E10 - Hello, Goddess of the Sun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Welcome back, splendid heroes!
[00:06] ---
And you, shameless goddess
who came back with them!
[00:09] ---
Tell me how it feels
to have joined my army.
[00:12] ---
Nobody joined your army, you idiot!
[00:15] ---
I've simply entered into a business
partnership with that Master over there!
[00:19] ---
Just you wait!
I'll bring this one back to life...
[00:22] ---
even if he dies or explodes
until he's an amazing Master!
[00:25] ---
And you'll be screaming,
[00:27] ---
"Oh, Ishtar! You truly are the goddess
of victory! Guess I'll have to kill myself!"
[00:33] ---
I'm not going to die, you fool!
[00:34] ---
What? I knew I shouldn't have come!
[00:36] ---
Please, both of you, stop.
[00:39] ---
The patron deity appears before us.
There is no greater honor.
[00:43] ---
Let us forget about the damage report
from the ranchers.
[00:48] ---
It looks like Ishtar isn't able to push
Siduri around, as she is a devout believer.
[00:53] ---
Now, we will deal
with rehabilitating you later.
[00:57] ---
The issue at hand
is the three goddesses.
[00:58] ---
Ishtar has given in, but the true nature
of my plan is elsewhere.
[01:02] ---
The divine tool of the god Marduk
who ripped open Tiamat's throat...
[01:07] ---
"The Axe of Marduk."
[01:09] ---
This is the biggest secret plan
we have against Gorgon!
[02:44] ---
The throat of the goddess Tiamat?
[02:46] ---
That might work against Gorgon, as well,
as she has gained Tiamat's Authority!
[02:49] ---
Yes. That axe will be the key
to defeating Gorgon!
[02:54] ---
The axe is still kept within Eridu.
[02:57] ---
Eridu.
[02:58] ---
The first city in Sumerian mythology
where the divine right to rule was given.
[03:02] ---
I see, the jungle to the south, beyond Ur...
[03:06] ---
- That place.
- Yep.
[03:08] ---
So, how about it, Ishtar?
[03:10] ---
I bet you know
who the Goddess of the Jungle really is.
[03:14] ---
It can't be something like a jaguar!
[03:16] ---
No, she is different.
[03:17] ---
That's also a Divine Spirit,
but it's only a secondary one.
[03:21] ---
Next time, I'm skinning it for its pelt.
[03:23] ---
Good.
[03:24] ---
Yep. To be honest, if she were
one of the three goddesses,
[03:28] ---
I have no idea how we'd deal with her!
[03:30] ---
Well, I guess I could tell you that.
[03:33] ---
The goddess that holds dominion
over the south is the "Winged Snake."
[03:38] ---
A fellow goddess of Venus,
and the great bird of the Sun.
[03:42] ---
The wind of Mesoamerica.
[03:44] ---
Quetzalcoatl.
[03:46] ---
Quetzalcoatl...
[03:48] ---
The conquering King of the Mayans?
The Toltec Sun God?
[03:51] ---
That's demiurge caliber!
[03:53] ---
She might be even more powerful
than Gorgon!
[03:56] ---
Quetzalcoatl...
[03:59] ---
With human history incinerated, I can't see
the future of this Mesoamerica you talk about.
[04:04] ---
Doctor Roman,
gather information on this goddess!
[04:11] ---
I report an urgent message
from the south gate of Uruk!
[04:14] ---
The south gate...
[04:15] ---
has been destroyed!
[04:17] ---
They say it's a single enemy!
[04:19] ---
A woman calling herself "Quetzalcoatl"
has destroyed the gate with her bare hands,
[04:23] ---
and she entered Uruk!
[04:24] ---
She's heading straight for the ziggurat!
[04:29] ---
Okay!
[04:30] ---
Uno, dos, tres!
[04:33] ---
She's coming!
[04:35] ---
Spearmen, form up in three rows!
[04:55] ---
Get out of here! Hurry!
[04:57] ---
We'll take care of the rest!
[04:59] ---
Y-Yeah!
[05:10] ---
Wow! Qué técnica!
I'll give you forty points, yes!
[05:15] ---
Are you my next opponents?
You've got some pep!
[05:23] ---
She scares me, Master.
[05:25] ---
She can laugh like that,
[05:27] ---
yet she isn't hesitating to kill!
[05:31] ---
Master?
[05:32] ---
Oh, are you guys Servants?
[05:35] ---
Then, is that cutie over there
the Master from elsewhere?
[05:40] ---
Indeed.
[05:41] ---
That's Fujimaru,
the Master from Chaldea.
[05:44] ---
I know it's late, but I'd like to confirm.
[05:47] ---
Are you Quetzalcoatl
from the Three Goddess Alliance?
[05:51] ---
Sí! I'm the big sister who came all the way
from Mesoamerica to destroy Uruk a little, yes!
[05:57] ---
Why are you doing this?
[06:01] ---
Um...
[06:03] ---
W-Well,
[06:04] ---
Mr. Master, when you stare
at me like that,
[06:08] ---
that hits all my buttons!
So much so, you deserve a penalty!
[06:12] ---
If Fujimaru will marry me,
[06:14] ---
I don't mind being on your side!
[06:16] ---
Ma...
[06:17] ---
Mary?
[06:21] ---
This goddess is weirder
than anything I could imagine!
[06:23] ---
The story is getting complicated now!
[06:26] ---
Ay no.
[06:28] ---
After all, that would be a bit childish.
[06:31] ---
Now,
[06:32] ---
why destroy Uruk?
[06:34] ---
It's because we were called over
by Mother to kill humans.
[06:39] ---
But how I do so is up to me.
[06:42] ---
- Up to you...
- Mother?
[06:45] ---
So,
[06:46] ---
I decided to kill them one by one,
[06:49] ---
and that's how I'll destroy humanity, yes!
[06:58] ---
Relax! See, I'm going back soon, yes!
I only fight one hundred people a day!
[07:03] ---
Any more than that,
and I start forgetting my opponents!
[07:19] ---
So, everyone, adiós!
[07:22] ---
I'll be back tomorrow at dawn
to kill another one hundred of you!
[07:29] ---
And so, she's gone.
[07:45] ---
That ludicrous hooded guise...
[07:47] ---
Jeez! Kuku works jaguars so hard!
[07:51] ---
J-Jaguar War...
[07:53] ---
Ana?
[08:00] ---
Hey, guys!
[08:06] ---
It's been a while!
[08:08] ---
But I'm kinda busy right now,
so just leave me some voicemail!
[08:11] ---
S-Senpai! I-In any case,
we have to stop this obvious kidnapping!
[08:16] ---
Whoa!
[08:17] ---
Stop and leave the goods?
I will not, no!
[08:20] ---
That's not how the world works.
Reality is harsh, you know.
[08:23] ---
Kuku... Quetzalcoatl is ruthless! She never
holds back when she punches me!
[08:29] ---
Do you think she'd forget to assign
bodyguards for a mission this important?
[08:39] ---
I guess she did forget!
[08:42] ---
I-I see.
[08:43] ---
So, the forest furriends
I cherry-picked will protect me!
[08:47] ---
To me, my great Jaguar Underlings!
[08:53] ---
Look at these sturdy Jaguar Underlings!
[08:55] ---
Boys and girls,
[08:57] ---
we're not letting you sleep tonight!
[09:00] ---
I'll leave the rest to mew guys!
[09:05] ---
Well, this is an altogether new problem.
[09:07] ---
To think Quetzalcoatl would come
barging in herself...
[09:10] ---
What a nuisance!
If she keeps tearing up the city,
[09:14] ---
that'll affect morale on the Demonic Front!
[09:16] ---
The craftsmen and soldiers
have left the southern market.
[09:20] ---
At this rate, the king's little side project will...
[09:23] ---
Side project?
[09:25] ---
King Gilgamesh,
are you making something?
[09:29] ---
- No?
- So obvious!
[09:31] ---
Hey, Ishtar! She's one of yours!
[09:34] ---
Make yourself useful!
Do something about her!
[09:35] ---
Hey, she's not one of mine!
[09:37] ---
Well, there's no denying
that she's a nuisance.
[09:40] ---
Like the way she picks fights
with humans one by one.
[09:44] ---
She said she'd be back tomorrow.
[09:46] ---
Exactly one hundred soldiers fell victim.
[09:50] ---
The corpses were carried off,
[09:52] ---
so we can't even bury them.
[09:55] ---
Senpai, what do you think?
[09:59] ---
Even if we wanted to fight,
we're no match for her.
[10:02] ---
Don't you have a plan
of some sort, Dr. Roman?
[10:05] ---
Huh?
[10:06] ---
You're really asking me?
You guys have Merlin over there!
[10:10] ---
Use that clairvoyance or whatever,
[10:11] ---
and take a peek
at what Quetzalcoatl is doing!
[10:14] ---
I'd really like to do that,
[10:16] ---
but she'll definitely pick up on it
if I observe her.
[10:20] ---
And as many a myth has shown,
[10:23] ---
goddesses don't respond well
to being peeked on.
[10:26] ---
Yeah, she'd kill them!
[10:28] ---
She'd use all her Authority to blast
the peeper's location with her Noble Phantasm.
[10:33] ---
See? It's still too early
to piss off a goddess.
[10:37] ---
Besides, I'm using my Magical Energy
for other things right now.
[10:40] ---
Just as I thought. I was just talking
with Roman that things were a bit off.
[10:44] ---
Yeah. No wonder why it felt
like you were falling behind, Merlin.
[10:48] ---
You'd already done
everything you could.
[10:51] ---
I'm glad you're quick to understand.
[10:53] ---
So, Romani Archaman,
[10:55] ---
what's your proposal?
[10:59] ---
To be blunt, our only option
is infiltration.
[11:03] ---
Infiltration!
[11:04] ---
Do you mean we strike her home base?
[11:07] ---
But where...
[11:08] ---
I have a good idea where that is, too.
[11:10] ---
Her base is likely located in a temple dedicated
to her worship that was built somewhere.
[11:15] ---
She isn't a goddess
affiliated with this land,
[11:17] ---
but she's shown
overwhelming power before us.
[11:20] ---
I can only think of a temple being built
somewhere as the reason behind it.
[11:24] ---
Actually the other day,
when Fujimaru went to investigate Ur,
[11:28] ---
there was a particularly strong Magical Energy
response coming from the south.
[11:31] ---
Then, the temple is there?
[11:32] ---
Indeed.
[11:34] ---
Furthermore, we assume it's the city of Eridu,
the city King Gilgamesh was talking about.
[11:39] ---
Right. And to establish a temple,
[11:43] ---
you need a symbol
that represents the deity.
[11:45] ---
So, destroy the symbol,
remove the temple's power,
[11:49] ---
and diminish Quetzalcoatl's Divinity.
[11:52] ---
Exactly.
[11:54] ---
After that, if we face Quetzalcoatl,
there's at least a small chance of victory.
[11:58] ---
I guess it's settled, then!
[12:00] ---
Fujimaru, I have a new mission for you!
[12:03] ---
I authorize the second stage
of our goddess extermination plan!
[12:06] ---
Go through the jungle and head to Eridu!
[12:09] ---
There, defeat Quetzalcoatl...
[12:12] ---
and also recover the divine tool
stored in Eridu! The Axe of Marduk!
[12:22] ---
Mash...
[12:24] ---
Is something wrong?
[12:25] ---
Senpai...
[12:27] ---
Will this operation succeed?
[12:30] ---
That smile of Quetzalcoatl...
[12:32] ---
won't leave my head!
[12:34] ---
And...
[12:36] ---
she was killing people!
[12:39] ---
As long as that's her disposition,
[12:41] ---
I'm sure we can't
talk things out, either.
[12:43] ---
Talk things out...
[12:45] ---
Senpai?
[12:46] ---
No, there may be a possibility
to avoid battle with that.
[12:50] ---
She said she'd destroy humanity
because her mother called her here to do so,
[12:55] ---
which means that she's not against
mankind of her own free will.
[12:59] ---
Is that really so?
[13:01] ---
If that's the case,
then who is the mother she referred to?
[13:05] ---
Well, if you think about it, it would be
the Mother of Demonic Beasts, Tiamat, right?
[13:10] ---
Now...
[13:15] ---
Good evening.
[13:16] ---
On guard duty by yourself again?
[13:18] ---
Here you go, something to drink.
[13:20] ---
Thank you.
[13:22] ---
Please, have a seat.
[13:23] ---
Sure, I might as well since I'm here.
[13:27] ---
I actually came here tonight to advise—
[13:32] ---
Again?
[13:33] ---
What?
[13:34] ---
Everyone sneezes, don't they?
[13:37] ---
I was trying to be nice
and tell you something,
[13:39] ---
but what a reaction out of you!
[13:42] ---
Sorry.
[13:43] ---
Oh, it's fine.
[13:45] ---
So, about Quetzalcoatl...
[13:47] ---
Ready? She is a god of good.
The apex of all things good.
[13:52] ---
The apex of all things good... I see.
[13:56] ---
Yes.
[13:57] ---
If you think about it, that means
nothing good can work on her.
[14:00] ---
The only things that could really harm her
would have to be evil.
[14:04] ---
No matter what happens,
just don't rely on me!
[14:07] ---
That's pretty irresponsible.
[14:09] ---
No, but...
[14:11] ---
What?
[14:12] ---
N-Nothing. You sure are a goddess!
[14:14] ---
Yes, of course! I am the greatest
and wisest goddess of Mesopotamia!
[14:21] ---
But somehow, you have a side
that's quite naïve, too.
[14:25] ---
W-W-Well, maybe.
[14:28] ---
I'm usually at the temple,
[14:32] ---
so all I knew of the outside world
was what I'd heard.
[14:35] ---
I was given a job as soon as I was born,
so I didn't have any freedom.
[14:39] ---
You're seriously the first person to have
a conversation with me like this as a friend.
[14:46] ---
Your very first friend, huh?
[14:54] ---
Thanks. That makes me happy.
[14:57] ---
H-Happy? Is that so?
[15:01] ---
M-Maybe we really do get along!
[15:06] ---
Did someone just see us together?
[15:15] ---
Oh, it's just a small animal.
Wait, that's the Beast of Disaster again!
[15:19] ---
How could you bring
that dangerous thing around?
[15:22] ---
Are you really that dangerous, Fou?
[15:27] ---
Okay, I got it,
you want me to get back, right?
[15:31] ---
I'm going to bed now!
Do your best!
[15:35] ---
Um...
[15:38] ---
F-Fujimaru...
[15:44] ---
I'm sorry.
[15:45] ---
This just won't leave my head.
[15:47] ---
Yesterday's conversation?
[15:48] ---
What? What? Yesterday's conversation?
[15:51] ---
It was about the mother
of the goddesses, right?
[15:54] ---
The one who ordered Quetzalcoatl
and the others to exterminate mankind?
[15:58] ---
Yes. I'm sure Ishtar would know who.
[16:01] ---
Is it Tiamat after all?
[16:03] ---
Or is it Gorgon?
[16:06] ---
I couldn't care less
about the Three Goddess Alliance.
[16:10] ---
Yes?
[16:14] ---
I mew you'd come back
to my jungle, my prey!
[16:17] ---
In any case, Quetzalcoatl is still
the principal deity in Mesoamerican culture.
[16:17] ---
If Kuku returned to the jungle,
then you guys wouldn't be far behind!
[16:21] ---
That is common sense!
[16:22] ---
No matter how much power
Gorgon gained from the Holy Grail,
[16:25] ---
Quetzalcoatl wouldn't serve her
without cause.
[16:27] ---
She probably has a reason.
[16:29] ---
I mew you'd come back
to my jungle, my prey!
[16:30] ---
In any case, it's a good idea
to try and talk to her.
[16:32] ---
If Kuku returned to the jungle,
then you guys wouldn't be far behind!
[16:33] ---
Yes, talk.
[16:35] ---
Conversation is the best expression
of human sincerity and kindness, Fujimaru.
[16:36] ---
That is common sense!
[16:39] ---
Okay.
[16:40] ---
Jeez, that's not convincing at all!
[16:42] ---
Don't you see that, right meow,
[16:46] ---
there's a teary-eyed goddess
being ignored in front of you? Jeez!
[16:51] ---
You seem like no more than a paper tiger.
[16:54] ---
And you're dead!
[16:55] ---
I'll put an end to this thousand-year war
between light and darkness!
[17:00] ---
What? Is that all you've got?
[17:04] ---
It doesn't hurt!
[17:06] ---
Not a scratch!
[17:06] ---
Oh no! I shot her!
[17:09] ---
You guys told me to shoot her,
so I did. But is that really okay?
[17:12] ---
It's fine.
[17:13] ---
Hey, you! You know that Servants
die when they are killed, right?
[17:16] ---
As a fellow Rogue Servant,
mew should know what it's like!
[17:21] ---
A Rogue Servant?
[17:22] ---
I totally thought
she was Quetzalcoatl's minion.
[17:25] ---
Kuku and I have just been stuck
with each other!
[17:27] ---
I don't have a Master, so I'm just
freeloading off of Kuku for meow!
[17:32] ---
I see, so you're just a leech!
[17:35] ---
Fujimaru...
[17:36] ---
The more allies, the better.
[17:40] ---
You know what to do.
[17:46] ---
I don't have much confidence, but...
[17:47] ---
I heard everything, since I have four ears!
[17:51] ---
I'll catch any kind of sound!
[17:53] ---
But an amazing opportunity like that
is impawssible! Let me make that clear!
[17:59] ---
Jaguar,
[18:01] ---
your lustrous fur
like that of a Demonic Boar...
[18:04] ---
Your cute, round eyes
like that of a Gazer...
[18:07] ---
It is...
[18:09] ---
all too beautiful!
[18:12] ---
Are those compliments?
[18:21] ---
And done! I'm your ally!
[18:22] ---
I know, I know! Defeat Quetzalcoatl, right?
Just leave it to your big sis!
[18:27] ---
Well, that was quick.
[18:29] ---
Fujimaru, that was the worst move possible.
[18:31] ---
If Merlin hadn't said anything...
[18:33] ---
Righto! I'm Jaguar Warrior!
[18:35] ---
I'll be in Fujimaru's care starting today!
[18:37] ---
Nice to meet you all!
[18:39] ---
I look forward to working
with you, Jaguar Warrior.
[18:41] ---
I'm Master's official Servant,
[18:44] ---
Mash Kyrielight.
[18:45] ---
R-Right. I know
you're a pretty scary girl though!
[18:49] ---
Nice to be working with you, Mash!
[18:50] ---
And you, too, familiar-looking loli gal!
[18:52] ---
Kill. Kill. Kill. Kill.
[18:54] ---
You brought in another noisy one.
[18:56] ---
The jungle is Jaguar Warrior's
backyard after all.
[18:59] ---
Let's have her guide us from Ur to Eridu.
[19:03] ---
Leave it to me!
I'll guide you at top speed!
[19:07] ---
It'll be Eridu once we're clear of all this!
[19:09] ---
You sure saved us!
[19:10] ---
A-Aren't you guys from the Chaldean Embassy?
[19:13] ---
Wait, you're all people abducted
from Uruk! You were all alive?
[19:17] ---
Y-Yeah. We were surprised
what happened didn't kill us, too.
[19:22] ---
Uh-huh!
[19:23] ---
At a glance, it looked as though
they were being murdered, right?
[19:25] ---
Well, she's actually killing them,
but right after giving them a killer move,
[19:30] ---
that girl is casting
a killer revive on them!
[19:33] ---
So, there's zero casualties?
[19:36] ---
B-But why take such a roundabout method?
[19:39] ---
It's like Kuku's policy.
[19:41] ---
She takes on anyone who's ready
to risk their lives to challenge her,
[19:44] ---
but she helps those
who aren't ready to die.
[19:47] ---
But it looks like everyone
is all locked up in here.
[19:50] ---
That's right. That weird apprentice goddess
is preventing us from returning to Uruk!
[19:55] ---
Because you guys
are our dear sacrifices!
[19:57] ---
You all have to become Kuku's soldiers
when the time comes!
[20:00] ---
We are soldiers of Uruk!
[20:02] ---
We can't stay away from the city,
not even for a day!
[20:05] ---
Now, now, don't say that.
Ur is pretty fun, too!
[20:08] ---
The residents look a little down,
but that's not important.
[20:13] ---
"There are ones who can make it,
and there are ones who cannot."
[20:16] ---
"There are ones who can fight,
and ones who cannot."
[20:20] ---
"That difference in capacity is a trait
seen only among human society."
[20:24] ---
That's what Kuku was saying.
[20:26] ---
Kuku...
[20:27] ---
Quetzalcoatl was the priest-king
of the Toltecs.
[20:30] ---
To the Mayans, he was
the conquering king, Kukulkan.
[20:33] ---
Quetzalcoatl was a god but also appeared
at times as a king of men.
[20:36] ---
So, that goddess may be inheriting
all of that memory and history.
[20:43] ---
She's very busy for a goddess.
[20:45] ---
I wonder if all the gods of other lands
are workaholics like her.
[20:49] ---
She understands what human beings are,
but chooses to destroy them nonetheless.
[20:54] ---
Well, that's complicated in itself,
but how about it, Fujimaru?
[20:58] ---
You think you'll be able to talk to her?
[21:00] ---
Well, in the end,
Quetzalcoatl hasn't killed anyone,
[21:04] ---
and they say her true nature is good.
And based on what she's said and done...
[21:08] ---
You're being quite more eloquent than usual.
So, what's the actual verdict?
[21:18] ---
I think I can do it!
[21:24] ---
I think that's impossible.
[21:26] ---
If she shows her true self, she becomes
much more terrifying than Gorgon.
[21:29] ---
Kuku is a monster who enjoys fighting.
Words alone could never defeat Quetzalcoatl.
[21:35] ---
I know.
[21:37] ---
I don't intend on exchanging words with her.
[21:42] ---
Behind this jungle's veil lies Eridu.
[21:45] ---
I'll never forget this massive pressure I feel.
[21:48] ---
It seems she's here right now.
[21:50] ---
What do you want to do?
[21:51] ---
We can wait for Quetzalcoatl
to head back to Uruk.
[21:55] ---
We can't sacrifice
any more people in Uruk!
[21:58] ---
Let's go!
[22:02] ---
A head-on battle of the soul...
[22:04] ---
against Quetzalcoatl!
[22:05] ---
Hello, Goddess of the Sun
No comments to display
No comments to display