E4 - Welcome to the Jungle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    This is the one and only warning
    I will give you.
[00:07] ---
    Know that abandoning everything now
    is the easiest way to live.
[00:15] ---
    I care not whether to keep you alive
    or to kill you.
[00:21] ---
    However, if you manage to destroy
    all seven Singularities,
[00:27] ---
    I will consider this as a case
    to personally liberate.
[00:33] ---
    Wait!
[00:39] ---
    Are you all right, Master?
[00:43] ---
    Mage King!
[00:45] ---
    Get a grip of yourself, Master!
[00:48] ---
    Master!
[02:28] ---
    A month has passed
    since we arrived at Uruk.
[02:32] ---
    This was the first taste of everyday life
    I've obtained outside of Chaldea.
[02:39] ---
    Today's work was a bit hard on us.
[02:41] ---
    Yes.
[02:43] ---
    But I've finally gotten accustomed
    to working as of late.
[02:46] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    I'm finally getting the hang
    of things myself.
[02:51] ---
    Fou?
[02:55] ---
    That man...
[02:56] ---
    Maybe he's hungry.
[03:02] ---
    Senpai?
[03:06] ---
    Um...
[03:07] ---
    This may be uncalled for,
[03:10] ---
    but take this.
[03:13] ---
    Compassion without reason is an evil.
[03:17] ---
    Feeling shame is another.
[03:21] ---
    However, I do appreciate such kindness.
[03:28] ---
    I shall give you something in recompense.
[03:34] ---
    Oh, you don't need to do.
[03:36] ---
    Heed me, child.
[03:41] ---
    Three storms will soon sweep over Uruk.
[03:46] ---
    Three...
[03:49] ---
    Empathize not with the hateful one.
[03:54] ---
    Celebrate not with the joyous one.
[03:58] ---
    And extol not the pained one.
[04:05] ---
    Remember always.
[04:07] ---
    'Tis a fool's task to speak of man's ways...
[04:12] ---
    to a god.
[04:19] ---
    Senpai, that just now...
[04:21] ---
    Yeah.
[04:23] ---
    Storms are coming...
[04:25] ---
    here to Uruk!
[04:35] ---
    You can't sleep?
[04:39] ---
    I was remembering
    what that old man said.
[04:43] ---
    So, perhaps something
    will happen after all.
[04:46] ---
    We've lost many people along this journey.
[04:50] ---
    Both Servants and humans.
[04:53] ---
    No! Stop!
[04:54] ---
    No, no, no!
[04:56] ---
    No!
[04:58] ---
    I haven't even accomplished
    anything yet!
[05:01] ---
    From the moment I was born,
[05:03] ---
    I've never been accepted by anyone!
[05:09] ---
    Director Olga Marie!
[05:16] ---
    I couldn't do anything at all.
[05:17] ---
    Even then, we were able
    to repair six Singularities!
[05:23] ---
    Uruk here marks the seventh.
[05:26] ---
    As long as that belt of light is up there,
[05:28] ---
    our future, the history of humanity
    is still incinerated.
[05:32] ---
    And when we lose,
[05:35] ---
    that will be confirmed.
[05:37] ---
    Yes.
[05:38] ---
    Sometimes, I wonder.
[05:41] ---
    Did I make the right choice?
[05:44] ---
    At first, I wasn't ready.
[05:47] ---
    I was engrossed in running through it all,
    thinking I had to do it.
[05:52] ---
    But there were people I couldn't protect.
[05:59] ---
    Previously, I had a conversation
    with Amadeus.
[06:03] ---
    "I can choose," you say?
[06:06] ---
    Yes.
[06:08] ---
    Humans can choose what they love.
[06:11] ---
    No, they must choose.
[06:14] ---
    Listen.
[06:15] ---
    The world is not what you make of it.
[06:18] ---
    You are what the world makes of you.
[06:20] ---
    Just like...
[06:22] ---
    human history that all of us have built upon.
[06:28] ---
    That's why...
[06:30] ---
    I'm sure that the answers
    you chose are correct, Senpai.
[06:34] ---
    I believe in your answers.
[06:38] ---
    The answers I chose, huh?
[06:41] ---
    You're right.
[06:43] ---
    The answer...
[06:44] ---
    that I chose back when I became
    humanity's final Master...
[06:49] ---
    Yes! That's why I will always
    stay by your side...
[06:53] ---
    as Senpai's Servant!
[06:56] ---
    That is my I choice!
[07:00] ---
    Thank you, Mash.
[07:04] ---
    I will try to keep the faith
    in my own answer, as well!
[07:15] ---
    Chances of sending backup to Uruk
    is looking grim as expected.
[07:19] ---
    Rayshifting to the Age of Gods in itself
    is the epitome of recklessness after all.
[07:23] ---
    There are things
    not even a genius can do, huh?
[07:27] ---
    Is that sarcasm?
[07:28] ---
    No way.
[07:29] ---
    If that's the case,
    we just think of some other way.
[07:33] ---
    We will keep fighting to the very end.
[07:42] ---
    My king...
[07:43] ---
    Lord Fujimaru and his entourage
    have arrived.
[07:46] ---
    Have you called for us, King Gilgamesh?
[07:49] ---
    I wouldn't call for you
    if I didn't have a reason...
[07:51] ---
    Ritsuka Fujimaru.
[07:54] ---
    - Did he just say your name?
    - Yeah!
[07:56] ---
    What of it?
[07:58] ---
    If your name is worth uttering,
    then it's only natural for me to do so.
[08:02] ---
    This is marvelous!
[08:04] ---
    Our activities have been acknowledged!
[08:07] ---
    Is that so?
[08:08] ---
    Your work was not
    that interesting in my view.
[08:13] ---
    But I'm sure you're getting bored
    of all the petty tasks.
[08:16] ---
    That means...
[08:17] ---
    That's right, it's a direct order from me!
[08:20] ---
    You should feel honored, mongrels.
[08:22] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[08:24] ---
    Head to the city of Ur and investigate
    what's going on in that land.
[08:29] ---
    Ur...
[08:30] ---
    At the very least,
    do try to amuse me with your heroics.
[08:37] ---
    The king is in a great mood today.
[08:40] ---
    He even showed us the Holy Grail.
[08:43] ---
    But that Holy Grail...
[08:45] ---
    For some reason...
[08:46] ---
    I'm surprised you noticed.
[08:48] ---
    That Holy Grail is different from the six
    you guys collected at the Singularities.
[08:54] ---
    I'm waiting for Dr. Roman's analysis
    for the details, but I'm sure of it.
[08:59] ---
    Then, the Holy Grail that's making
    this Singularity take form exists elsewhere?
[09:04] ---
    I don't know if it's in the hands
    of the Three Goddess Alliance
[09:06] ---
    or of someone else.
[09:09] ---
    But at the least, it doesn't look
    like King Gilgamesh has it.
[09:15] ---
    Lord Fujimaru!
[09:20] ---
    Ushiwaka!
[09:22] ---
    I heard from Lady Siduri that you're taking
    to the field! How wonderful!
[09:26] ---
    Thank you, Ushiwaka.
[09:28] ---
    It's a shame we can't tell Leonidas now
    as he is out in the field.
[09:32] ---
    I must head out to the battlefront myself
    as backup for Lord Leonidas.
[09:37] ---
    Best of luck to us both! I hope
    you survive so we can meet again!
[09:42] ---
    Right! You, too, Ushiwaka!
[09:45] ---
    Well now, I shall be gathering
    some forces myself.
[09:49] ---
    See you!
[09:50] ---
    Let's each do our best!
[10:01] ---
    Once we get this far from the city,
    we start encountering Demonic Beasts.
[10:04] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    This thing is called a "Mushussu."
[10:09] ---
    It's one of the Demonic Beasts
    called "the Eleven Offspring of Tiamat."
[10:11] ---
    The Primordial Goddess Tiamat...
[10:13] ---
    It's Babylon's Dragon!
[10:15] ---
    There also are Lahmu the mysterious beast,
[10:17] ---
    Ugallu the giant lion,
[10:19] ---
    and now onto the good part—
[10:23] ---
    Hold on, wait for me!
[10:25] ---
    We'll hear the story later!
[10:31] ---
    So muggy.
[10:34] ---
    So many flies.
[10:36] ---
    So hard to walk.
[10:38] ---
    Please stay quiet for a while!
    You're increasing the heat!
[10:38] ---
    So muggy.
[10:39] ---
    So many flies.
[10:41] ---
    So hard...
[10:43] ---
    So, this is what they call a jungle.
[10:44] ---
    Was this what Earth was like
    65 million years ago?
[10:49] ---
    The saving grace is that
    we're not encountering any Demonic Beasts.
[10:53] ---
    But what is this incredible levels of Ether?
[10:56] ---
    This is another world,
    on par with a Reality Marble!
[11:00] ---
    According to the map,
    we'll arrive at Ur shortly.
[11:03] ---
    That means we only have to endure
    this heat for a short while longer.
[11:07] ---
    Next time, let's hire a guide!
[11:10] ---
    What a commendable idea!
[11:13] ---
    You wimps won't last a day without a guide!
[11:19] ---
    Master, be careful!
[11:21] ---
    Wh-Who is there?
[11:22] ---
    I am...
[11:24] ---
    Um, what am I?
[11:27] ---
    A mysterious purrretty girl, I guess!
[11:29] ---
    All right, I got it!
[11:31] ---
    She's a dummy!
[11:32] ---
    I'm not a bunny!
[11:34] ---
    Why does everybody think
    I'm a bunny?
[11:38] ---
    I don't get it!
[11:40] ---
    What is this strange creature?
[11:42] ---
    Is it really an UMA?
[11:43] ---
    An Unidentified Mysterious Animal?
[11:45] ---
    If anything, call meow
    "an avatar of the jungle"!
[11:47] ---
    "An embodiment of great warriors"!
[11:49] ---
    "Jaguar Warrior"!
[11:54] ---
    If you don't fear these fangs,
    you can come right at me!
[12:00] ---
    "Jaguar Warrior"?
[12:03] ---
    She's strange no matter
    how you look at her! Exterminating!
[12:08] ---
    Okay, I think I've got it!
[12:10] ---
    I will see you guys again!
    And I am not a tiger but a jaguar!
[12:15] ---
    That will be on your next test,
    so you'd better remember!
[12:19] ---
    What in the world was that?
[12:25] ---
    So, this is Ur.
[12:27] ---
    The trees are encroaching
    inside the city, as well.
[12:32] ---
    Look at that, Senpai!
[12:36] ---
    I'm so glad!
    The people of Ur are safe!
[12:41] ---
    Um...
[12:43] ---
    We came here from Uruk
    to investigate by request of the king.
[12:47] ---
    Oh my.
[12:49] ---
    It must've been a hard journey
    to pass through that jungle from Uruk.
[12:53] ---
    But if everyone is all right,
[12:55] ---
    we'll go back and have the king
    send a rescue party!
[12:58] ---
    No, you don't have to.
[13:01] ---
    Why is that?
[13:02] ---
    We do not need to be rescued.
[13:05] ---
    Ur is a very safe city.
[13:19] ---
    Senpai!
[13:22] ---
    Is something the matter?
[13:23] ---
    Well,
[13:25] ---
    I just thought about how I've never seen
    a sunset like this before.
[13:29] ---
    Nothing less from the Age of Gods.
[13:32] ---
    You're right.
[13:33] ---
    When I see scenery like this,
[13:35] ---
    I feel like this journey
    isn't all about terrible things.
[13:40] ---
    Sorry to interrupt you.
[13:43] ---
    Merlin! Ana!
[13:46] ---
    Thanks for looking around the city!
[13:48] ---
    Can I say something?
[13:51] ---
    I want you to gather
    the city folk tomorrow.
[13:55] ---
    I have something to talk about.
[14:05] ---
    I'm sorry to keep you waiting,
[14:08] ---
    envoy for King Gilgamesh.
[14:10] ---
    I heard that you had
    something to speak about.
[14:13] ---
    Yes.
[14:14] ---
    I heard you didn't need to be rescued.
[14:17] ---
    However, we must ask you
    the reason why that is so.
[14:20] ---
    Ur is safe!
[14:22] ---
    As long as the jungle surrounds us,
    the Demonic Beasts can't come in!
[14:25] ---
    That's right!
[14:26] ---
    As long as we obey the rules
    of the forest goddess!
[14:29] ---
    Indeed, we didn't encounter Demonic Beasts
    within the jungle.
[14:33] ---
    The jungle is protecting the people of Ur?
[14:36] ---
    Then, you didn't attempt to rescue those
    in other cities facing a crisis
[14:40] ---
    because you were safe here?
[14:43] ---
    On the contrary!
[14:45] ---
    If something like that was possible,
    we would've done it. However...
[14:48] ---
    A violation of the rules set by the forest goddess
    you speak of... Is that what this is about?
[14:54] ---
    I see!
[14:56] ---
    I understand the situation now.
[14:58] ---
    So, Ur's plan to defend itself
    is to do nothing at all.
[15:02] ---
    So, you understand now.
[15:04] ---
    Yes, I understand!
[15:07] ---
    If you don't resist, you can survive.
[15:09] ---
    That's what people usually do
    when they have given up.
[15:12] ---
    So,
[15:13] ---
    how many sacrifices?
[15:19] ---
    I assume it's about one person a day.
[15:22] ---
    Wh-What are you talking about?
[15:24] ---
    There are no sacrifices!
[15:26] ---
    I can tell just by looking around.
[15:29] ---
    There are far too few men.
[15:32] ---
    Ur is not at war,
    so this disparity is all too strange.
[15:36] ---
    Which means there must be
    another reason they're gone.
[15:41] ---
    There's nothing else we can do!
[15:43] ---
    The sacrifices are necessary
    for us to survive in Ur!
[15:47] ---
    Everybody understood
    and agreed to each selection!
[15:50] ---
    All we have to do
    is offer one sacrifice a day to Eridu.
[15:54] ---
    That's all it takes to satisfy that devil!
[15:56] ---
    So, that's what you all chose?
[16:00] ---
    Can you really say you've been protecting
    yourselves by such means?
[16:04] ---
    You outsiders wouldn't understand.
[16:07] ---
    You haven't seen
    that terrifying goddess,
[16:09] ---
    or else you wouldn't say
    something like that!
[16:12] ---
    There is nothing powerless humans can do.
[16:17] ---
    So, please leave now!
[16:19] ---
    There is nowhere left in Mesopotamia
    where human ethics are understood.
[16:25] ---
    At this point, it'll be difficult
    to persuade them or gather information.
[16:30] ---
    I'm sorry.
[16:32] ---
    No, I felt the same way.
[16:35] ---
    Simply sacrificing someone
    without doing anything else...
[16:40] ---
    There is no need to worrry!
[16:42] ---
    This voice!
[16:45] ---
    Why, you say?
[16:46] ---
    I was scolded that killing sacrrrifices
    was out of style!
[16:51] ---
    It can't be.
[16:52] ---
    That amusing thing is the forest goddess?
[16:54] ---
    That's right!
[16:56] ---
    The beautiful forest goddess,
    Jaguar Warrior!
[17:01] ---
    What did you do
    with the people you abducted?
[17:03] ---
    They're forrrced into labor over at Eridu!
[17:07] ---
    Then, they're still alive!
[17:09] ---
    I'm a gourrrmet, so I only chow
    on the hearts of heroes!
[17:20] ---
    I love birds! I love fish!
[17:22] ---
    I eat people and stuff!
[17:24] ---
    Witness the astonishing
    teleportation of Jaguar Warrior!
[17:33] ---
    If you guys are planning on taking
    the sacrrrifices outside, I won't let you!
[17:37] ---
    If you were to take them,
    not only would all my efforts go to waste,
[17:42] ---
    but then, Kuku's going to make me cry!
[17:45] ---
    Kuku?
[17:46] ---
    Yes! This is our world.
[17:48] ---
    The world of the spiraling snake!
[17:51] ---
    Begone, you humans...
[17:54] ---
    who are devoid of the gods' grace!
[17:58] ---
    So, you won't leave.
[18:00] ---
    As long as there is protection
    of the jungle, our sun is invincible!
[18:05] ---
    What I'm getting at here is,
[18:07] ---
    "At least bring us
    a gift or something, jerks!"
[18:13] ---
    That's a purrretty shield.
[18:15] ---
    My shield is a wish entrusted
    by a Knight of the Round Table!
[18:24] ---
    I'll attack from above!
[18:37] ---
    That was an afterimage!
[18:43] ---
    Catch!
[18:45] ---
    What's wrong, huh?
[18:53] ---
    There we go!
[18:54] ---
    Jaguar...
[18:56] ---
    Kick!
[18:58] ---
    Jaguar...
[18:59] ---
    Crash!
[19:01] ---
    Take this!
[19:05] ---
    Jaguar Javelin!
[19:08] ---
    Jaguar...
[19:09] ---
    Hammer!
[19:17] ---
    Master!
[19:19] ---
    Jaguar Dynamite!
[19:24] ---
    Don't take a god too lightly!
[19:28] ---
    This self-proclaimed Jaguar Warrior...
[19:30] ---
    is actually this powerful?
[19:34] ---
    Merlin?
[19:35] ---
    She may not look like it,
    but she's a Divine Spirit.
[19:38] ---
    That means she's a proper god.
[19:41] ---
    In other words,
[19:42] ---
    we wouldn't stand a chance without a Servant
    who has Divinity like her.
[19:46] ---
    Unfortunately, I think
    this is as far as we get for now.
[19:49] ---
    That's rrright!
[19:51] ---
    Just quietly give us a sacrifice
    and make a settlement with the cat!
[19:55] ---
    Of course,
[19:57] ---
    I mean that in a Tezcatlipoca kind of way!
[19:59] ---
    Meow!
[20:07] ---
    This thing is really powerful!
[20:10] ---
    You're really going to come
    against me some morrre?
[20:12] ---
    You have some nerrrves!
[20:14] ---
    Fujimaru, we can't win for now!
[20:17] ---
    Make your decision!
[20:19] ---
    Once again, I have to abandon a city!
[20:22] ---
    Abandon the people of Ur!
[20:26] ---
    I...
[20:27] ---
    I...
[20:28] ---
    Master!
[20:30] ---
    Please choose!
[20:33] ---
    Mash...
[20:34] ---
    Master...
[20:35] ---
    I have faith in whatever you choose, so...
[20:39] ---
    My choice...
[20:44] ---
    Okay!
[20:47] ---
    Merlin, retreat!
[20:49] ---
    All right! I'm very good at fleeing...
[20:53] ---
    from beautiful women!
[20:55] ---
    Here goes!
[20:57] ---
    Ana!
[21:05] ---
    This is getting interrresting!
[21:14] ---
    We somehow managed to return.
[21:18] ---
    Let's report our findings to the king first.
[21:21] ---
    Yeah...
[21:23] ---
    Does what is going on in Ur bother you?
[21:27] ---
    I thought you'd gotten accustomed to sacrificing
    someone through your previous battles.
[21:33] ---
    I don't get accustomed to it.
[21:36] ---
    No matter how many times it happens,
    I don't get accustomed to it.
[21:39] ---
    That's why...
[21:40] ---
    I have to make sure
    to rescue them next time!
[21:47] ---
    Welcome to the Jungle
[23:27] ---
    Good morning, all!
[23:29] ---
    I'm coming in.
[23:31] ---
    Is this your dwelling?
[23:34] ---
    Uh-huh.
[23:35] ---
    For a rain gutter,
[23:37] ---
    it looks rather nice.