E21 - Grand Order
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
This is one particular story...
[00:07] ---
...within a large ending and beginning.
[00:11] ---
- A small story about us.
- A small story about us.
[00:16] ---
Fate/Grand Order
Absolute Demonic Front: Babylonia
[00:26] ---
Senpai?
[00:29] ---
Senpai?
[00:32] ---
Mash...
[00:34] ---
I'm glad you're all right.
[00:37] ---
Yes!
[00:38] ---
You, too, Senpai!
[00:46] ---
Where is this?
[00:47] ---
It seems we're somewhere
around Babylon.
[00:50] ---
Oh meow, you're awake!
[00:53] ---
Jaguar Warrior!
[00:55] ---
- Heya!
- And...
[00:58] ---
Hola! It's your reliable big sister, yes!
[01:03] ---
Were you two responsible for saving us?
[01:07] ---
It was just in the nick of time,
so I got a little anxious!
[01:11] ---
Thank you, both of you!
[01:13] ---
But anyway, Quetzalcoatl...
[01:16] ---
I didn't think I'd see you again.
[01:18] ---
I didn't make it back in time to resume
the match after I was sent out of the ring.
[01:22] ---
You weren't sent out of the ring!
It was a magnificent KO victory!
[01:29] ---
I'm truly glad you're all right!
[01:31] ---
Whoa, I'll do the explaining from here!
[01:34] ---
There was this space debris streaking
through the stratosphere like a falling star!
[01:38] ---
So, I said, "Oh, that's Kuku," okay?
[01:40] ---
So, I'm like, "Arrrgh!" and I ran above the mud
and caught her at the last second like a boss!
[01:46] ---
And thanks to the slippery mud, we were on
a slip-and-slide course to the port while burning!
[01:50] ---
Oh brother.
[01:52] ---
In any case, I'm relieved to be able
to confirm that both of you are safe.
[01:55] ---
I'm sorry we troubled you by not being able
to respond immediately, Doctor.
[01:59] ---
Not at all.
[02:00] ---
There's still some time
before Rayshift preparations are complete.
[02:04] ---
Can you stay there and wait for a while
until we contact you?
[02:07] ---
Um...
[02:09] ---
Can you figure out what happened
to the others from your end?
[02:13] ---
Unfortunately.
[02:16] ---
I see.
[02:19] ---
That's a problem.
I wanted to give payback to Merlin.
[02:24] ---
Wait, do you mean
from when we threw the Axe of Marduk?
[02:27] ---
Yes! I was totally ready to present him
with a full course of joint locks!
[02:34] ---
So, we should look around a bit more.
[02:44] ---
The mud has completely receded.
[02:47] ---
Right! Completely clean now!
[02:49] ---
It was obvious even from the surface
[02:52] ---
that you guys pulled it off.
[02:57] ---
You defeated Beast.
[03:01] ---
Tiamat.
[03:06] ---
Um, Senpai...
[03:09] ---
We may be reunited
with everyone if we head to Uruk.
[03:13] ---
You're right! Let's hurry on over! Everyone—
[03:16] ---
I'm sorry.
[03:17] ---
This is as far as we can go.
[03:20] ---
It seems my duties as a foreign goddess
has come to an end.
[03:25] ---
I see.
[03:26] ---
But I'm glad I got to give you
a proper farewell.
[03:29] ---
Yes, I'm glad, as well.
[03:32] ---
From the beginning, you've always
seriously meant whatever you said.
[03:36] ---
You were a wonderful child
who never lied to his own feelings.
[03:42] ---
Do you remember what I said back then?
[03:47] ---
M-Marriage?
[03:48] ---
That you would destroy Uruk.
[03:51] ---
Back then, my words told no lie.
[03:56] ---
In my own way, that was the method
I'd chosen to stop the Holy Grail.
[04:00] ---
To stop Gorgon claiming to be Tiamat.
[04:08] ---
To be honest, I was scared.
[04:11] ---
But, just as much, I felt
you were an unbelievably serious goddess.
[04:17] ---
I mean, you were that powerful,
[04:19] ---
yet you said you'd take on each and every person,
no matter who, one at a time.
[04:24] ---
That's why...
[04:27] ---
I thought that, in the end,
you really loved humans.
[04:36] ---
Yes. I didn't even need to confirm this.
[04:40] ---
Yes. It was the same back then.
[04:44] ---
The eye of a human who, even if weak,
never turned away, but faced hardship.
[04:49] ---
A strong light that sought to know more
about the enemy instead of defeating him.
[04:54] ---
You decided to fight me,
a foreign goddess, fair and square.
[04:59] ---
You did not deny my civilization,
the history of others.
[05:04] ---
I was very, very happy about that!
[05:09] ---
Kuku does love humans!
[05:13] ---
Though, I can relate to that!
[05:15] ---
Humans are tasty to eat, too—
[05:17] ---
Oh, um, we're forbidden
from eating them now!
[05:20] ---
Really, it's true!
Jaguars don't tell lies!
[05:24] ---
Oh...
[05:25] ---
It looks like we're starting
to fade away.
[05:28] ---
I guess we bid farewell right here.
[05:31] ---
Yeah.
[05:35] ---
Stay steadfast, my cute Master.
[05:39] ---
I'm looking forward to an exciting victory
that would get the crowds roaring.
[05:45] ---
Yeah!
[05:46] ---
Thanks for everything until now!
[05:49] ---
Of course!
[05:52] ---
Big sister loves a farewell like this, yes!
[06:04] ---
- Let's head to Uruk.
- Okay.
[06:24] ---
Jeez, I got tired of waiting for you!
[06:29] ---
You really have some nerve
to make me wait.
[06:32] ---
Welcome back.
[06:35] ---
Well,
[06:36] ---
I thought you guys
would come back here,
[06:39] ---
so we decided to get a head start.
[06:40] ---
Yeah! I had a feeling
we'd be able to meet!
[06:43] ---
Yes!
[06:44] ---
Really?
[06:45] ---
I'm glad we were able
to meet your expectations.
[06:49] ---
Hey guys,
[06:51] ---
do you have enough time
for some tea at least?
[06:53] ---
Yeah, probably.
[06:55] ---
You're fine. We're still confirming
the repair of the Singularity.
[06:59] ---
There you have it.
[07:01] ---
Oh, by the way, on our way here,
we met Jaguar Warrior and Quetzalcoatl.
[07:06] ---
Was she all right?
[07:08] ---
Yes. Oh, but they faded away
before they could get here.
[07:12] ---
I see! What a shame!
[07:15] ---
I wanted to give her a handshake
to show my gratitude one last time!
[07:19] ---
Yes! She mentioned that she'd be sure
to present you with a joint lock!
[07:26] ---
Can't hear! Can't hear you at all!
[07:28] ---
I'm sorry, was that hard for you to hear?
[07:31] ---
It really is a shame!
[07:34] ---
It would've been a good medicine for Merlin.
[07:36] ---
It totally would've been fine
if he got totally beaten up.
[07:39] ---
Whoa!
[07:40] ---
Should you be saying such things, Roman?
[07:43] ---
Won't you be needing the assistance
of my capable self in the future, as well?
[07:47] ---
You hadn't done anything all the way to the
Seventh Singularity. What are you talking about?
[07:52] ---
Oh, excuse me, you're not dead yet
so you can only come to the Age of Gods.
[07:59] ---
You really go for the sore spots, don't you?
[08:01] ---
Maybe you actually have
a very nasty personality.
[08:04] ---
You're the last person
I want to hear that from!
[08:07] ---
I'll giftwrap that line
and return it right at you!
[08:14] ---
By the way,
[08:15] ---
what happened to the underworld
after all that?
[08:20] ---
Merlin, where's the tea?
[08:21] ---
Whoops.
[08:25] ---
I knew it.
[08:27] ---
It tasted better
when Lady Siduri brewed them for us.
[08:31] ---
Oh no, thank you very much, Merlin.
[08:36] ---
The majority of the underworld
has collapsed.
[08:39] ---
It was due to Beast's critical collapse
and the explosion thereof.
[08:44] ---
The underworld...
[08:46] ---
Well, they'll need roughly half a century
for it to fully look like how it used to.
[08:53] ---
In the end, the surface
and the underworld...
[08:55] ---
Two worlds were driven
to the brink of collapse, huh?
[09:00] ---
Of all the battles we've had so far,
this was leagues beyond anything else.
[09:04] ---
An Evil of Humanity, Beast II.
[09:06] ---
We never figured out
the nature of that Beast.
[09:10] ---
Fujimaru,
[09:12] ---
since you touched upon her spirit,
[09:14] ---
perhaps you got a glimpse
of a different aspect of her.
[09:26] ---
Yeah.
[09:28] ---
I'm sure it was because of that part about you
that got him to come out here.
[09:33] ---
Oh, nothing.
[09:37] ---
So, what about Ereshkigal?
[09:40] ---
Ereshkigal is resting in the underworld.
[09:46] ---
She really was happy about the fact
that flowers were blooming in the underworld.
[09:54] ---
She told me to give
her final thanks to you all.
[10:03] ---
Yeah.
[10:06] ---
Ishtar, what are you planning on doing now?
[10:09] ---
I'm going to stay in this age.
[10:12] ---
The Holy Grail didn't call me forth.
[10:14] ---
I'll stay here in this world
until the first Uruk dynasty ends.
[10:20] ---
Besides,
[10:21] ---
I did receive twenty percent of the gems
in Babylon's treasury!
[10:24] ---
It'd be a waste not to enjoy them!
[10:32] ---
What are you going to do?
[10:34] ---
Well, I'll head back to my tower in Avalon,
[10:36] ---
and watching over
Fujimaru and company fight.
[10:40] ---
I wasn't supposed
to be helping you out like this.
[10:43] ---
So, about that...
[10:45] ---
Merlin, why did you decide
to help us this time around?
[10:49] ---
Isn't it obvious?
It's because I'm a big fan of yours.
[10:57] ---
I'm a man who can only watch.
[11:00] ---
I may not much like individual humans,
but I love the stories you weave.
[11:06] ---
I get excited by the stories I read,
[11:08] ---
but I'm not interested
in the humans who wrote them.
[11:13] ---
But...
[11:15] ---
you're a bit different.
[11:19] ---
You're a traveler who journeys
between books, just like me.
[11:24] ---
Yet, you take on
a different approach than I do.
[11:27] ---
You use those stories to save everyone
and weave together a better ending.
[11:33] ---
And so, your actions are something
that only I can truly appreciate.
[11:44] ---
Yep. That's why, just once,
I wanted to help you.
[11:48] ---
I got a little overexcited
and left my tower like this.
[11:53] ---
Jeez, you did way too much for a fan.
[11:56] ---
You came up onto the stage,
then got involved in a huge fight on stage—
[11:59] ---
Oh, Roman...
[12:01] ---
This is the end, so can't you be
a bit more honest during your sendoffs?
[12:05] ---
You know, as friends
who are too similar to one another.
[12:08] ---
Thank you for the best insult.
[12:11] ---
This is the biggest headache
I've had in ten years!
[12:16] ---
But anyway, you really saved us
this time around.
[12:19] ---
As a representative of Chaldea,
I show you my feelings of gratitude.
[12:23] ---
We really thank you, Merlin!
[12:26] ---
Thank you very much.
[12:28] ---
Maybe I've become a tad more human.
[12:31] ---
Hearing that from you before,
I wouldn't have felt anything.
[12:43] ---
This is...
[12:44] ---
You can do whatever you wish with it.
[12:47] ---
It's a small sentiment...
[12:49] ---
from me and from her.
[12:55] ---
Now, it is dawn.
[12:58] ---
Fujimaru, Chaldean stargazer,
[13:01] ---
a pioneer no one will remember...
[13:04] ---
I honor your battle.
[13:08] ---
Have a good journey until the end.
[13:12] ---
I pray for clear skies
at the end of your travels.
[13:27] ---
So, this is where you were.
[13:31] ---
What's the matter?
[13:32] ---
Did the banquet put forth
by my people already end?
[13:35] ---
That will continue until morning.
[13:39] ---
Why did you decide
that you were going to defeat that Divine Beast?
[13:43] ---
Though it did devastate your Uruk,
you didn't do it for your people, did you?
[13:48] ---
No, it truly was to save Uruk.
[13:51] ---
If I don't defeat the evil residing on Earth,
my people will starve to death.
[13:55] ---
But why you?
[13:57] ---
What do you mean?
[13:58] ---
Your tyranny has caused
much suffering to your people.
[14:01] ---
So, why are you worried
about your people?
[14:05] ---
Protecting them
is not the only way to guard them.
[14:08] ---
At times, you need something
like the northern wind.
[14:11] ---
It is the duty of the king
to establish the future of this planet.
[14:16] ---
The duty of the king?
[14:18] ---
That's right.
[14:19] ---
I am the king!
[14:21] ---
I live as the king!
[14:22] ---
Since I've decided as such,
I'll play along with humans,
[14:25] ---
with the future of humans.
[14:28] ---
Until the very end of the world.
[14:32] ---
Why won't you tell the people
those words?
[14:36] ---
At the rate you're going,
not one person will understand you.
[14:40] ---
You'll be all alone to the very end.
[14:43] ---
I am not alone.
[14:45] ---
There's someone
I'm telling the story to now.
[14:48] ---
Though, it's not a story that can be told
to the general populace,
[14:52] ---
I've mumbled it out to you, a non-human.
[14:57] ---
Yes, I am a tool.
[15:00] ---
Tools need not the northern wind or the Sun.
[15:03] ---
That's why I can be at your side
until the end of the world.
[15:07] ---
Fool...
[15:10] ---
Fool!
[15:12] ---
Live together and fight together.
[15:14] ---
That's no longer human or tool.
[15:18] ---
Listen here, Enkidu...
[15:20] ---
That is called...
[15:26] ---
King Gilgamesh!
[15:28] ---
King Gilgamesh!
[15:31] ---
You are rather late, Fujimaru.
[15:34] ---
Too long a nap is bad for one's health.
[15:37] ---
Though, with this self that has
no physical body, it really doesn't matter.
[15:41] ---
So, you should be the one coming to us!
[15:43] ---
You wouldn't have been able to say farewell
if Fujimaru didn't come to visit this place!
[15:47] ---
It is only natural
that the subjects come visit their king.
[15:51] ---
The choice not to come here
simply doesn't exist.
[15:54] ---
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
[15:55] ---
It's an honor to see you at the very end!
[16:02] ---
So?
[16:03] ---
What was that look
down in the underworld?
[16:06] ---
Oh, I was on the brink of death.
[16:08] ---
So I just made a small impossibility happen.
[16:12] ---
Behind Ereshkigal's back,
[16:14] ---
I showed myself in my prime
for just an instant.
[16:18] ---
It would be most unfortunate
to come all the way here to Uruk
[16:22] ---
and not see the guise
of the King of Heroes.
[16:24] ---
Oh, fine.
[16:42] ---
Your Majesty...
[16:43] ---
What will happen to Uruk now?
[16:46] ---
What I've said before.
It will not be destroyed.
[16:50] ---
Those who are to follow us
are sure to make Sumer prosper.
[16:55] ---
I see.
[17:07] ---
Senpai?
[17:13] ---
How brazen.
[17:14] ---
Yes.
[17:16] ---
You know, you should think
about Fujimaru's feelings!
[17:18] ---
That is a fact.
[17:21] ---
But I also do understand.
[17:23] ---
Having feelings for those passing away
is something you need to continue living for.
[17:29] ---
I don't intend on laughing
at such an act, either.
[17:31] ---
King Gilgamesh...
[17:33] ---
Fujimaru, you must be aware...
[17:36] ---
of the humorous account of a certain man
who feared death and tried to overcome it.
[17:46] ---
Seeking the mystic herb of immortality,
[17:48] ---
he ended up in the underworld.
[17:51] ---
The only greatest journey
completed as an ordinary man.
[17:55] ---
Not as king or hero.
[18:01] ---
Long...
[18:03] ---
A long journey greater
than his own lifespan later,
[18:06] ---
he finally obtained the mystic herb.
[18:09] ---
It was an atrociously high sense
of accomplishment, fulfillment, joy...
[18:14] ---
You could say he finally learned
of the meaning of life.
[18:18] ---
However,
[18:20] ---
on the final day of his journey
to return home with the mystic herb,
[18:23] ---
he bathed in an attempt to show off
before returning to his country.
[18:26] ---
That moment off guard was taken,
[18:28] ---
and an ordinary snake took off
with the mystic herb.
[18:33] ---
The fulfillment of life, the joy of living,
[18:36] ---
the glory to continue from thereon...
[18:38] ---
All of that was gone in one instant.
[18:41] ---
However,
[18:42] ---
what came out of the man's mouth
was not a voice of anger...
[18:47] ---
but laughter.
[18:50] ---
He truly became tremendously
amused and laughed.
[18:54] ---
He took his entire life
to obtain something, and he lost it.
[18:58] ---
Despite losing everything,
he still sees the light of another day.
[19:02] ---
The figure of an authoritarian human
was ridiculously amusing.
[19:06] ---
It truly is a comedy.
[19:09] ---
Right on the brink of death,
[19:11] ---
he finally understood the world of man.
[19:15] ---
Humans can infinitely flourish.
[19:19] ---
That doesn't change one second
before your duration of life is over.
[19:24] ---
Until the end, the state
of one's heart is cumulative.
[19:28] ---
Human history is something similar.
[19:33] ---
Lift your head, Ritsuka Fujimaru!
[19:35] ---
Even if you were to regret
your powerlessness in this era,
[19:40] ---
I'll acknowledge you!
[19:42] ---
That you were the one we needed!
[19:45] ---
No matter what predicaments
await you from hereon,
[19:49] ---
you, just by standing there, are true!
[20:01] ---
Yes!
[20:03] ---
I will do my best, Your Majesty!
[20:11] ---
Fujimaru, Mash, we're done
with preparations to receive you.
[20:16] ---
We're going to begin the Rayshift now.
[20:19] ---
It's strange.
[20:21] ---
We weren't together for all that long,
[20:24] ---
but I feel like talking to you forever.
[20:27] ---
Yes.
[20:28] ---
I'm rather reluctant to part, but...
[20:30] ---
Don't worry about it.
[20:32] ---
I've finished my farewells.
[20:35] ---
Return to Chaldea,
[20:36] ---
sing the song of your victory
and praise my name for all to hear!
[20:40] ---
Oh, that's right.
[20:44] ---
If travelers are able to leave with a smile,
[20:46] ---
then a good country
should send them off with a souvenir.
[20:52] ---
A specialty of Uruk. Some wheat ale.
[20:56] ---
Thank you very much, Your Majesty.
[20:58] ---
Master and I are still underage
and can't drink.
[21:03] ---
That's rather dull.
[21:09] ---
Then, at least take the cup.
[21:13] ---
I'm sure it'll be useful for something!
[21:18] ---
That thing!
[21:19] ---
Y-Your Majesty, this is...
[21:22] ---
That's the biggest treasure
of them all!
[21:23] ---
Live together and fight together.
[21:26] ---
That is, Enkidu...
[21:30] ---
That is called...
[21:36] ---
In any event, farewell, warriors of Chaldea!
[21:39] ---
Our battle was a truly gratifying victory!
[21:43] ---
With your return,
[21:45] ---
I declare operations
at the Demonic Front concluded!
[21:48] ---
- Yes!
- Yes!
[21:51] ---
Hold on a second.
[21:53] ---
I forgot to ask something.
[21:56] ---
How was this land of Uruk?
[22:02] ---
- It was fun!
- It was fun!
[22:10] ---
The age when humans and gods
lived together....
[22:15] ---
Humans, in deciding
to part company with the gods,
[22:18] ---
chose to live as humans
until their final moments.
[22:24] ---
Sowing at times,
[22:25] ---
eating at times,
[22:27] ---
singing at times...
[22:29] ---
Among people filled with hope,
[22:32] ---
we cried a little...
[22:34] ---
and laughed with each other
much more so...
[22:38] ---
This is such a commonplace...
[22:42] ---
...yet distinctly our own...
[22:45] ---
- ...one and only story.
- ...one and only story.
[22:52] ---
Chaldea external reactive theory units
7 through 3 have been destroyed!
[22:56] ---
Proof of non-existence, failing!
[22:58] ---
Detecting fluctuations in strength
of pseudo-quanta comprising the facility!
[23:02] ---
We're being drawn
toward the Quantum Time Lock!
[23:05] ---
T-minus 4368 hours
until Chaldea exterior settles on 2016.
[23:11] ---
Doctor!
[23:14] ---
Sorry this had to come
right after you got back.
[23:17] ---
The time has finally come.
[23:19] ---
It's finally time. The final...
[23:25] ---
As of today,
[23:27] ---
the lives of all the staff in Chaldea
are in my, Romani Archaman's, hands!
[23:32] ---
We'll head toward Solomon's Singularity!
[23:35] ---
The Final Singularity,
The Grand Temple of Time... Solomon!
No comments to display
No comments to display