E2 - Wrath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mob
    Bastard! You're a disgrace
    to the Ignis Clan!
[00:04] Mob
    For shame!
[00:13] Hom
    Dad! Dad!
[00:15] Dad
    Carry on the heart of flame...
    the heart of the Ignis Clan!
[00:20] Dad
    My beloved boy!
[00:23] Hom
    Why is this happening?
[00:24] Dad
    There's one thing you must never forget.
[00:27] Dad
    What I did was not wrong.
[00:33] Dad
    It's not possible to extinguish
    the flame of the heart.
[00:38] Dad
    This is the fate of the Ignis Clan!
[00:44] Hom
    Dad!
[00:54] Ran
    What is love?
[01:02] Ran
    What... exactly...
[01:08] Hom
    Forbidden under the Ten Laws:
[01:11] Hom
    Two, wrath.
[01:13] Hom
    Never hold feelings of anger and hatred.
[01:20] Fb
    "This world is kill or be killed."
[01:23] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[01:26] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[01:28] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[01:31] Fb
    Hey! You there!
[01:34] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[01:37] Fb
    Too bad we can't do the same.
[01:39] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[01:42] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[01:45] Fb
    Of course, compensation is required.
[01:49] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[01:52] Fb
    Don't worry... no need for money.
[01:55] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
[02:00] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    We'll take your heart.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Taboo No. 2:
    "Wrath"
[03:42] Taka
    A fine morning to you all!
[03:45] Taka
    Today's breakfast is curry.
[03:48] Jyu
    Curry again?!
[03:51] Jyu
    You make this every day!
[03:53] Jyu
    And for every meal!
[03:55] Taka
    Aw, don't be that way.
[03:57] Taka
    For human world food,
    you can't go wrong with curry!
[04:03] Jyu
    Hey, Ranmaru!
[04:04] Jyu
    How long are you gonna sleep for?
[04:06] Jyu
    Wake up already!
[04:10] Jyu
    Are we sure he's a Lux Clan fairy?
[04:12] Jyu
    Why's he such a space case all the time?
[04:15] Uru
    You saw his power for yourself.
[04:17] Tak
    And he found attachment before any of us.
[04:23] Tak
    Now, get eating, or you'll
    be late to school!
[04:32] Uru
    Has anyone seen Hoterase?
[04:34] Tak
    He had his curry and went
    off to school already.
[04:37] Uru
    Disgusting.
[04:39] Uru
    The Ignis Clan truly does disrupt order,
    like a wildfire in a field.
[04:44] Uru
    They're simply no end of trouble.
[04:47] Sai
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:50] Ed
    Why don't you just draw what I tell you?!
[04:52] Sai
    Well... it's just not what I want to draw!
[04:55] Ed
    What you want to draw don't sell for squat!
[04:59] Hom
    Helping people is stupid.
[05:13] Sai
    That hurts!
[05:14] Sai
    Stop it!
[05:15] Sai
    I won't be able to draw anything
    if you mess up my hand!
[05:18] Ed
    Ready to do as you're told?
[05:19] Hom
    Back off, man.
[05:22] Hom
    Hurting a woman ain't a good look.
[05:26] Ed
    You got a problem, asshole?
[05:39] Sai
    He's so hot!
[05:42] Sai
    Th-Thank you so much!
[05:50] Hom
    Uh... y-you okay?
[05:58] Hom
    Don't scare me like that!
[06:01] Ran
    Law four.
[06:03] Ran
    Never fail to aid a person in need.
[06:12] Ran
    Law four.
[06:14] Ran
    Never fail to aid a person in need.
[06:17] Hom
    Fine, I got it already!
[06:21] Hom
    Here.
[06:23] Sai
    Thank you so much.
[06:30] [SONG] Fb
    Et Fran is a glorious bed of flowers
[06:35] [SONG] Fb
    Et Fran is the twinkle of happiness
SIGN    Et Fran de Muse Academy
[06:40] [SONG] Fb
    Et Fran is the shine that guides you
[06:45] [SONG] Fb
    There is nothing here that isn't beautiful
[06:50] Hom
    Would you back off already?
[06:53] Ran
    You're very cool, Homura.
[06:54] [SONG] Fb
    A heaven of endless light
[06:56] Ran
    A real hero.
[06:58] [SONG] Fb
    With no dark side at all
[06:58] Hom
    There ain't no such thing as heroes!
[07:03] Jyu
    Hey! Why'd you run off without us?
[07:06] Uru
    Don't disrupt the order
    of things, Hoterase, Ai.
[07:10] Uru
    We haven't been here very long at all.
[07:12] Uru
    We need to present a united front
    in case something happens.
[07:17] Hom
    Sounds dumb.
[07:18] Uru
    I beg your pardon?!
[07:20] Jyu
    No fighting, you two!
[07:23] Uru
    Ai, I would advise you to keep
    your distance from that man.
[07:26] Uru
    A smoldering flame can produce
    smoke that blocks out light.
[07:31] Jyu
    Uruu... do you have a beef with Homura?
[07:33] Jyu
    Oh, right!
[07:35] Jyu
    The Ignis and Aqua Clans have
    never gotten along, right?
[07:40] Uru
    Water is quite fond of fire, actually.
[07:42] Uru
    Though I can't speak to
    their feelings about us.
[07:51] Tak
    Welcome back!
[07:54] Tak
    You've got a caller, Homura!
[07:57] Sai
    Thank you for your help today!
[08:03] Sai
    Please!
[08:04] Hom
    Model?!
[08:06] Sai
    Yes! For a character in my manga!
[08:08] Hom
    Manga?
SIGN    Weekly DUMP
    Our adventure isn't over!!
    Legend of the Seven Swords
    Big 19-page chapter!
[08:09] Jyu
    This stuff!
[08:11] Jyu
    There's a similar thing in the fairy world.
[08:14] Uru
    Mutsuoka!
[08:16] Sai
    Fairy...
[08:17] Sai
    Oh, I love that!
[08:19] Sai
    Your look is just perfect for the
    protagonist of the manga I'm working on!
[08:24] Sai
    Oh, I know! Maybe I'll
    make him a secret fairy!
[08:27] Hom
    Ask someone else.
[08:29] Sei
    Oh, but please!
[08:34] Ran
    Law four.
[08:37] Ran
    Never fail to aid a person in need.
[08:42] Hom
    Fine, I'll do it.
[08:44] Sai
    Thank you so much!
[08:47] Sai
    Sorry, but could you turn
    a little more to the side?
[08:50] Sai
    Perfect!
[08:52] Sai
    I had such a hard time figuring
    out my protagonist's look.
[08:57] Sai
    But the moment I saw you,
    it all snapped into place!
[09:01] Sai
    It's like the hero I've always wanted
    to draw just stepped off the page!
[09:05] Sai
    Don't move!
[09:08] (Flashback) Hom
    Dad!
[09:11] (Flashback) Hom
    Welcome back!
[09:13] (Flashback) Hom
    You were so cool out there, Dad!
[09:16] (Flashback) Dad
    Don't forget, Homura.
[09:18] (Flashback) Dad
    Fire is the power of justice.
[09:20] (Flashback) Dad
    The Ignis Clan are the heroes
    that will save the fairy world.
[09:25] Hom
    My dad is my... hero.
[09:32] Hom
    Hero...
[09:35] Sai
    I'm sorry. That was so presumptuous of me.
[09:37] Hom
    It's fine. Just hurry.
[09:39] Sai
    Okay!
[09:41] Jyu
    Uh-oh, I think Homura's racing ahead of us.
SIGN    Tsubo
[09:47] Tak
    I think our boy Homura's got a lead already.
[09:53] Tak
    That's the Ignis Clan for you.
[09:55] Tak
    "The fires of justice"
    and all that good stuff.
[09:58] Tak
    No, I don't think he knows yet.
[10:01] Tak
    We've got quite a fight ahead of us!
[10:04] Tak
    The flames'll really be flying.
[10:10] Queen
    The one from the Metallum Clan
    seems very untrustworthy.
[10:14] But
    Regarding his reports? No doubt.
[10:18] But
    But... are you certain about this?
[10:21] But
    What's inevitably going to happen,
    making those two family...
[10:25] Queen
    Nobody knows what effect a
    loose wildfire might have.
[10:29] But
    But if he learns the truth...
[10:31] Queen
    Then they can kill each other.
[10:37] But
    As you wish, Your Majesty.
SIGN    Coffee Specialist
SIGN    The Consulate-General of Coffee
[10:41] Ed
    The hell is this crap?
SIGN    Fairy Fire
SIGN    Shiina Hayasaki
[10:43] Ed
    This ain't what I asked for.
[10:47] Sai
    I thought maybe the
    protagonist could be a man!
[10:50] Ed
    Nobody's gonna buy this shit!
[10:52] Ed
    This is not what people want these days!
[10:56] Ed
    You get it?
[10:57] Sai
    But... what I want to draw is—
[10:59] Ed
    You're a pro, ain'cha?
[11:01] Ed
    You wanna be a pro, don'cha?
[11:03] Ed
    Time to drop this "I can
    draw what I like" crap.
[11:07] Sai
    I'm sorry...
[11:08] Ed
    You're a dime-a-dozen hack.
[11:10] Ed
    So just draw what I tell ya.
[11:12] Ed
    Keep your personality out of it.
[11:15] Ed
    Well, whatever. I'll have a try with this.
[11:19] Ed
    See ya.
SIGN    Coffee Specialist
SIGN    The Consulate-General of Coffee
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Tsubo Books
SIGN    Weekly DUMP
    With the fires of justice... I'll punish you!
    New Weekly!
    Fairy Flame
    27 Pages w/Color!!
[11:44] Sai
    What?
[11:45] Sai
    Isn't this... my...
SIGN    Coffee Specialist
SIGN    The Consulate-General of Coffee
[11:49] Sai
    What in the world is going on?
SIGN    Weekly
SIGN    With the fires
     of justice...
SIGN    I'll punish you!
SIGN    New Weekly!
SIGN    Fairy Flame
SIGN    27 Pages w/Color!!
[11:51] Sai
    This is based on my draft, isn't it?
[11:55] Sai
    Who did this? And why?
[11:58] Ed
    You've put us in real deep shit, y'know.
SIGN     Fairy Flame
    Reviews (24)
    
    What is that character?!
    So creepy
    
    Not even slightly entertaining
    
    Protagonist - totally unappealing
    
    sucked
    
    I hate the art
SIGN    Lowest Rank (35th) New! Weekly Serial
    "Fairy Flame"
[12:02] Ed
    We won't get picked up like this.
[12:05] Sai
    Oh, no!
SIGN    27 Pages w/Color!!
SIGN    New Weekly!
SIGN    Fairy Flame
[12:07] Sai
    And after I went and fixed it, too.
SIGN    With the fires of justice...
SIGN    I'll punish you!
[12:10] Ed
    You know, it's all your fault it flopped.
[12:13] Ed
    You're through in this business now.
[12:16] Ed
    Head on back to bumpkinville.
[12:18] Ed
    Oh, and pick up the tab
    for the coffee, wouldja?
[12:34] Ed
    Oh, heck no!
[12:37] Ed
    I said we should go with a male protagonist,
[12:40] Ed
    but she insisted on the whole
    little girl angle!
[12:43] Ed
    Anyway, I found us a great newcomer.
SIGN    Track Publishing
[12:47] Ed
    This one'll work out a lot better.
[12:50] Sir
    Those incapable of expressing wrath
[12:53] Sir
    will find its fires burn
    them out from within.
[12:56] Sir
    Tears of grief cannot extinguish those flames.
[13:02] Sir
    And so... they fade from this world.
[13:10] Hom
    What?
[13:11] Ran
    Run!
[13:13] Hom
    Ranmaru?
[13:14] Ran
    Hurry!
[13:21] Ran
    Run, Homura!
[13:30] Ran
    What's going on?
[13:38] Ran
    Hey! Say something!
[13:41] Sai
    Homura...
[13:44] Sai
    My dream is over.
[13:52] Hom
    Get mad.
[13:55] Hom
    There are times when it's okay to get mad.
[13:57] Hom
    This is one of those times! Get mad!
[13:59] Sai
    Homura...
[14:01] Sai
    I hate it!
[14:02] Sai
    That story... That protagonist...
[14:05] Sai
    He was my hero!
[14:16] Hom
    I'll take on your regret.
[14:19] Hom
    I will save you!
[14:23] Sai
    Homura...
[14:24] Hom
    I'll take your heart.
[15:38] Hom
    Taboo rescinded! Love blazing high!
[15:43] Hom
    Fairy of Flames, Homura! Advent!
SIGN    My Girlfriend Is the Student Council President
[15:53] Ed
    The manga I draw rocks so hard!
[16:05] [SONG] Ed
    Love is single-minded
[16:08] [SONG] Ed
    Storm clouds loom over this transient world
[16:12] [SONG] Ed
    A single flower trembles in the wind
[16:18] [SONG] Ed
    Bound to a mission, swayed by emotion
[16:24] [SONG] Ed
    In solitude, I devote myself to a love affair
[16:31] [SONG] Ed
    On a night beneath the moonlight
[16:37] [SONG] Ed
    Let our blazing flowers bloom!
[16:43] [SONG] Ed
    When a woman cries her tears
[16:46] [SONG] Ed
    a man sets them aflame; it's fate
[16:49] [SONG] Ed
    Risking my life for another
[16:53] [SONG] Ed
    How could I ever feel regret?
[16:56] [SONG] Ed
    When I see you cry your tears
[16:59] [SONG] Ed
    I have to take action to set wrongs right
[17:02] [SONG] Ed
    A one-man show by a foolish actor
[17:06] [SONG] Ed
    I'll burn my life out for you
[17:10] Ed
    Moe reigns supreme!
[17:13] Ed
    I don't wanna hear it!
[17:15] Ed
    I'm the best in the business!
[17:18] Ed
    You suck! You suck! You suck!
[17:23] Moe
    Play with me! Play with me!
[17:27] Moe
    Oh, no!
[17:33] Hom
    The sheer malevolence...
[17:36] Girl
    Moe moe kyun!
[17:46] Sai
    Where am I?
[17:48] Ed
    Talentless hacks don't get an opinion!
[17:53] Hom
    You okay?
[17:55] Sai
    Homura?
[17:59] Hom
    Where is he?
[18:00] Ed
    Just say you're sorry like you always do!
[18:17] Sai
    Homura!
[18:21] Ed
    The idiot let his guard down!
[18:24] Jya
    What a powerful evil soul!
[18:26] Jya
    We can't go any further!
[18:28] Tak
    It's not that.
[18:29] Tak
    We were able to get in last time because
    Ranmaru's fairy power was that strong.
[18:35] Jyu
    Then if he loses...
[18:37] Uru
    It's a sign of his immense limitations.
[18:40] Jyu
    That's awful!
[18:49] Tak
    This confirms it.
[18:51] Chil
    The power of wrath consumes a fairy's body.
[18:55] Chil
    Now, break down!
[19:03] Hom
    Give me... your anger!
[19:07] Hom
    Hit him with all of your anger!
[19:12] Sai
    My anger?
[19:14] Girl
    Moe! Moe!
[19:16] Ed
    My characters rock!
[19:20] Sai
    You...
[19:24] Sai
    Your stories...
[19:27] Sai
    They're weird and gross!
[19:33] Ed
    Shut up! I don't take criticism
    from hacks like you!
[19:41] Hom
    I've taken on your anger!
[19:44] Soul
    Oh, no! Please, no!
[19:48] Ed
    Stay back!
[19:51] Hom
    On mayalta harikira!
[20:06] Hom
    Unlock the heart's truth!
[20:18] Hom
    Assumption of the Holy Mother!
[20:24] Hom
    Go to heaven!
[20:43] Sai
    Homura... you are...
[20:47] Sai
    My hero.
[20:50] Jyu
    He did it!
[20:54] Chil
    The power of anger exceeds
    even that of love.
[20:58] Chil
    Love cannot save Earth.
[21:03] But
    Attachment, my lady.
[21:06] Queen
    Goodness me.
[21:08] Queen
    Someone got sloppy at the end.
SIGN    "Homura the Fairy"
SIGN    Shiina Hayasaki
[21:12] Ed
    Yeah, this looks great.
[21:14] Ed
    We'll pick it up for serialization.
[21:16] Sai
    Thank you so much!
SIGN    Coffee Specialist
SIGN    The Consulate-General of Coffee
[21:18] Ed
    We're so sorry about all the trouble before.
[21:20] Sai
    No problem!
[21:22] Jyu
    Looks like it went great!
[21:25] Tak
    It's like they say, evil never prospers!
SIGN    Editor for Publisher A
    Fired for Non-Compliance
    Claps Back Against Haters of His Work
    Manga Artists Say He's the Worst!!
    Read on! Exclusive Scoop!
    
    Photo: Mr. N, the Infamous "Newcomer Breaker"
    
    A scandal has rocked the editorial department of a certain publisher's
    manga magazine that everyone has likely touched at some point in their lives.
    
    The editor has been accused of obsessively trolling negative comments
     about manga he works on. Official site reviews, online message boards,
     reaction sites... his "PR campaign" knew few bounds.
    
    Dark rumors have been circulating about this editor for some time.
    Examples of comments from those who know him include:
     "He's always been really aggressive, and he's
     especially hard on newcomers, engaging in power
     harassment that far exceeds what could be
     considered advice..."
[21:29] Jyu
    Yeah, but...
[21:31] Jyu
    Didn't she lose those memories?
[21:34] Ran
    The feelings remain.
[21:37] Hom
    That's our Ranmaru! So cool!
[21:41] Jyu
    But they didn't remain for you, Ranmaru.
[21:46] Uru
    You got sloppy at the end.
[21:51] Uru
    The Ignis Clan frequently leaves
    problems to smolder under the surface.
[21:54] Uru
    Being led astray over a few meager tears...
[21:57] Uru
    You truly are a sad little boy.
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 3:
    "Envy"