E10 - Hedonism

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fb
    "This world is kill or be killed."
[00:05] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[00:07] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[00:10] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[00:13] Fb
    Hey! You there!
[00:15] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[00:18] Fb
    Too bad we can't do the same.
[00:21] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[00:24] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[00:27] Fb
    Of course, compensation is required.
[00:30] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[00:33] Fb
    Don't worry... no need for money.
[00:36] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
SIGN    We'll take your heart.
[00:42] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[02:18] Que
    Why is it taking you so long to find Sirius?
[02:21] Tak
    Gosh, it's so hard to make time when
    we're collecting wicked souls.
[02:27] Que
    You're sure it's not your
    dalliances with women?
[02:30] Tak
    Perish the thought.
[02:31] Que
    I certainly hope you're not
    drinking and smoking, too.
[02:35] Tak
    Guaranteed.
[02:36] Que
    I've given you a special mission.
[02:39] Que
    I'll overlook any number of offenses.
[02:41] Que
    But if you do anything
    demeaning to fairykind—
[02:43] Tak
    Absolutely.
[02:46] Que
    He's utterly galling!
[02:48] But
    He's more sincere than he lets on.
[02:50] But
    He approaches his missions with
    a calmness that borders on cruelty.
[02:52] But
    He'll never be swayed by emotion.
SIGN    Takara! It's been forever.
     How are you?
SIGN    Fine. You?
SIGN    I've been missing you so
     much. When can we meet
     up?
SIGN    Waiting for your
     call. ♥
[02:55] Tak
    Mission this, mission that...
[02:58] Tak
    Hello there! Long time no see!
[03:01] Tak
    Wanna get together this weekend?
[03:04] Que
    Takara's father was the same way.
[03:08] But
    And it led him to an early grave.
[03:11] Que
    It was the loss of his father that eroded
    the foundation of the fairy world.
[03:17] But
    And I, Hojo, shall never live
    down my failure to see it.
[03:25] (Flashback) Tak
    My name is Takara Utashiro.
[03:28] (Flashback) Girl
    Oh, what a cutie!
[03:29] (Flashback) Girl
    Is this your bastard kid?
[03:31] (Flashback) Law
    Heck no.
[03:34] (Flashback) Law
    He's the kid of a dear old boss of mine.
[03:38] (Flashback) Law
    The same one that got me cast down here,
[03:40] (Flashback) Law
    so I could become the crooked
    lawyer you know and love.
[03:45] (Flashback) Girl
    Oh! Is he a fairy, too?
[03:47] (Flashback) Law
    But don't you go telling!
[03:48] (Flashback) Law
    He's not fallen yet.
[03:50] (Flashback) Law
    He's still 100% on the ins.
[03:53] (Flashback) Law
    But that world's on its last legs.
[03:56] (Flashback) Law
    I'll show you how to make
    your way in this world!
[04:04] (Flashback) Tak
    Revive the Metallum Clan... someday.
[04:10] Tak
    But I've been doing the human thing
    quite a while now, haven't I?
[04:22] Tak
    You okay?
[04:25] Tina
    Ow, ow...
[04:28] Tak
    Wow!
[04:29] Tak
    Like a kitten to the flame!
[04:32] Tak
    That eager to throw
    yourself at me, were you?
[04:36] Tina
    Oh, please! That's the stupidest
    thing I've ever heard.
[04:39] Tak
    You appear to be in distress.
[04:41] Tak
    Rushing to see a sweetheart, were you?
[04:44] Girl
    "We'll Save Your Heart"?
[04:47] Tak
    If you find yourself in
    need, I'd be happy to—
[04:50] Girl
    In that case...
[04:51] Girl
    Take me to the man I love
    most in this world!
[04:55] Tak
    Man?
[04:57] Tak
    Sorry?
SIGN    Taboo No. 10
    "Hedonism"
SIGN    Kogane Pharmacy
SIGN    Temporary Childcare
SIGN    Green Nursery School
SIGN    Monthly Contracts
[05:05] Girl
    Hey, sweetie! Mommy's here!
[05:08] Tina
    Hey! Sorry I'm so late!
[05:12] Tina
    Handsome, isn't he?
[05:13] Tak
    I can't compete!
[05:16] Tina
    Is he still feverish?
[05:17] Girl
    Sorry.
[05:18] Girl
    It went down right after we called.
[05:21] Tina
    Great!
[05:22] Girl
    Was your work okay with you leaving?
[05:24] Tina
    Crap! I just dashed out!
[05:27] Tak
    You silly thing.
SIGN    Kirarin Girls
[05:33] Girl
    There, there!
[05:34] Girl
    He's fast asleep now!
[05:43] Tak
    Hey, she's good!
[05:46] Girl
    She's the best dancer here!
[05:48] Girl
    She could be doing way better than
    this place, if you ask me.
[05:57] Man
    Come on, man. We're open for business.
[06:00] Man
    Don't bother the talent—
[06:02] Tina
    Let's head out back.
[06:02] Man
    Hey!
[06:03] Girl
    It's her taste in men that
    could use some work.
[06:06] Man
    Doesn't even look in on his own kid...
[06:09] Tina
    Sorry. This is all I have right now.
[06:13] So
    Oh, yeah?
[06:17] Tina
    Selling this off should
    get you what you need.
[06:20] So
    Thanks.
[06:22] Tina
    Not that it'll fetch much.
[06:24] So
    I'll win the big prize next time.
[06:26] So
    And when I do... let's get married!
[06:29] Tina
    Sure.
[06:30] So
    Bye!
[06:34] Tak
    Dearie?
[06:36] Tak
    I think you're on.
[06:40] Tina
    He's a novelist.
[06:41] Tina
    He's working really hard.
[06:43] Tina
    So... I want to support his dream.
[06:50] Tak
    Look at me go! Aren't I a gentleman?
[06:56] Girl
    Silly.
[06:58] Girl
    Okay, let's make that money!
[07:00] Girl
    For my family!
[07:15] Tak
    Love does blind us to a
    person's true nature.
[07:28] Jyu
    Morning, Uruu!
[07:31] Uru
    Where's Takara?
[07:32] Ran
    On an outing, as usual.
[07:34] Uru
    Honestly.
[07:36] Uru
    Have you fully recovered?
[07:38] Hom
    Y-Yeah...
[07:41] Uru
    I see.
[07:59] Girl
    Kiss me, please.
[08:02] Tak
    Love's not what I want.
[08:06] Girl
    Don't be silly.
[08:08] Tak
    I'm not sure... what I want.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[08:26] Tak
    It must've taken a lot of hard
    work to get that good at dancing.
[08:31] Tina
    I do it for him.
[08:32] Tina
    If I work hard enough, I can
    get us a real family life.
[08:37] Tina
    I grew up in an orphanage, see,
[08:41] Tina
    so I never really had a family.
[08:45] Tina
    I never want my boy to
    feel lonely like that.
[09:07] (Flashback) But
    A special mission from the queen.
[09:09] (Flashback) But
    Watch to see if Ranmaru
    makes contact with Sirius.
[09:13] (Flashback) But
    If Ranmaru seems inclined to
    betray us, cause him to ascend.
[09:17] (Flashback) Tak
    I will.
[09:18] (Flashback) But
    And...
[09:20] (Flashback) But
    I had another reason for bringing
    together fairies of the five elements.
[09:24] (Flashback) But
    One which I haven't told the queen.
[09:26] (Flashback) Tak
    You mean...
[09:28] (Flashback) But
    It's in line with your own goals, is it not?
[09:48] Tak
    The fun times never last, do they?
[09:55] Man
    You should dump that guy already.
[09:59] Man
    He wouldn't go legit with this lady, either.
[10:05] So
    Damn it!
[10:08] So
    That dealer cheated me, I know it!
[10:12] So
    What do you want?
[10:14] Tina
    I wanted to ask you something.
[10:17] So
    Wh-What is it?
[10:22] Tina
    I...
[10:24] So
    This is perfect timing!
[10:26] So
    I wanted to ask you something, too.
[10:30] So
    Look!
SIGN    Want to Make Money?
SIGN    Make 500,000 Per Night with "Soft Service"
[10:32] So
    You're not making much at
    your current place, right?
[10:35] So
    You could make way more here!
[10:36] Sign
    Top income! Top benefits!
[10:37] So
    Of course... it's a more hands-on kind
    of "service" than you do right now.
[10:42] Tina
    What in the world are you talking about?
[10:45] So
    What?
[10:47] So
    Yeah, whatever.
[10:48] So
    So you're abandoning me, too!
[10:50] Tina
    Wait a minute!
[10:52] So
    Don't touch me!
[10:55] Tina
    We have a child together!
[10:58] So
    How do I even know that's really my kid?
[11:03] So
    I never wanna see you again!
[11:17] Tak
    You'll get sick if you
    spend the night there.
[11:20] Tina
    Takara...
[11:22] Tak
    Lovely lady, might I walk you home?
[11:29] Tina
    Honestly, I feel so stupid.
[11:33] Tina
    I knew... some part of me
    knew he was just using me.
[11:39] Tina
    But when he reached into his pocket...
[11:44] Tina
    I honestly thought it might be a ring.
[11:49] Tina
    I wanted to create a happy family,
     full of smiles...
[11:56] Tak
    You're working hard, Tina.
[11:58] Tak
    I know the world is full of setbacks.
[12:01] Tak
    But hard work has to be rewarded some day.
[12:04] Tak
    I want to help make that happen.
[12:07] Rina
    But how?
[12:09] Tak
    Could I take your heart?
[12:13] Rina
    My... heart?
[12:18] Rina
    Yes.
[12:20] Tak
    I will save your heart.
[13:35] Fb
    Taboo rescinded!
[13:37] Fb
    Love bedazzling!
[13:38] Fb
    Fairy of Gold, Takara! Advent!
[13:46] Man
    This is what gets my blood racing!
[13:48] Man
    What do dreams and love matter?
[13:59] [SONG] Song
    Spend my own money?
[14:03] [SONG] Song
    Don't be stupid, girl
[14:08] [SONG] Song
    Have you forgotten how
    this fallen world works?
[14:15] [SONG] Song
    Those who eat will eat all they can
[14:17] [SONG] Song
    And you can't let yourself get eaten
[14:19] [SONG] Song
    Money is what makes the world go round
[14:23] [SONG] Song
    Now make that profit-loss calculation
[14:29] [SONG] Song
    Ah, without mercy or sentiment
[14:31] [SONG] Song
    Too much back-and-forth
[14:34] [SONG] Song
    And you'll get lost again, poor child
[14:39] [SONG] Song
    You don't need to make
    payments on this favor
[14:43] [SONG] Song
    Think of what's happening
    as just like a dream
[14:47] [SONG] Song
    And your tears are the one thing
[14:53] [SONG] Song
    I won't put on your tab
[15:23] Tina
    What is this place?
[15:24] Tina
    Takara?!
[15:28] So
    A person can't conquer their
    hedonistic tendencies!
[15:31] So
    The pleasures of drinking!
    Smoking! Sex! Drugs!
[15:35] So
    And gambling especially!
[15:42] So
    Drink to your heart's content!
[16:01] Tak
    You'll need more than that to knock me down!
[16:10] So
    I'll coat your lungs in tar!
[16:27] Tak
    Potent stuff!
[16:29] Tak
    But that's a good evening's worth for me.
[16:37] Mom
    Then... what about this?
[16:49] Tak
    Mom...
[16:58] Mom
    Takara... isn't this what
    you've always wanted?
[17:04] Mom
    Well? Do you like how it feels?
[17:08] Mom
    Now... let's make it even better.
[17:29] Tina
    Takara!
[17:31] So
    Yes! Get on with it!
[17:34] Chil
    Hedonism's honey contains
    immeasurable sweetness.
[17:37] Chil
    But it lasts only an instant...
[17:40] Chil
    The acquisition of pleasure is
    the acquisition of misfortune.
[17:47] Tak
    No... this isn't what I want!
[17:53] Mom
    I know. What you want is...
[17:58] Mom
    The full-bodied love of your mother!
[18:08] Tak
    What I want is... not you!
[18:15] Mom
    Then you can die!
[18:19] Tak
    My body can't—
[18:22] Tak
    Homura!
[18:33] Tak
    Ranmaru! Uruu!
[18:35] Jyu
    Takara!
[18:38] Jyu
    On ayus valta!
[19:06] So
    I'm broke again?!
[19:09] Fb
    On mayalta harikira!
[19:25] Fb
    Unlock the heart's truth!
[19:36] Fb
    Assumption of the Holy Mother!
[19:42] Fb
    Go to heaven!
[20:00] Girl
    Takara... I wish we could've been together.
[20:06] Jyu
    Darn it, Takara. You're always
    trying to fight on your own...
[20:11] Hom
    How's about letting us help a little more?
[20:13] Uru
    We're family, in case you've forgotten.
[20:17] Tak
    Thanks, guys.
[20:22] Chil
    I see...
[20:24] Chil
    You've made your decision to live there.
[20:27] Chil
    In that case...
[20:29] Chil
    Go to hell!
[20:31] Chil
    I'll send you there myself!
[20:35] But
    They've become a fine family indeed.
[20:39] Que
    Remind them of the Ten Laws.
[20:42] Que
    I came up with those laws to ensure that
    the same mistakes would never be repeated.
[20:48] Que
    The smallest lapse can
    lead to a kingdom's fall.
[20:52] Que
    I believe you know that better than anyone.
[20:56] Que
    We must never make a
    mistake like that again.
SIGN    Kirarin Girls
[21:02] Girl
    It came! Your acceptance
    letter for Cirque du Mars!
[21:07] Tina
    Awesome!
[21:08] Tina
    Mama's gonna keep working hard, okay?
[21:13] So
    Tina! You gotta hide me!
[21:15] So
    I won too much!
[21:17] So
    They're gonna kill me!
[21:19] Tina
    But we're heading for New York...
[21:22] So
    I'll come with you!
[21:23] So
    I'll pay for everything!
[21:25] So
    Please! Stay with me!
[21:27] Tina
    Um...
SIGN    Enseiryu Saotome Law Firm
[21:32] Law
    Takara! I've found out something
    you wouldn't believe!
[21:36] Tak
    The phone number of some little cutie?
[21:38] Law
    This is no joking matter!
[21:41] Law
    It's about the queen's past!
[21:44] Law
    This is an idol unit that was once
    very popular in the human world.
[21:49] Law
    "Winter Tri-Angels."
[21:52] Law
    And their producer slash label president.
[21:55] Law
    Sirius. Betelgeuse. And...
[22:00] Law
    Procyon.
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 11
    "Hatred"