E7 - Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fb
    "This world is kill or be killed."
[00:05] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[00:07] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[00:09] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[00:13] Fb
    Hey! You there!
[00:15] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[00:18] Fb
    Too bad we can't do the same.
[00:21] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[00:24] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[00:27] Fb
    Of course, compensation is required.
[00:30] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[00:33] Fb
    Don't worry... no need for money.
[00:36] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
SIGN    We'll take your heart.
[00:42] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[02:20] Jyu
    Oh, man! Look at that!
[02:22] Ran
    Wow!
[02:24] Tak
    What are you huddled up reading over there?
[02:27] Tak
    Let me guess!
[02:28] Tak
    That traditional pastime for
    all healthy young men—
[02:31] Both
    Hilarious!
SIGN    With Color Pages
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Soon to Be
    an Anime!
[02:33] Jyu
    It's the latest chapter of the
    popular manga Homura the Fairy!
SIGN    Inflame Your...
SIGN    ...Fighting Spirit!
[02:37] Jyu
    The fairy's secret identity
    is about to be revealed!
[02:40] Hom
    What?!
[02:41] Jyu
    Homura, this is that manga the girl
    you saved before draws, right?
[02:45] Jyu
    It only just started,
    but it's already so popular,
[02:49] Jyu
    they're making it into an anime!
[02:51] Ran
    All thanks to you, Homura.
[02:53] Hom
    Wh-Who gives a crap?
[02:56] Jyu
    Hey, hey!
[02:57] Jyu
    Go ask her to put us in the manga, too!
[03:01] Uru
    Fairy Law Ten:
[03:02] Uru
    "Never reveal your true identity."
[03:06] Uru
    As I said, you got sloppy at the end.
[03:11] Uru
    This is what comes of fostering
    inappropriate sentiment for one's client.
[03:15] Jyu
    "Inappropriate sentiment"?
[03:17] Jyu
    Homura, did you fall for her or something?!
[03:21] Hom
    Hell freakin' no!
[03:24] Uru
    The flames of passion scatter sparks
[03:27] Uru
    that can become ever-spreading fires.
[03:30] Uru
    The Ignis Clan really is
    nothing but trouble.
[03:33] Hom
    Didn't I tell you to get off my ass?!
[03:39] Hom
    What?
[03:40] Uru
    I will... kill you!
[03:44] Hom
    The hell?!
[03:46] Tak
    Now, now!
[03:47] Tak
    I know these disagreements seem
    overwhelming when you're young,
[03:51] Tak
    but when you grow up and look back,
     they'll all seem so petty!
[04:01] Uru
    What an unspeakably prideful man.
SIGN    Taboo No. 7
    "Pride"
SIGN    Weekly
SIGN     New Chapters
    Every Monday!
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Soon to Be an Anime!!
[04:20] Hom
    You worked really hard.
[04:22] Sao
    Whaddya want now, Takara?
SIGN    Enseiryu Saotome Law Firm
[04:25] Tak
    How's tricks?
[04:27] Sao
    Not bad, if I do say so.
[04:29] Sao
    You got anything for me?
[04:32] Tak
    Just questions, I'm afraid.
[04:36] Sao
    What's going on?
[04:39] Tak
    Sirius is alive.
[04:42] Sao
    What?!
[04:54] (Flashback) Dad
    The Ignis Clan possesses incredible power.
[04:58] (Flashback) Dad
    Our power should only be used
    for that which is just.
[05:02] (Flashback) Dad
    But Homura...
[05:05] (Flashback) Dad
    If you see someone suffering,
    you must reach out to them.
[05:09] (Flashback) Dad
    If you see someone freezing,
    you must bring them warmth.
[05:13] (Flashback) Dad
    If you see someone crying,
    you must dry their tears.
[05:17] (Flashback) Dad
    This is true justice.
[05:20] (Flashback) Dad
    The scope of what we can
    accomplish is small indeed.
[05:24] (Flashback) Dad
    No larger, perhaps, than a candle's flame.
[05:30] Dad
    Never forget that.
[05:33] Shii
    Um, excuse me...
[05:38] Shii
    Would you model for me?
[05:40] Shii
    It's for a character in my manga!
[05:43] Hom
    Ask someone else.
[05:45] Shii
    Oh, but please!
[05:50] Hom
    Fine! I'll do it already.
[05:53] Shii
    Thank you so much!
[05:55] Shii
    But we wouldn't be very
    comfortable out here.
[05:58] Shii
    Would you like to come to my studio?
[06:00] Shii
    It's right around the corner!
[06:04] Shii
    I'm really sorry about all the trouble.
[06:07] Shii
    I kept coming up dry on
    designing my fairy's human form.
[06:11] Shii
    I was walking around, hoping to
    find a model, and there you were!
SIGN    The Popular Manga, Soon to Be an Anime!
SIGN    Homura the Fairy
[06:17] Shii
    It was like my hero stepped
    right off the page!
SIGN    Latest Chapter Released!
[06:21] Ogi
    Welcome, sir.
[06:23] Shii
    Thank you so much!
[06:26] Ogi
    It's no problem, really.
[06:28] Ogi
    As your assistant, it's my job to make
    your work as effortless as possible.
[06:33] Hom
    Assistant?
[06:35] Shii
    She's really amazing!
[06:37] Shii
    And she's been such a huge help.
[06:39] Ogi
    It's flattering to be appreciated
    by such a popular creator!
[06:44] Shii
    Thank you so much for coming!
[06:47] Hom
    I didn't do so much.
[06:50] Shii
    The anime's starting soon,
[06:51] Shii
    so I've been really wanting to go all-in.
[06:53] Shii
    You were such a big help!
[06:55] Hom
    Just take it easy, would you?
[06:58] Hom
    N-Nothing.
[07:00] Shii
    I will not take it easy!
[07:04] Shii
    If even one person out there
    wants to read my work...
[07:09] Shii
    I want to do my best, no matter
    how tough the schedule.
[07:14] Shii
    Um... would you model
    for me again some time?
[07:20] Hom
    Sure.
[07:24] Queen
    You say Homura re-established
    contact with a client?
[07:29] But
    Perhaps two people bonded by fate
    cannot help but find each other.
[07:34] Queen
    Bonded by fate? Nonsense!
[07:37] Queen
    It is I, the queen, who decides
    who connects to whom.
[07:41] Queen
    Unapproved connections
    must be severed at once!
[07:49] Ass
    How about we take a break?
[07:51] Shii
    Thanks for all the help.
[07:52] Shii
    You can go if you like.
[07:55] Ass
    But you're still working.
[07:58] Shii
    I'll go home when I'm done.
[08:01] Ass
    But really,
[08:03] Ass
    picked up for animation on
    your first published work...
[08:05] Ass
    It's really amazing.
[08:07] Ass
    Like a dream come true!
[08:09] Ass
    I've been at this for years
    without landing one hit.
[08:13] Shii
    I love your work.
SIGN    Coffee Specialist
SIGN    The Consulate-General of Coffee
[08:16] (Flashback) Shii
    I'm so honored you'd offer to help me!
[08:19] (Flashback) Shii
    I love your manga so much, Miss Ogi!
[08:23] (Flashback) Shii
    You're one of my idols!
[08:26] (Flashback) Shii
    I really can't thank you enough!
[08:31] Shii
    I hope you put out the next part soon!
[08:34] Ass
    Oh?
[08:35] Ass
    Maybe I'll stick around
    until I finish this page.
[08:44] Sir
    A person never realizes the
    harm they cause another.
[08:48] Sir
    But the one harmed remembers
    every time they see the scar.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[09:05] Tak
    Homura's been going out a lot lately.
[09:09] Tak
    You know anything about it?
[09:10] Uru
    No.
SIGN    Now Trending:
SIGN    Homura the Fairy
SIGN    Curry Secret Ingredients
SIGN    News
SIGN    Entertainment
SIGN    Sports
[09:11] Jyu
    Hey, Homura the Fairy is trending!
[09:14] Jyu
    Let's see why.
[09:18] Shii
    I'm sorry to keep calling you in.
[09:21] Hom
    No prob.
[09:23] Hom
    No assistant today?
[09:25] Shii
    I'm afraid not.
[09:27] Shii
    I got worried and called
    her a few times, but...
[09:34] Shii
    She's here!
[09:35] Man
    Excuse me.
[09:37] Man
    I'm from J Media News.
[09:40] Man
    I'd like to ask a few questions
    about the tracing scandal.
[09:43] Shii
    Tracing scandal?
SIGN    Newcomer Manga Artist Shiina Hayasaki
    Was She Tracing Her Assistant's Characters?!
[09:45] Ogi
    I can't believe she did it.
[09:46] Ogi
    The creator I admired so much copied my art!
[09:52] Tak
    Here's a video that's caught fire.
[09:54] Ogi
    I guess she thought it was okay
[09:57] Ogi
    because it was an old character
    nobody would remember.
[10:01] Ogi
    And an unknown artist like me
    can't do anything to stop her!
SIGN    To
    turn
    your
    back
    on
    me...
SIGN    Is this guy a fairy?
SIGN    whoosh whoosh
SIGN    What is
     this thing?
SIGN    A bear,
     I guess?
SIGN    ...means
    death!
SIGN    Thonk
[10:07] Shii
    This is... the part Miss
    Ogi wanted to handle...
SIGN    Damn it!
     Because I got
     involved in
     this...
SIGN    What a
     terrifying
    bear!
SIGN    Tamami!
SIGN    It's
    my
    fault...
SIGN    Hand
    over
    the
    shard
     or I'll do
     it again!
SIGN    whoosh whoosh
SIGN    Clonk!
SIGN    Can it
     be...
[10:11] Hom
    You mean... she did this on purpose?
SIGN    Former Assistant Ogi Wakamura Unmasks
     Popular Manga Artist Shiina Hayasaki
[10:15] Ogi
    I hope she'll never do anything with manga again!
[10:20] Ogi
    Serves her right.
[10:22] Ogi
    The bigger the drama gets,
     the better for me.
[10:25] Ogi
    By the time the truth comes out,
[10:27] Ogi
    no one will care about her work anymore.
[10:30] Ogi
    Poor little thing.
[10:33] Shii
    I'm sorry.
[10:34] Shii
    Can you leave me alone?
[10:36] Hom
    Just tell people what happened!
[10:38] Shii
    Please, no.
[10:40] Hom
    But she's makin' you out to be the bad guy!
[10:43] Shii
    Doing that won't make the people who
    look forward to my manga happy!
[10:50] (Flashback) Man
    Boss...
[10:52] (Flashback) Man
    You've done so much for the
    fairy world in the past.
[10:55] (Flashback) Man
    Just explain, and they
    might reduce the sentence!
[10:58] (Flashback) Dad
    That won't make her happy.
[11:02] (Flashback) Dad
    It might hurt her even more.
[11:04] (Flashback) Man
    But...
[11:05] (Flashback) Dad
    I've never been able to save anyone.
[11:10] (Flashback) Dad
    Not even my beloved wife.
[11:13] (Flashback) Dad
    I knew it was a sin when I did it.
[11:16] (Flashback) Dad
    But I finally managed to save someone.
[11:20] (Flashback) Dad
    And now... I won't have to kill anyone else.
[11:29] Man
    Look, can I just—
[11:30] Hom
    This is my apartment!
[11:31] Hom
    Back off, asshole!
[11:41] Hom
    If it was gonna turn out this way...
[11:43] Hom
    Should I have not saved
    her in the first place?
[11:47] Uru
    Learned your lesson?
[11:49] Uru
    Do you see now how your
    silly ideas about justice
[11:54] Uru
    can bring harm to those around you?
[11:58] Uru
    No need to worry.
[12:00] Uru
    I'll take over your client's care.
[12:03] Hom
    What?
[12:04] Uru
    Have you fallen for her?
[12:06] Hom
    No. I...
[12:09] Uru
    Law One: "Never fall in love
    with the opposite sex."
[12:14] Uru
    You've developed feelings for your
    client that you shouldn't possess.
[12:19] Hom
    I...
[12:21] Hom
    I just can't stand to
    watch a person suffering.
[12:26] Uru
    And that's just the problem.
[12:29] Hom
    Wait.
[12:31] Hom
    You can't save her.
[12:34] Uru
    It's only your pride that tells you that.
[12:37] Uru
    Such sentiments will be the death of you...
[12:42] Uru
    A sight I'd love to see.
[12:48] Shii
    Yes. We'll put the run on hold
    until things settle down.
[12:53] Shii
    I understand.
[12:55] Shii
    Goodbye, then.
[12:59] Hom
    Open up!
[13:01] Shii
    Please, just leave me alone!
[13:03] Shii
    I'm fine on my own!
[13:06] Hom
    If you were really fine,
    you wouldn't be saying you're fine!
[13:10] Shii
    Really, it's fine.
[13:13] Shii
    It's entirely my fault that this happened.
[13:19] Hom
    You didn't do anything wrong!
[13:21] Shii
    Please leave.
[13:23] Shii
    Thank you for everything, Homura.
[13:26] Shii
    Goodbye.
[13:30] Hom
    Even if...
[13:32] Hom
    Even if everyone in the
    world turns against you...
[13:36] Hom
    I...
[13:42] Hom
    I'm the guy who'll always believe in you!
[13:48] Shii
    Homura...
[14:02] Hom
    Your heart is freezing.
[14:08] Hom
    I'll warm up your heart.
[14:13] Shii
    Homura...
[15:19] Fb
    Taboo rescinded! Love blazing high!
[15:24] Fb
    Fairy of Flames, Homura! Advent!
[15:30] Oga
    Oh, tons of people have traced my manga!
[15:34] Oga
    Plagiarism is everywhere in the manga world!
[15:50] [SONG] Song
    Love is single-minded
[15:53] [SONG] Song
    Storm clouds loom over this transient world
[15:57] [SONG] Song
    A single flower trembles in the wind
[16:03] [SONG] Song
    Bound to a mission, swayed by emotion
[16:09] [SONG] Song
    In solitude, I devote myself to a love affair
[16:16] [SONG] Song
    On a night beneath the moonlight
[16:22] [SONG] Song
    Let our blazing flowers bloom!
[16:28] [SONG] Song
    When a woman cries her tears
[16:31] [SONG] Song
    a man sets them aflame; it's fate
[16:34] [SONG] Song
    Risking my life for another
[16:38] [SONG] Song
    How could I ever feel regret?
[16:41] [SONG] Song
    When I see you cry your tears
[16:44] [SONG] Song
    I have to take action to set wrongs right
[16:47] [SONG] Song
    A one-man show by a foolish actor
[16:51] [SONG] Song
    I'll burn my life out for you
[17:07] Shii
    I've... I've been here before.
[17:10] Shii
    Is that... Homura?
[17:26] Shii
    Homura, no!
[17:27] Hom
    What?!
[17:48] Shii
    I'm sorry!
[17:49] Shii
    You were just startled, weren't you?
[17:56] Hom
    These aren't the wicked souls?
[18:20] Shii
    What an awful thing to do!
[18:22] Hom
    Stop it! They're not our enemies!
[18:25] People
    How beautiful!
[18:26] People
    How beautiful!
[18:29] People
    Fireworks!
[18:30] People
    Fireworks!
[18:38] Ogi
    These clods love getting fired up!
[18:42] Ogi
    They don't care if it's a lie!
     They just want a show!
[18:48] Hom
    Stop it! Don't shoot them!
[18:52] Chil
    Romantic feelings twist everything.
[18:56] Chil
    Even if burned by the inferno,
[18:59] Chil
    will you greet death with a smile,
[19:02] Chil
    child of flame?
[19:12] Tak
    This isn't good. He's losing his cool.
[19:15] Ogi
    I won't lose to some sheep!
[19:18] Ogi
    To oblivion with you!
[19:25] Shii
    Homura!
[19:26] Shii
    Are you all right, Homura?
[19:29] Hom
    I'm fine.
[19:31] Hom
    I swear, I will protect you!
[19:34] Shii
    Homura!
[19:39] Og
    This is no time to be flirting,
     you cat in heat!
[19:50] Og
    N-No way!
[19:51] Og
    Hitting me won't make anyone happy!
[19:55] Fb
    On mayalta harikira!
[20:11] Fb
    Unlock the heart's truth!
[20:23] Fb
    Assumption of the Holy Mother!
[20:29] Fb
    Go to heaven!
[20:46] Shii
    Homura...
[20:48] Shii
    It was you all along?
[20:54] Tak
    That was a close one.
[20:56] Ran
    Look out!
[21:10] Shii
    Homura!
[21:20] Ran
    Why are you doing this?
[21:22] Chil
    I merely taught him the foolishness
    of pursuing romance with a human.
[21:29] Chil
    Living as a high school student
    with your new comrades?
[21:32] Chil
    What fun you must be having...
[21:35] Chil
    Betelgeuse.
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 8
    "Violence"