E12 - Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Jyu
    Ranmaru!
[00:10] Hom
    You okay, Ranmaru?!
[00:11] Uru
    Wake up!
[00:12] Tak
    Ranmaru!
[00:18] Hom
    Ranmaru!
[00:20] Jyu
    Ranmaru!
[00:21] Uru
    Ranmaru!
[00:24] Ran
    There's no time to lose!
[00:33] Jyu
    What the heck is all this?
[00:39] Tak
    Hojo!
[00:43] Hojo
    Sirius... took our queen.
[00:49] Hojo
    I beg of you... save her!
[00:53] Jyu
    Just rest for now!
[00:54] Hojo
    I will survive.
[00:58] Hojo
    Ranmaru...
[01:00] Hojo
    Take this!
[01:07] (Flashback) Proc
    You're the new head of the Terra Clan, then?
[01:10] (Flashback) Proc
    You're very young.
[01:12] (Flashback) Hojo
    I-It is my pleasure to serve you.
[01:16] (Flashback) Proc
    You have a charming countenance.
[01:20] (Flashback) Proc
    I hereby appoint you my timekeeper.
[01:24] (Flashback) Proc
    Manage it precisely.
[01:27] (Flashback) Hojo
    I shall indeed!
[01:31] Hojo
    Protect the queen... in my place!
[01:35] Hojo
    Ranmaru... no, Betelgeuse!
[01:40] Hojo
    I trust you.
[01:45] Tak
    Hojo!
[01:59] All
    We will take your heart!
[02:52] Fb
    Taboo rescinded!
[02:54] Fb
    Love in full bloom!
[02:55] Fb
    Fairy of Illumination, Ranmaru!
[02:58] Fb
    Fairy of Flames, Homura!
[03:01] Fb
    Fairy of Luster, Uruu!
[03:04] Fb
    Fairy of Verdure, Jyuka!
[03:06] Fb
    Fairy of Gold, Takara!
[03:09] Fb
    Advent!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[04:42] Chil
    And here your end comes, on the
    throne of a dead kingdom.
[04:46] Chil
    You're an absolute joke.
[04:48] Chil
    You should have given up and
    died the last time I tried.
[04:53] Chil
    Now... Weep! Wail!
[04:56] Chil
    Prostrate before me and beg for forgiveness!
[04:59] Que
    If you wish to kill me, then do so at once!
[05:02] Chil
    I'll treat you to a humiliation
    worse than death!
[05:12] Que
    Betelgeuse! You've come!
[05:14] Que
    Now, send Sirius to hell at last!
[05:23] Que
    Has your impending death driven you mad?
[05:26] Chil
    You're under a grave misapprehension.
[05:29] Chil
    Don't you know?
[05:31] Chil
    It wasn't me who destroyed this kingdom!
[05:34] Chil
    The one who destroyed it...
[05:39] Chil
    was Betelgeuse!
[05:42] Que
    What?!
[05:45] (Flashback) Fb
    You think you can stop me, do you?!
[05:47] (Flashback) Fb
    Move!
[05:50] (Flashback) Fb
    Betelgeuse!
[05:55] (Flashback) Bet
    If it had to end this way, we never...
[05:58] (Flashback) Bet
    We never should have had any of this!
[06:03] (Flashback) Bet
    Why are you doing this?
[06:05] (Flashback) Bet
    Don't you know... how I feel about you?!
[06:08] (Flashback) Sir
    What... What are you talking about?
[06:26] (Flashback) Fb
    What is love?
[06:28] (Flashback) Fb
    What, exactly, is love?!
[06:43] Que
    Is this true... Betelgeuse?
[06:51] Que
    Say something!
[06:54] Que
    Answer me, Betelgeuse!
[07:12] Chil
    How hideous!
[07:14] Chil
    So that's the real you, Procyon!
SIGN    Taboo No. 12:
    "Love"
[07:25] Que
    You must honor your queen!
[07:27] Que
    Kneel before me!
[07:34] Que
    Prostrate!
[07:36] Que
    On your knees!
[07:38] Que
    Give me all that I'm due!
[07:43] Que
    Cattle should silently serve its purpose!
[07:48] Hom
    What is this power?!
[07:50] Tak
    I can't move!
[07:53] Que
    You need do nothing but serve me!
[07:59] Que
    Defiant eyes from a pitiful slave?!
[08:08] Que
    I'll teach you the way
    to serve to your queen!
[08:13] Que
    Lick it!
[08:16] Que
    That's an order from your queen!
[08:34] Que
    Why do you look at me that way?
[08:39] Que
    Don't look at me that way!
[08:44] Ran
    Now!
[08:48] Queen
    That's Hojo's—
[08:50] Ran
    On mayalta harikira!
[08:58] All
    On mayalta harikira!
[09:07] Queen
    S-Stop it!
[09:11] Queen
    Don't look at me!
[09:12] Queen
    Don't come any further into my heart!
[09:16] All
    Unlock the heart's truth!
[09:24] Que
    Don't you know, Homura?!
[09:29] Que
    It was Uruu's mother that
    caused your father's death!
[09:34] Hom
    What?!
[09:44] Chil
    Betelgeuse!
[09:45] Chil
    I'll pay you back for what you did to me!
[09:55] Uru
    Where are we?
[10:04] Hom
    I'm so sorry... Uruu.
[10:06] Hom
    Please... kill me!
[10:16] Uru
    I suppose this is what
    drew my mother to him...
[10:20] Uru
    This sweltering emotionality.
[10:25] Uru
    Your father wanted to save my mother,
    even at risk to his own life.
[10:30] Uru
    She likely would have killed
    herself even if he hadn't.
[10:37] Uru
    The warmth that he granted
    her just before her death
[10:43] Uru
    is what allowed her meet it with a smile.
[10:58] Chil
    Why do you protect the queen?!
[11:07] Queen
    Kill each other!
[11:10] Queen
    All who reject my rule deserve death!
[11:19] Hom
    My father hated the fact that
    might couldn't bring happiness.
[11:25] Hom
    The power of fire can hurt others so easily.
[11:30] Uru
    Laws cannot bind the heart.
[11:34] Uru
    But the gentle heat of flame can warm it.
[11:41] Hom
    Uruu...
[11:47] Uru
    Homura.
[12:03] Uru
    With that, I forgive you.
[12:06] ---
    Uh... right.
[12:13] Uru
    Let's go.
[12:14] Uru
    It seems we still have unfinished business.
[12:17] ---
    Right!
[12:22] Chil
    What's wrong, Betelgeuse?!
[12:24] Chil
    Has that life of leisure
    slowed your reflexes?!
[12:28] Que
    Die! Die!
[12:42] Hom
    This is...
[12:48] Uru
    ...our abandoned country.
[12:55] Jyu
    It's decayed so much.
[13:03] Tak
    The smell of home...
[13:12] Chil
    I have you!
[13:20] Chil
    You're finished now, Betelgeuse!
[13:26] Dad
    Homura.
[13:28] Hom
    Dad...
[13:30] Dad
    Homura...
[13:31] Dad
    Can you commit to bearing
    the weight of justice,
[13:34] Dad
    and delivering unto the wicked
    a justice tempered by love?
[13:43] Dad
    Uruu.
[13:45] Uru
    Father! Mother!
[13:48] Dad
    Uruu...
[13:49] Dad
    Can you commit, through the use of law...
[13:53] Mom
    ...lovingly...
[13:55] Both
    ...to bringing leadership
    to the guileless masses?
[14:01] Dad
    Jyuka.
[14:04] Jyu
    Father! Mother!
[14:07] Dad
    Jyuka...
[14:08] Dad
    Can you commit to venerating
    and loving nature,
[14:11] Dad
    even when nature abandons you?
[14:21] Dad
    Takara.
[14:23] Tak
    Mom! D-Dad?
[14:28] Dad
    Takara...
[14:29] Dad
    Can you commit to limiting corruption,
    conducting yourself impartially,
[14:33] Dad
    and rebuilding our nation with love?
[14:42] Chil
    I've enjoyed playing with
    you again after so long...
[14:46] Chil
    Betelgeuse.
[14:49] Chil
    I love you.
[14:51] Chil
    Die!
[14:57] Chil
    What is—
[15:00] Say
    If I'd agreed to be with you,
[15:02] Say
    and I'd died soon after,
[15:04] Say
    you would have regretted it.
[15:06] Say
    I want you to save even more people.
[15:11] Chil
    You're saying... she loved me?
[15:17] Ran
    She was sick!
[15:19] Chil
    Liar!
[15:21] Ran
    It was an unfortunate accident.
[15:23] Ran
    Her soul has been unable to ascend.
[15:27] Chil
    What?!
[15:53] All
    Hojo!
[16:00] Ran
    Take it!
[16:02] Hojo
    You have my gratitude!
[16:04] Hojo
    Now, all! Let us begin!
[16:07] All
    Yes!
[16:09] Hojo
    On mayalta harikira!
[16:17] All
    On mayalta harikira!
[16:32] All
    Unlock the heart's truth!
[17:01] Jyu
    This is the queen's...
[17:04] Tak
    ...true self?
[17:08] Que
    I'm so sorry, Sirius.
[17:11] Que
    I'm so sorry, Betelgeuse.
[17:14] Que
    I just wanted to start over with you both.
[17:20] Que
    At first, I just loved watching
    you two getting along so well.
[17:27] Que
    And then... I just wanted to bring
    smiles to as many humans as I could.
[17:33] Que
    But the bigger my kingdom became,
[17:37] Que
    the more attachment
    I needed to maintain it.
[17:40] Que
    My days were filled with
    bureaucratic nonsense,
[17:43] Que
    and I began wanting to abandon it all.
[17:48] Que
    I'd lost everything, true...
[17:50] Que
    But in a way, it was a relief.
[17:56] (Flashback) Que
    Hmph. Good riddance!
[17:59] Que
    But being alone filled me with
    an unrelenting sadness.
[18:05] (Flashback) Hojo
    Majesty! Majesty!
[18:08] (Flashback) Que
    Is that you, Hojo?
[18:10] (Flashback) Hojo
    Yes, my queen.
[18:12] (Flashback) Que
    Why do you look like that?
[18:15] (Flashback) Hojo
    Does it displease you?
[18:17] (Flashback) Que
    No... I rather like it.
[18:21] (Flashback) Hojo
    I thank you.
[18:23] (Flashback) Que
    That wasn't a compliment!
[18:25] (Flashback) Hojo
    And your appearance, Your Majesty?
[18:33] (Flashback) Hojo
    I've located Betelgeuse.
[18:36] (Flashback) Que
    This is him?
[18:38] (Flashback) Que
    Aha... so this is the form you prefer now.
[18:43] (Flashback) Que
    It's awfully unremarkable, Betelgeuse.
[18:46] (Flashback) Ran
    I'm Ranmaru.
[18:48] (Flashback) Ran
    Ranmaru Ai.
[18:51] (Flashback) Que
    The destruction of his heart
    caused the loss of his memory?
[18:55] (Flashback) Que
    Very well.
[18:56] (Flashback) Que
    Do all you can to revive my kingdom!
[19:00] Queen
    I decided to start again from
    scratch to restore all I'd lost.
SIGN    One, romance.
    
    Never fall in love with
    the opposite sex.
SIGN    Two, wrath.
    
    Never hold feelings
    of anger and hatred.
SIGN    Three, envy.
    
    Never desire that
    which another
     possesses.
SIGN    Four, apathy.
    
    Never fail to aid
     a person in need.
SIGN    The Ten
    Laws of
    Fairies
SIGN    Five, lust.
    
    Never engage in
    a physical
    relationship with
     the opposite sex.
SIGN    Six, violence.
    
    Never harm another.
SIGN    Seven, hedonism.
    
    Never consume
     alcohol, cigarettes,
    or drugs.
SIGN    Eight, degeneracy.
    
    Never behave in an
    undisciplined
     manner.
SIGN    Nine, pride.
    
    Never grow vain
     about your own
     power.
SIGN    Ten, liberation.
    
    Never reveal
    your true identity.
[19:05] Queen
    My reflections on the past led me to
    establish the Ten Laws of Fairies.
[19:09] Queen
    And to prevent any possible revolt,
    I put Homura and Uruu on the same team.
[19:15] Queen
    But there was something else
    I should have done first.
[19:20] Queen
    Sirius, Betelgeuse...
[19:24] Queen
    And all fairies everywhere...
[19:28] Queen
    I'm truly sorry.
[19:31] Queen
    This is all my fault. My greed blinded me.
[19:36] Chil
    Procyon...
[19:39] Queen
    I beg you to forgive me.
[19:42] Queen
    Please!
[19:46] Ran
    I want to keep trying to make you smile!
[19:51] Hom
    Me, too.
[19:53] Uru
    As do I.
[19:55] Jyu
    And me!
[19:57] Tak
    Same here.
[19:59] Hojo
    I, too, join this cause!
[20:03] Que
    Everyone...
[20:06] Que
    Thank you.
[20:46] Tak
    Here. It's addressed to you.
[20:50] Tak
    I hear she wrote it for
    if you ever stopped by.
SIGN    To Sirius,
SIGN    I'm sorry about the awful things I said.
SIGN    There's something I never told you.
    Long before I met you, I was diagnosed
     with a terminal illness. I don't believe I have
     much longer to live, but I wanted you
    to always remember me
    the way I was with you.
    I didn't want you to see me bedridden.
    That's why I said goodbye.
SIGN    I want you to keep making people
     smile as a fairy.
SIGN    I was so happy to have your heart,
    even for such a short time.
    
    Thank you.
[20:55] Say
    "I want you to keep making
    people smile as a fairy."
SIGN    I will love you forever.
SIGN    Sayuri Shiro
[21:01] Say
    "I was so happy to have your heart,
    even for such a short time."
[21:08] Say
    "Thank you."
[21:10] Say
    "I will love you forever."
[21:15] Jyu
    The cherry blossoms!
[21:22] Sir
    The cherry blossoms are blooming, then.
[21:28] Sir
    I still don't trust humans.
[21:31] Sir
    When this world overflows with wicked souls,
[21:33] Sir
    and the people lose all hope...
[21:36] Sir
    That will be the end of fairies, too.
[21:38] Ran
    Sirius...
[21:41] Ran
    I love you.
[21:47] Sir
    Are you telling me...
[21:55] Sir
    I never knew.
[22:01] Hojo
    Now, let the conference begin.
[22:05] Tak
    The fairy world's back in business,
[22:08] Tak
    but you're still hanging out
    in this cramped little place?
[22:11] Hojo
    Watch your tone!
[22:13] Hojo
    The queen has chosen to
    return to first principles.
[22:17] Tak
    I thought I'd finally be Chief
    of the Metallum Clan.
[22:22] Uru
    We don't have sufficient ability
    or accomplishments yet.
[22:25] Jyu
    A big country like that would
    give me a case of the nerves!
[22:28] Hom
    You don't like it, you can leave.
[22:30] Tak
    Boo-hoo-hoo...
[22:33] Hojo
    Now, Your Majesty.
[22:35] Hojo
    Your command.
[22:37] Que
    Maintain the Ten Laws and collect
    a great deal of attachment!
[22:43] Que
    And make as many humans smile as possible!
[22:47] All
    Yes! As Your Majesty commands!
[22:53] Hojo
    Might I ask now why you chose that form?
[22:56] Que
    Why are you still in that form?
[23:00] Que
    So that I might call you
    my mistress, Your Majesty.
[23:05] Hojo
    If there is any service I might render,
     you need only say the word,
[23:08] Hojo
    Mistress.
[23:10] Que
    Only do that when we're alone together.
[23:14] Tak
    Morning, all!
[23:17] Tak
    Let's start with the usual!
[23:20] All
    The Ten Laws of Fairies.
[23:22] All
    We are forbidden from the following:
[23:25] All
    One, romance.
SIGN    The Ten
    Laws of
     Fairies
[23:27] All
    Never fall in love.
SIGN    One, romance.
    
    Never fall in
    love with the
    opposite sex.
SIGN    Two, wrath.
    
    Never hold
    feelings of anger
    and hatred.
SIGN    Three, envy.
    
    Never desire
    that which
    another
    possesses.
SIGN    Four, apathy.
    
     Never fail to
    aid a person
    in need.
SIGN    Five, lust.
    
    Never engage
    in a physical
    relationship
    with the
    opposite sex.
SIGN    Six, violence.
    
    Never harm
     another.
SIGN    Seven, hedonism.
    
    Never consume
    alcohol,
    cigarettes,
    or drugs.
SIGN    Eight, degeneracy.
    
     Never behave in
     an undisciplined
     manner.
SIGN    Nine, pride.
    
    Never grow
     vain about your
    own power.
SIGN    Ten, liberation.
    
     Never reveal
     your true
    identity.
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.