E5 - Lust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fb
    "This world is kill or be killed."
[00:05] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[00:07] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[00:09] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[00:13] Fb
    Hey! You there!
[00:15] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[00:18] Fb
    Too bad we can't do the same.
[00:21] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[00:24] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[00:27] Fb
    Of course, compensation is required.
[00:30] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[00:33] Fb
    Don't worry... no need for money.
[00:36] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
SIGN    We'll take your heart.
[00:42] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[02:27] Girl
    Hey... Do you love me?
[02:30] Tak
    You bet I do.
[02:33] Tak
    None of that.
[02:35] Tak
    I don't do kissing.
[02:39] Girl
    How charming of you.
[02:42] Tak
    I do love you.
[02:48] Tak
    Look at you, all skin and bones.
[02:58] (Flashback) Mom
    I'm sorry, Takara.
[03:01] (Flashback) Mom
    I've been so powerless to help you.
[03:03] (Flashback) Tak
    Mom...
[03:05] (Flashback) Mom
    Survive.
[03:06] (Flashback) Mom
    Survive, no matter what it takes.
[03:10] (Flashback) Mom
    And some day... succeed your father.
[03:14] (Flashback) Mom
    Restore the Metallum Clan...
[03:16] (Flashback) Tak
    Mom!
[03:20] Tak
    But platitudes don't put
    food on the table, do they,
[03:24] Tak
    Mama?
SIGN    Taboo No. 5:
    "Lust"
[03:31] Hom
    Every single day...
[03:33] Hom
    Nothing but curry.
[03:34] Hom
    I've had enough.
[03:35] Jyu
    Just feed us one new thing! Anything!
[03:38] Ran
    If you're sick of rice,
    we could eat it with bread.
[03:41] Jyu
    That wouldn't change the taste!
[03:43] Ran
    It wouldn't?
[03:44] Uru
    Takara...
[03:45] Uru
    The queen ordered you to do the cooking.
[03:49] Uru
    Please try to improve.
[03:50] Taka
    Whatever you say.
[03:52] Taka
    I'm getting right on that.
[03:54] Hom
    Why's he looking so sleepy?
[03:56] Uru
    A nighttime outing, I suspect.
[03:59] Ran
    Outing?
[04:02] But
    You haven't found any
    clues regarding Sirius yet?
[04:06] Tak
    Just that he's definitely
    propagating wicked souls.
[04:12] But
    Find him at once, and cause him to ascend.
[04:17] Tak
    But there are just so many
    wicked souls down here.
[04:20] Tak
    Tracking him down won't be easy.
[04:24] Queen
    On a related subject...
[04:26] Queen
    Are you obeying the Ten Laws?
[04:29] Tak
    Oh, but of course.
[04:31] Queen
    It's not good to keep things hidden.
[04:33] Tak
    No idea what you're talking about.
[04:35] Tak
    By the way...
[04:37] Tak
    Ranmaru-kun is as out-to-lunch as ever.
[04:41] Tak
    Is he really such a famous figure?
[04:44] Queen
    That's none of your concern.
[04:46] But
    You want to restore the
    Metallum Clan, don't you?
[04:49] Tak
    Oh, do I? I forgot.
[04:51] But
    Then shut up and do as you're told.
[04:55] Tak
    Yeah, yeah...
SIGN    Fixed Grocer
[04:58] Tak
    Let's see now...
[05:01] Tak
    What's on the menu for tonight?
[05:03] Tak
    Ah, they'll eat their curry,
    and they'll like it.
[05:06] Tak
    Can't go wrong with feeding kids curry.
SIGN    From the Northern Lands
    
    Cabbage
[05:14] Tak
    You okay?
[05:16] Girl
    I'm sorry...
[05:19] Tak
    She's all skin and bones.
[05:22] Man
    Are you okay?
[05:24] Girl
    I'm fine, Dad.
[05:25] Girl
    You're the one who's not feeling well,
[05:27] Girl
    so please lie down.
[05:30] Girl
    I'm sorry, sir.
[05:33] Tak
    Oh, no skin off my nose.
[05:35] Girl
    Is there something I can do for you?
[05:37] Tak
    Well...
[05:39] Tak
    How about joining me on a date?
[05:41] Girl
    What?
[05:46] Tak
    No need to rush.
[05:47] Girl
    It's so good!
[05:49] Tak
    Plenty more where that came from!
[05:52] Girl
    More, please!
[05:54] Tak
    Sure thing.
[05:55] Girl
    I'm sorry.
[05:57] Girl
    You bought all my vegetables,
[06:00] Girl
    and then you even cooked for me.
[06:02] Tak
    It's nothing.
[06:03] Tak
    It's been a long time since
    someone liked my cooking.
[06:07] Girl
    And it's been a long time
    since I ate curry with meat in it.
[06:14] Tak
    I won't pry, but...
[06:16] ---
    Here.
SIGN    We'll Save Your Heart
[06:20] Girl
    "We'll Save Your Heart"?
[06:24] Tak
    Seems sketchy, right?
[06:25] Girl
    Extremely.
[06:26] Girl
    Oh, I'm sorry!
[06:28] Tak
    Well, feel free to call me if
    you're ever in trouble.
[06:33] Girl
    In that case...
[06:36] All
    A part-time job?!
[06:38] Tak
    She says she needs the money.
[06:41] Tak
    She says she's been looking for
    something in the evenings,
[06:43] Tak
    but has had trouble finding work.
[06:46] Uru
    You don't think there's
    something wrong with her?
[06:49] Tak
    It's our job to help
    them unconditionally, isn't it?
[06:54] Ran
    Always aid those in need.
[06:56] Jyu
    Can we afford to pay her?
[06:58] Tak
    Our curry from now on will be sans meat!
[07:00] Jyu
    Are you kidding me?!
[07:02] Jyu
    I refuse to accept this!
[07:04] Hom
    I'm against it.
[07:07] Hom
    It's dangerous to have
    a human woman so close.
[07:10] Hom
    If our work gets out...
[07:13] Tak
    We'll cross that bridge when we get to it.
[07:15] Hom
    Takara...
[07:17] Tak
    You're the one always nagging
    us to gather more attachment.
[07:21] Uru
    This is purely about work, then?
[07:24] Tak
    You bet it is.
[07:30] Jyu
    It's not curry! It's not curry!
[07:33] Hom
    Dunno what it is, but it looks great!
[07:35] Girl
    I just hope you like it.
[07:42] Uru
    It's delicious!
[07:44] Girl
    Thank you.
[07:47] Jyu
    Drop by every day!
[07:49] Girl
    I'll do what I can.
[07:51] Girl
    If you'll just let me work here...
[07:53] Tak
    No need to worry so much.
[07:57] Tak
    Nobody can hurt you while you're here.
[08:03] Girl
    Thank you so much.
[08:06] Man
    Good evening, all!
[08:09] Man
    I've been searching for you, Miss Ruise.
[08:12] Lou
    Mr. Oshida!
[08:14] Uru
    Who exactly are you?
[08:15] Hos
    Kindly stay out of this, kiddo.
[08:19] Hos
    I'm ready.
[08:23] Lou
    Th-This is all I h-have...
[08:26] Osh
    This doesn't even cover the interest.
[08:29] Osh
    Why don't we have a talk outside?
[08:33] Hom
    Hands off, man.
[08:36] Osh
    I'm a debt collector.
SIGN    Oshida Financing, Inc.
    
    Representative Fuhen Oshida
[08:40] Osh
    Do you really want to test me?
[08:43] Lou
    I'm not testing you, I swear.
[08:45] Tak
    Take this for today.
[08:48] Lou
    Takara?!
[08:51] Tak
    Kindly leave now, would you?
[08:55] Osh
    I will indeed.
[09:02] Tak
    So your father's been
    borrowing money from him?
[09:06] Lou
    My father's been tricked.
[09:09] Lou
    He said he'd help us expand our business.
[09:14] Tak
    You don't have to take the
    entire burden on yourself.
[09:17] Lou
    Since my mother died, my father
    raised me all on his own.
[09:27] (Flashback) Mom
    Go on, Takara. Eat up.
[09:29] (Flashback) Tak
    Okay.
[09:33] (Flashback) Tak
    You're not eating, Mom?
[09:36] (Flashback) Mom
    I'm not hungry.
[09:39] (Flashback) Tak
    Oh...
[09:42] (Flashback) Mom
    Takara...
[09:43] (Flashback) Mom
    You're the legitimate heir
    to the Metallum Clan.
[09:48] (Flashback) Mom
    Your father was the leader
    of the Metallum Clan.
[09:53] (Flashback) Mom
    But a few members of one family,
     blinded by ambition,
[09:58] (Flashback) Mom
    killed your father.
[10:00] (Flashback) Mom
    They tried to eliminate you, too.
[10:05] (Flashback) Mom
    The Metallum Clan has degenerated,
[10:07] (Flashback) Mom
    and the fairy world has fallen
    into the depths of decay.
[10:11] (Flashback) Mom
    You must succeed your father
    and restore the Metallum Clan.
[10:16] (Flashback) Tak
    I know.
[10:17] (Flashback) Tak
    You've told me a million times already.
[10:23] (Flashback) Mom
    Takara, I love you.
[10:27] (Flashback) Tak
    Mom...
[10:29] Tak
    She's all skin and bones.
SIGN    Hand Over the Money!
[10:36] Lou
    I'm sorry.
SIGN    Fixed Grocer
[10:38] Lou
    Right after you hired me,
    I'll have to quit.
[10:42] Tak
    I said not to sweat it.
[10:44] Lou
    That curry was so good!
[10:46] Tak
    Oh, those words alone take
    me to the brink of ecstasy!
[10:50] Lou
    I promise I'll pay you back.
[10:54] Tak
    That was your pay for the night.
[10:56] Tak
    Take care of your dad.
[11:01] Lou
    Thank you, Takara.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Fixed Grocer
[11:19] Taka
    Another day of hard work?
[11:22] Taka
    I've got a proposal you
    might find intriguing.
[11:29] Sir
    To kill oneself for one's family...
[11:33] Sir
    That's another form of love.
[11:40] Ran
    Why do you have so many
    carnal relations, Takara?
[11:46] Ran
    The queen would be angry if she knew
    you were breaking the Ten Laws.
[11:49] Tak
    Well, you see...
[11:53] Tak
    It's just how I've always survived.
[11:56] Ran
    Survived?
[11:58] Tak
    "Platitudes don't put food on the table."
[12:01] Tak
    At least, that's what I tell people.
[12:04] Tak
    Neither humans nor fairies can
    constrain their appetites.
[12:08] Tak
    It's customary in the Metallum Clan for
    the men to inherit the leadership,
[12:13] Tak
    but male children are exceptionally rare.
[12:17] Tak
    So when you become leader,
[12:19] Tak
    you have to take as many women as you can
[12:21] Tak
    to try to make yourself an heir.
[12:23] Tak
    I'm the product of his mistress—
[12:25] Tak
    mistress number twelve or so by then—
[12:27] Tak
    the long-awaited son.
[12:30] Tak
    You don't need love to make a kid.
[12:33] Ran
    Love?
SIGN    Ashita
SIGN    Care Home
SIGN    Transfer of Property Contract
SIGN    For Ruise
SIGN    Oshida Homes, Ltd.
[12:36] Lou
    Dad...
[12:38] Dad
    This will make things easier for you.
[12:43] Lou
    Dad...
[12:48] Ran
    You really think that's true?
[12:51] Ran
    That you don't need love...
[12:54] Tak
    Knock it off.
[12:59] Tak
    Time for work.
[13:09] Lou
    Takara?
[13:13] Tak
    Thank you for your call.
[13:17] Lou
    A man I've never met who doesn't even
    speak my language said he'd take me in.
[13:24] Lou
    He said he'll take care of
    my father and our debt.
[13:29] Tak
    Solves itself neatly, eh?
[13:33] Lou
    If I can just endure it...
[13:38] Lou
    Takara!
[13:40] Lou
    Make love to me!
[13:45] Tak
    You should save those words
    for someone special.
[13:50] Tak
    Don't you worry.
[13:54] Tak
    I'll save your heart.
[15:13] Tak
    Taboo rescinded!
[15:15] Tak
    Love bedazzling!
[15:17] Tak
    Fairy of Gold, Takara! Advent!
[15:24] Oshi
    Who should I trap next?
[15:34] [SONG] Oshi
    Spend my own money?
[15:39] [SONG] Oshi
    Don't be stupid, girl
[15:44] [SONG] Oshi
    Have you forgotten how
    this fallen world works?
[15:51] [SONG] Oshi
    Those who eat will eat all they can
[15:53] [SONG] Oshi
    And you can't let yourself get eaten
[15:55] [SONG] Oshi
    Money is what makes the world go round
[15:59] [SONG] Oshi
    Now make that profit-loss calculation
[16:02] [SONG] Oshi
    Ah, without mercy or sentiment
[16:07] [SONG] Oshi
    Too much back-and-forth
[16:10] [SONG] Oshi
    And you'll get lost again, poor child
[16:15] [SONG] Oshi
    You don't need to make payments on this favor
[16:19] [SONG] Oshi
    Think of what's happening
    as just like a dream
[16:23] [SONG] Oshi
    And your tears are the one thing
[16:27] [SONG] Oshi
    I won't put on your tab
[17:16] Lou
    Takara?
[17:18] Oshi
    Those who can't pay their
    debts are worthless garbage!
[17:22] Oshi
    Push 'em out!
[17:49] Lou
    He's going to fall!
[17:54] Oshi
    Your struggles will do you no good!
[17:57] Oshi
    The poor are destined to be poor forever!
[18:00] Oshi
    That can't be changed!
[18:09] Tak
    You're wrong!
[18:11] Tak
    A person can change their destiny.
[18:16] Tak
    We can seize our future with our own hands!
[18:38] Oshi
    Don't push back!
[19:06] Lou
    Takara!
[19:08] Oshi
    Suck on that!
[19:40] Oshi
    No! It's not my fault!
[19:43] Tak
    On mayalta harikira!
[19:59] Tak
    Unlock the heart's truth!
[20:10] Tak
    Assumption of the Holy Mother!
[20:16] Tak
    Go to heaven!
[20:35] Lou
    Thank you, Takara.
[20:41] Sir
    Destiny cannot be changed.
[20:44] Sir
    People simply take those outcomes
    they have managed to change
[20:49] Sir
    and label them "destiny" to suit themselves.
[20:54] But
    As expected of the true
    heir to the Metallum Clan,
[20:58] But
    it's of the finest quality.
[21:00] Queen
    It seems I have no choice.
[21:02] Queen
    For your sake, I suppose I'll
    look the other way with him.
[21:05] But
    I am most pleased.
SIGN    Enseiryu Saotome Law Firm
[21:08] Law
    Now everything's back to normal!
[21:11] Law
    They said they'd give back
    all your overpayments, too.
[21:15] Dad
    Thank you so much.
[21:17] Rui
    Um... the man who introduced us to you...
[21:21] Rui
    I feel like he was such a help to us...
[21:23] Rui
    But why can't I remember him?
[21:27] Man
    The world's full of lowlifes.
SIGN    Corrupt Financier Arrested
SIGN    Arrested Suspect Fuhen Oshida
SIGN    Property Speculation
    Group Exposed
SIGN    Transfer of Property Contract
SIGN    For Ruise
SIGN    Oshida Homes, Ltd.
[21:30] Man
    A person's got to be careful
    about who they trust.
[21:34] Jyu
    What? Curry again?!
[21:38] Tak
    There are starving fairies in this
    world who'd love to eat this.
[21:42] Tak
    It's not nice to take it for granted.
[21:47] Tak
    Hello?
[21:49] Tak
    Today? Of course, I'm free.
[21:51] Tak
    The usual place, sure.
[21:54] Tak
    Oh, you know I love you.
[21:54] Ran
    A daytime outing?
[21:56] Jyu
    Probably.
[21:57] Tak
    Don't forget to follow
    those Ten Laws, fellas!
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 6
    "Liberation"