's camp!
[21:11] ---
    We'll be able to receive a reward from the king.
[21:14] ---
    The Axe of Marduk and one goddess!
[21:17] ---
    This is a great achievement!
[21:18] ---
    I am also looking forward
    to meeting the king, yes!
[21:23] ---
    Isn't that, Siduri?
[21:26] ---
    Siduri!
[21:28] ---
    Did something happen?
[21:32] ---
    It is a huge mess!
[21:34] ---
    King Gilgamesh...
[21:36] ---
    Temple of the Sun
[23:21] ---
    Siduri?
[23:29] ---
    I seem to have awoken from my nap
    in the depths of Kur.
[23:35] ---
    This is no time for jokes!
[23:36] ---
    I really am dead here!