E8 - Violence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fb
    "This world is kill or be killed."
[00:05] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[00:07] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[00:09] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[00:13] Fb
    Hey! You there!
[00:15] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[00:18] Fb
    Too bad we can't do the same.
[00:21] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[00:24] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[00:27] Fb
    Of course, compensation is required.
[00:30] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[00:33] Fb
    Don't worry... no need for money.
[00:36] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
SIGN    We'll take your heart.
[00:42] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[02:24] Jyu
    I think we've managed to avert the worst,
[02:27] Jyu
    but he's not out of the woods yet.
[02:34] Tak
    We should get some rest ourselves.
[02:38] Ran
    Uruu?
[02:41] Uru
    I'll remain here a while longer.
[02:43] Jyu
    Just try to take it easy.
[02:52] Queen
    Sirius...
[02:54] Queen
    He dares harm a member of my family?!
[02:58] Queen
    He shall be held accountable!
[03:00] But
    Including a member of the Arbor Clan
    proved to be the right decision.
[03:04] Queen
    What's this?
[03:05] Queen
    Are you fishing for praise?
[03:07] But
    Praise, ma'am?
[03:09] But
    Perish the thought.
[03:11] Queen
    Well, perhaps you deserve it.
[03:14] But
    You flatter me, surely.
[03:16] Queen
    But see that they keep
    collecting attachment!
[03:20] Queen
    Our kingdom is not yet restored!
SIGN    Taboo No. 8
    "Violence"
[03:28] Jyu
    Huh?!
SIGN    Anime Adaptation Still Underway!!
SIGN    "Homura the Fairy"
    Publishing Resumes!
SIGN     Comments
     From
     Creator
     Shiina
     Hayasaki
[03:30] Jyu
    After all that, we're still
    supposed to collect attachment?!
SIGN    Assistant
     Arrested
SIGN    Reduces Blood Pressure
SIGN    Multiple Manga Artists Report Similar Damages
SIGN    Tsubo
SIGN    Big Opportunity!
    
    Buy one,
    get one free!
    
    Act Now!!
[03:33] Tak
    We can't exactly say no.
[03:35] Tak
    It's an order from the queen!
[03:38] Jyu
    She's completely lacking in human—
[03:39] Jyu
    Er... fairy decency, I guess.
[03:44] Jyu
    By the way, what's Uruu up to?
[03:48] Jyu
    Why would he want to nurse
    Homura back to health?
[03:51] Tak
    Sharing a home life can really help young
    people to set aside their differences.
[03:56] Jyu
    But they were totally at
    each other's throats.
[04:00] Tak
    Well, I doubt it'll be
    quite so straightforward.
[04:04] Jyu
    You do know something!
[04:07] Tak
    Don't be silly!
[04:08] Tak
    It's just a grown-up's intuition.
[04:10] Jyu
    Yeah, sure. That's believable...
[04:12] Jyu
    By the way, who was that Chilka guy?
[04:15] Jyu
    Any idea?
[04:18] Ran
    A fairy plunged into darkness.
[04:21] Ran
    A fallen angel.
[04:23] Ran
    I feel like I should know more...
[04:26] Ran
    Yet I'm not really sure.
[04:29] Ran
    But...
[04:31] Ran
    He'll pay for hurting a member of my team.
[04:35] Jyu
    Squee!
[04:36] Jyu
    You're still so darn cool, Ranmaru.
[04:38] Jyu
    I feel totally useless by comparison.
[04:41] Jyu
    I wouldn't even have gathered any
    attachment if you hadn't helped me.
[04:46] Ran
    That's not true!
[04:49] Ran
    The only ones who could heal Homura...
    who can heal injured fairies...
[04:53] Ran
    are members of the Arbor Clan.
[04:56] Jyu
    Well, I can't argue with that!
[05:02] Jyu
    I still wish I could rush to
    the rescue like Ranmaru does.
[05:08] Jyu
    Why did I have to be born into the Arbor Clan?
[05:14] (Flashback) Man
    Another year of nature's bounty!
[05:18] (Flashback) Jyu
    Father, what's the mission
    of the Arbor Clan?
[05:23] (Flashback) Man
    To give everything we have for the planet,
[05:25] (Flashback) Man
    to nurture green things, care for flowers,
[05:28] (Flashback) Man
    and rejuvenate animals and people.
[05:30] (Flashback) Jyu
    Is that all?
[05:31] (Flashback) Man
    Neither humans nor fairies could
    live without the Arbor Clan.
[05:37] (Flashback) Jyu
    But no matter how much of ourselves we give,
[05:40] (Flashback) Jyu
    nobody ever appreciates us!
[05:42] (Flashback) Man
    That's as it should be.
[05:44] (Flashback) Man
    If they were ever in a
    state to appreciate us,
[05:47] (Flashback) Man
    it would be when the planet was dying.
[05:53] Jyu
    Well, if the planet actually dies, people
    definitely won't say anything nice about us.
[05:57] Jyu
    I gotta find a way to make a splash!
[06:00] Kids
    Stare...
[06:03] Jyu
    Stunned by my incredible coolness, were you?
[06:06] Jyu
    The dashing hero and savior to all!
[06:10] Jyu
    Jyuka Mutsuoka, advent!
[06:15] Aru
    Savior?
[06:17] Aru
    I've been looking for someone just like you!
[06:20] Aru
    I need you to help these children!
[06:24] Jyu
    O-Oh!
[06:25] Jyu
    Leave it to me!
[06:31] Jyu
    So, like...
[06:32] Jyu
    I'm a tree?!
[06:34] Jyu
    What's going on here?!
[06:36] Girl
    It's play practice!
[06:39] Aru
    Okay! You were all so good!
[06:41] Aru
    I'm so impressed!
[06:43] Aru
    I've never seen such a convincing tree!
[06:46] Jyu
    Shucks, it's nothing...
[06:48] Jyu
    Come on, that's stupid!
[06:50] Aru
    I'm really sorry to drag you into this.
[06:54] Jyu
    Hey, it's cool.
[06:55] Aru
    We're just so understaffed—
[06:57] Prin
    What's wrong with you?
[07:00] Prin
    What if one of the children
    tripped over this?
[07:05] Aru
    I-I'm sorry! I'll clean it up right now!
[07:08] Prin
    And who on earth are you?
[07:09] Jyu
    U-Um...
[07:11] Aru
    This is my cousin!
[07:14] Aru
    He wants to work in childcare,
[07:15] Aru
    so he asked if he could help!
[07:18] Prin
    Just don't expect to get paid.
[07:22] Jyu
    No worries there!
[07:25] Jyu
    Seems like they're running you ragged.
[07:28] Jyu
    My colleague's on maternity leave,
[07:30] Jyu
    and we can't find a replacement.
[07:34] Jyu
    I'm fine, though!
[07:36] Jyu
    It's hard to feel tired when you
    see those little ones smile!
[07:40] Jyu
    Maybe there's something I can do.
[07:44] Girl
    "We'll save your heart"?
[07:47] Tak
    Helping out at a nursery school?
[07:49] Tak
    Sounds perfect for our little Jyuka!
[07:52] Jyu
    I'm Jyuka Mut-thuoka fwom the Tulip Clath!
[07:56] Tak
    Those yellow hats are just darling!
[07:58] Jyu
    Not like that!
[07:59] Jyu
    I'm helping the teacher!
[08:01] Tak
    And if they mistake you for student?
[08:03] Tak
    I can't help but worry!
[08:06] Ran
    That's wonderful, Jyuka.
[08:07] Jyu
    Nah, it's lame.
[08:09] Jyu
    It's just errands and stuff.
[08:11] Jyu
    Anyone could do it.
[08:23] (Flashback) Fb
    Your heart is freezing.
[08:26] (Flashback) Fb-Alt
    I'll warm it up.
[08:28] (Flashback) Fb
    Homura...
[08:37] Ran
    What's going on?
[08:42] Ran
    Did something happen?
[08:44] Uru
    No... nothing at all.
SIGN    The Glorious World of Rakugo Welcome
[08:49] Prin
    I'm dealing with children day in
    and day out! It's exhausting!
[08:54] Prin
    Just because I inherited my
    family's nursery school...
[08:57] Host
    Do you dislike children, my queen?
[09:01] Prin
    I wouldn't quite put it that way.
[09:03] Prin
    I'd say that I loathe them!
[09:06] All
    Wow!
[09:07] Prin
    But they sure are a cash cow.
[09:09] All
    More champagne!
[09:13] Girl
    Oh, no! I forgot to water the potatoes!
[09:22] Girl
    I have to keep working. For the kids...
[09:26] Sir
    Laudable self-sacrifice. But...
[09:30] Sir
    It will inspire no such admiration
    from this world's ruling class.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[09:46] Kid
    I can't wait to dig up the potatoes!
[09:46] Jyu
    Listen up, guys!
[09:48] Jyu
    Pay close attention to the
    shape of the potato leaves!
[09:52] All
    Okay!
[09:54] Aru
    I'm so sorry to ask for your help again.
[09:58] Jyu
    Hey, no problem.
[09:59] Jyu
    You take it easy, Aru.
[10:00] Aru
    Thanks so much.
[10:02] Prin
    Oh, please.
[10:03] Prin
    She could be doing so much more!
[10:06] Prin
    The school's back door was unlocked!
[10:09] Prin
    The children aren't safe with
    such half-assed caregiving!
[10:13] Prin
    You remember what you're
    here for, don't you?
[10:16] Prin
    Keeping the children safe
    is your job, isn't it?!
[10:20] Aru
    Yes, ma'am. I'll do my best.
[10:22] Prin
    Really! Just do your job, for heaven's sake!
[10:28] Jyu
    Why don't you just quit this lousy job?
[10:32] Jyu
    I really don't like this.
[10:34] Jyu
    You're sacrificing your own well-being
    to help other people.
[10:38] Aru
    But I really do love the children!
[10:44] Aru
    Whoops!
[10:56] Tak
    Wasn't expecting it to come down so hard.
[10:59] Tak
    Could be a storm rolling in.
[11:01] Jyu
    A storm...
[11:02] Jyu
    I gotta go!
[11:04] Tak
    Where are you going, Jyuka?
[11:11] Jyu
    Aru!
[11:14] Aru
    Jyuka...
[11:25] Jyu
    It should be okay now.
[11:27] Aru
    Yeah...
[11:28] Jyu
    H-Hey!
[11:31] Jyu
    She's burning up.
[11:37] Jyu
    I'll walk you home once you're up to it.
[11:39] Aru
    Thanks for everything, Jyuka.
SIGN    Principal
[11:43] Aru
    It's from the principal.
[11:45] Jyu
    Tell her you're taking tomorrow off.
[11:48] Aru
    Yes?
[11:49] Prin
    Why aren't you answering your phone?!
[11:52] Aru
    I think I caught a cold. I have a fever.
[11:55] Prin
    It sounds to me like you're
    just slacking off!
[11:58] Aru
    I'm sorry. I need to take tomorrow off.
[12:01] Prin
    And who will take care of the children, then?
[12:03] Aru
    I don't want to spread it to them.
[12:05] Prin
    And who exactly is supposed to replace you?
[12:08] Prin
    Besides, the more kids
    who have to stay home,
[12:11] Prin
    the easier the job is for us!
[12:13] All
    You're so bad, my queen!
[12:18] Aru
    I'd better get home and
    rest up for tomorrow.
[12:22] Jyu
    You can't go on like this!
[12:27] Jyu
    It's good to work hard
    to keep others safe...
[12:29] Jyu
    To make sure you never do harm.
[12:33] Jyu
    But...
[12:37] Jyu
    But the decision to never do harm...
[12:40] Jyu
    It has to include not harming yourself!
[12:43] Aru
    Jyuka...
[12:47] Jyu
    I'll save your heart.
[12:52] Aru
    But how?
[12:54] Jyu
    May I take your heart?
[12:58] Aru
    My heart?
[14:14] Fb
    Taboo rescinded!
[14:15] Fb
    Love in profusion!
[14:18] Fb
    Fairy of Verdure, Jyuka! Advent!
[14:23] Prin
    I never told her to work so hard, you know!
[14:26] All
    Yeah, yeah! You said it!
[14:31] Prin
    The girl does it because she wants to.
[14:42] [SONG] Song
    "Underestimate me at your peril," I think
[14:46] [SONG] Song
    As I clench my fists in my pockets
[14:50] [SONG] Song
    Better not use that word, "soft"...
[14:54] [SONG] Song
    Not about me!
[14:58] [SONG] Song
    Try to look beneath the surface
[15:02] [SONG] Song
    I mean it (I mean it!)
[15:06] [SONG] Song
    Deep down, I'm the kind of man
[15:09] [SONG] Song
    You wouldn't want to cross
[15:13] [SONG] Song
    Dancing the dance of pathos
[15:17] [SONG] Song
    As our feelings fail to make contact again
[15:21] [SONG] Song
    It's not about being nice
[15:24] [SONG] Song
    It's just not in my nature to let this go
[15:28] [SONG] Song
    Dance the tango!
[15:31] [SONG] Song
    Spin the tango!
[15:33] [SONG] Song
    With all the sorrow I feel
[15:36] [SONG] Song
    Dance the tango!
[15:38] [SONG] Song
    Spin the tango!
[15:41] [SONG] Song
    Blow on, wind!
[15:43] [SONG] Song
    Until all tears are dried!
[15:48] Prin
    You're all my slaves!
[15:51] Prin
    You're really quite worthless...
[15:52] Prin
    Nobody asked you to do this!
[15:54] Prin
    You make it so easy!
[15:55] Prin
    You set yourself up to be exploited!
    Because you're stupid, unlike me!
[15:56] Prin
    You sacrifice your own health
    without a single complaint!
[16:05] Jyu
    Don't eat me! I'm not tasty!
[16:10] Jyu
    Darn it... I'm getting treated like a bug!
[16:15] Haru
    Wh-What is all this?
[16:18] Haru
    I don't understand...
[16:20] Haru
    Isn't that... Jyuka?!
[16:28] Jyu
    What's this sticky stuff?!
[16:32] Prin
    I'm gonna finish you off
    and then go out drinking!
[16:40] Jyu
    This feels so gross!
[16:42] Prin
    I'll swat you like a fly!
[16:50] Jyu
    O-Oh, no!
[16:51] Chil
    Child of verdure.
[16:53] Chil
    No matter how much of yourself
    you give for others,
[16:56] Chil
    you'll never receive any regard.
[16:58] Chil
    Will you offer up your life nevertheless?
[17:02] Chil
    In that case...
[17:06] Chil
    I'll make you regret it!
[17:08] Ran
    Not so fast!
[17:11] Chil
    Betelgeuse...
[17:13] Ran
    I won't let you harm another
    member of my team.
[17:19] Chil
    Team...
[17:22] Jyu
    Where is the enemy?
[17:25] Prin
    I'm right here!
[17:27] Prin
    But you can't get in.
[17:29] Prin
    You're a peon, just like her.
[17:32] Prin
    You're destined to spend your life
    sacrificing for someone or other!
[17:36] Prin
    Just keep being a drone,
    devoted to selfless self-annihilation!
[17:41] Prin
    If you don't, you can go
    right into the trash!
[18:13] Prin
    Exploiting the benevolence of
    others is so very profitable!
[18:17] Haru
    Jyuka!
[18:20] Chil
    Your Arbor Clan "teammate" is losing.
[18:23] Ran
    Jyuka will never lose!
[18:27] Chil
    You're really going to fight me?!
[18:30] Prin
    This is the realm of the upper class!
[18:33] Prin
    Society protects us!
[18:36] Prin
    Your generation can work all they like.
    You'll never be rewarded!
[18:41] Haru
    No...
[18:43] Jyu
    Even if we're not rewarded...
    I'll fight to see someone smile.
[18:48] Jyu
    Not for people like you...
[18:51] Jyu
    But so that we can have pride in who we are,
[18:54] Jyu
    fighting tooth and nail,
    enduring everything you throw at us!
[18:58] Jyu
    People like you are the expendable ones!
[19:02] Prin
    Stop! I'll pay overtime!
[19:06] Fb
    On mayalta harikira!
[19:22] Fb
    Unlock the heart's truth!
[19:33] Fb
    Assumption of the Holy Mother!
[19:39] Fb
    Go to heaven!
[19:54] All
    All right! Let's have another round!
[19:58] Haru
    Jyuka... thank you.
[20:03] Chil
    You truly are unbearable.
[20:07] Chil
    I love you dearly, Betelgeuse.
[20:25] Uru
    I have a question for you.
[20:28] Hom
    Yeah?
[20:31] Uru
    Did your father ever lead the Ignis Clan?
[20:36] Hom
    And what if he did?
[20:39] Uru
    Please answer the question.
[20:42] Hom
    Yeah.
[20:44] Uru
    Was he executed later?
[20:49] Hom
    My dad didn't do anything wrong.
[20:57] Tak
    Ah, hell.
[20:59] Tak
    Better move fast.
[21:01] Queen
    He finally acquired attachment
    on his own, then?
[21:05] But
    Yes. Perhaps he can stand on his own now.
[21:09] Queen
    Right on schedule, I suppose?
[21:12] But
    Whatever do you mean?
[21:14] Queen
    No matter.
[21:16] Queen
    Find Sirius and eliminate
    him as soon as possible.
[21:20] Queen
    I'm sure it's my life he's after.
[21:24] Haru
    Okay! Line up, everyone!
[21:27] All
    Okay!
[21:30] Haru
    Let's dig up those potatoes!
[21:33] Kids
    Okay!
SIGN    Abusive Principal Fired
SIGN     Denies
     Reports
     Against
     Nursery
    School
SIGN    Fired to receive a subsidy?
[21:39] Haru
    Now let's wrap them in newspaper
    and take them home!
[21:43] Ran
    They're all so excited!
[21:44] Jyu
    Yeah.
[21:46] Jyu
    I'm almost proud to be a
    member of the Arbor Clan.
[21:50] Jyu
    I'm realizing there are
    things that only I can do.
[21:54] Ran
    That's nice.
[21:56] Jyu
    But...
[21:58] Jyu
    I still wish I could be cooler!
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 9
    "Apathy"